Que Veut Dire PROPICIAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour favoriser l'application
• favoriser l'application
• encourager l'application

Exemples d'utilisation de Propiciar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Propiciar la aplicación de las mejores prácticas internacionales en todo el sector;
Faciliter l'adoption dans l'ensemble du secteur des meilleures pratiques reconnues internationalement;

Elabore medidas prácticas encaminadas a propiciar la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Élaborer des mesures pratiques visant à favoriser l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social;

Por otra parte, la Federación acoge muy favorablemente el anuncio acerca del apoyo financiero a otra iniciativa que busca propiciar la aplicación de la Convención.
Par ailleurs, la Fédération accueille très favorablement l'annonce d'un soutien financier à une autre initiative visant à favoriser la mise en oeuvre de la Convention.

Observa la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos;
Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;

El objetivo del Gobierno es reconstruir un ambiente financiero y administrativo productivo y una base económica sana a fin de propiciar la aplicación de una política de desarrollo humano sostenible.
L'objectif du Gouvernement est de reconstruire un environnement financier et administratif performant et une base économique saine afin de favoriser la mise en oeuvre d'une politique de développement humain durable.

Toma nota de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de la Comisión de Derechos Humanos;
Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme;

Otro ejemplo importante de nuevas formas de cooperación regional es la Asociación de Montañas Andinas, cuyo principal objetivo es propiciar la aplicación del capítulo 13 en los Andes.
On peut citer également comme exemple de coopération régionale d'un type nouveau l'Association des montagnes andines, dont le premier objectif est de faciliter l'application du chapitre 13 d'Action 21 dans les Andes.

Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando su difusión y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;
Prend note de l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser la mise en oeuvre de la Déclaration et les invite à continuer d'en faciliter la diffusion et à concourir aux travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités;

La División de Estadística de las Naciones Unidas colabora estrechamente con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros asociados regionales para propiciar la aplicación del SCN 2008.
La Division de statistique de l'ONU collabore étroitement avec les commissions régionales des Nations Unies et d'autres partenaires régionaux pour promouvoir la mise en œuvre du SCN 2008.

Objetivo: Fortalecer la cooperación regional con miras a mejorar la gestión de los desastres y los riesgos socioeconómicos conexos y propiciar la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones al desarrollo socioeconómico de la región de la CESPAP.
Objectif: Renforcer la coopération régionale afin d'améliorer la gestion des catastrophes et des risques socioéconomiques connexes et encourager l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement socioéconomique dans la région de la CESAP.

Observa con reconocimiento el procedimiento de alerta temprana y acción urgente, así como el procedimiento de seguimiento establecido por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que, aplicados en cooperación con los Estados interesados, pueden propiciar la aplicación correcta de la Convención;
Note avec satisfaction la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi instituée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui, appliquée en coopération avec les États concernés, peut concourir à la bonne mise en œuvre de la Convention;

El Estado deberá apoyar y proteger el budismo y otras religiones, promover el buen entendimiento y la unidad entre los fieles de todas las religiones, y propiciar la aplicación de las enseñanzas religiosas para realzar los valores y virtudes morales y mejorar la calidad de vida art. 73.
L'États est tenu de soutenir le Bouddhisme et les autres religions, encourager la compréhension et l'unité entre les croyants de toutes les religions, et d'encourager l'application des préceptes religieux pour renforcer les valeurs morales, la vertu et améliorer la qualité de la vie art. 73.

Observa con reconocimiento las visitas a los países, el procedimiento de alerta temprana y acción urgente, así como el procedimiento de seguimiento establecido por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que, aplicados en cooperación con los Estados interesados, pueden propiciar la aplicación correcta de la Convención;
Note avec satisfaction les visites de pays effectuées par la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi créée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui, appliquée en coopération avec les États concernés, peut favoriser une bonne mise en œuvre de la Convention;

En consecuencia, las Naciones Unidas han empezado a prestar asistencia a la Unión Africana y han iniciado los preparativos para propiciar la aplicación de un futuro acuerdo en Darfur, en estrecha cooperación con la Unión Africana.
En conséquence, l'ONU a commencé à apporter une aide à l'Union africaine et à procéder aux préparatifs pour appuyer la mise en œuvre d'un accord ultérieur au Darfour, en étroite coopération avec elle.

Después de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General sobre administración pública y desarrollo, y con la orientación impartida por la resolución 50/225 de 19 de abril de 1996, producto de la citada continuación del período de sesiones, el Grupo de Expertos celebró sus reuniones 13a y 14a en 1997 y 1998, respectivamente, para propiciar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Asamblea.
À la suite de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement et sur la base de la résolution 50/225 en date du 19 avril 1996 adoptée lors de cette session, les treizième et quatorzième réunions du Groupe d'experts ont été convoquées en 1997 et 1998 respectivement, pour faciliter l'application des décisions prises par l'Assemblée.

Objetivo de la Organización: fortalecer la cooperación regional con la mira de mejorar la gestión de desastres y los riesgos socioeconómicos conexos y propiciar la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones al desarrollo socioeconómico de la región de la CESPAP.
Objectif de l'Organisation: renforcer la coopération régionale afin d'améliorer la gestion des catastrophes et des risques socio-économiques connexes et encourager l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement socioéconomique dans la région de la CESAP.

Con el objeto de propiciar la aplicación de las exigencias de presentación de informes acerca de las instalaciones de recepción de desechos, la secretaría de la OMI ha preparado un proyecto de base de datos sobre instalaciones portuarias de recepción que forma parte integral del global integrated shipping information system de la OMI véase el documento de la OMI FSI 13/19/2.
Soucieux de promouvoir le respect des obligations de signalement des problèmes liés aux installations portuaires prévues pour recevoir les déchets des navires, le Secrétariat de l'OMI a défini les grandes lignes d'un projet de base de données sur ces installations, laquelle fera partie du système mondial intégré d'information sur les transports maritimes de l'OMI voir le document publié par l'OMI sous la cote FSI 13/19/2.

El Consejo Económico y Social, como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas para la promoción del desarrollo económico y social, tiene ventajas especiales para propiciar la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Le Conseil économique et social, en tant que principal organe de promotion du développement économique et social du système des Nations Unies, a des avantages particuliers pour prôner la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés au niveau international.

Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos;
Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme;

El Gobierno del Brasil se sumó a los esfuerzos de la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR), y del Ministerio de Educación, para propiciar la aplicación de políticas de acción afirmativa en el sector de la educación superior.
Le Gouvernement brésilien a fait forces communes avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale(SEPPIR) et le Ministère de l'éducation pour stimuler la mise en place de mesures en faveur de l'enseignement supérieur.

En 2002, el programa HURIST incorporó un componente relativo a los pueblos indígenas con objeto de propiciar la aplicación de la política del PNUD de compromiso con los pueblos indígenas(2001) y crear un mecanismo de diálogo a nivel nacional para garantizar la participación de esos pueblos en las actividades del PNUD, tanto a nivel de las políticas como de los programas.
En 2002, le Programme de renforcement des droits de l'homme a été doté d'un volet relatif aux peuples autochtones qui visait à faciliter l'exécution de la politique d'engagement du PNUD en faveur de ces peuples(2001) et à créer un mécanisme de dialogue au niveau national afin de les associer aux activités du PNUD tant au niveau de la prise de décisions qu'à celui des programmes.

Trinidad y Tabago también opina que el programa de desarrollo brinda la oportunidad de desarrollar la colaboración mundial para el desarrollo sostenible y propiciar la aplicación de los acuerdos alcanzados en 1992 en la Cumbre para la Tierra, de Río de Janeiro.
La Trinité-et-Tobago est également d'avis que l'agenda pour le développement est l'occasion de développer le partenariat mondial nécessaire au développement durable et d'encourager la mise en oeuvre des accords conclus au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992.

Las actividades de promoción de el ACNUR en la esfera de la protección internacional tienen por finalidad afianzar los conocimientos y la comprensión que se tiene de las cuestiones relativas a los refugiados, así como propiciar la aplicación efectiva de las normas jurídicas internacionales para bien de los refugiados, repatriados y demás personas que interesan a el ACNUR, en particular mediante la incorporación de esas normas en la legislación y los procedimientos administrativos nacionales.
Les activités de promotion du HCR dans le domaine de la protection internationale visent à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes des réfugiés et à favoriser l'application effective des normes juridiques internationales relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR, notamment en incorporant ces normes dans la législation et les procédures administratives nationales.

Objetivo de la Organización: Fortalecer la cooperación regional con miras a mejorar la gestión de los desastres y los riesgos socioeconómicos conexos y propiciar la aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones al desarrollo socioeconómico de la región de la CESPAP.
Tableau 18.20 Objectif de l'Organisation: Renforcer la coopération régionale afin d'améliorer la gestion des catastrophes et des risques socioéconomiques connexes et encourager l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement socioéconomique dans la région de la CESAP.

Pidió más información sobre los factores que propiciarían la aplicación del Pacto Nacional para combatir la violencia contra la mujer.
Elle a demandé de plus amples informations sur les facteurs susceptibles de favoriser la mise en œuvre du Pacte national de lutte contre la violence familiale.

Esto ha propiciado la aplicación de medidas represivas, específicamente junto con los Estados Unidos, lo que mina las libertades y los derechos y las garantías fundamentales que la propuesta ni critica ni condena.
Ceci a conduit à la mise en œuvre de mesures répressives, surtout en liaison avec les États-Unis, qui nuisent aux libertés et aux droits et garanties fondamentaux et que cette proposition ne critique ni ne condamne.

El PNUD, en estrecha colaboración con el UNFPA y el UNICEF, propiciará la aplicación de políticas públicas de seguridad ciudadana integral, prestando especial atención a la prevención y la sanción del delito.
En collaboration étroite avec le FNUAP et l'UNICEF, le PNUD encouragera la mise en œuvre de politiques publiques en faveur de la sécurité publique intégrale, en prêtant une attention particulière à la prévention et à la répression des infractions.

Los avances tecnológicos implantados por Gamadecor han propiciado la aplicación de algunas de las técnicas más evolucionadas en la creación de la nueva colección de mobiliario para baño Soft, presentada en la XXII Muestra Internacional de PORCELANOSA Grupo.
Les progrès technologiques réalisés par Gamadecor ont favorisé la mise en œuvre des techniques les plus avancées dans la création de la nouvelle collection de mobilier de salle de bains Soft, présentées lors du 22e Salon international de PORCELANOSA Grupo.

Comment utiliser "propiciar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

y tienen por objeto propiciar la aplicación de las competencias adquiridas por los estudiantes a lo largo de su formación.

Su finalidad es propiciar la aplicación de las habilidades, las competencias y los conocimientos adquiridos a lo largo de su formación.

Propiciar la aplicación y transferencia de dichos saberes al estudio de problemas sociales y al desarrollo de proyectos, programas o intervenciones.

Y pensando en otro tipo de sobreinfecciones que pudieran propiciar la aplicación directa del extracto vegetal de aloe vera, lo desconozco.

- Propiciar la aplicación de las habilidades y destrezas personales a la solución de problemas de la Educación artística en el aula.

d) Coordinar y propiciar la aplicación de dispositivos y normas vigentes en el cumplimiento de las funciones establecidas de la Unidad de Logística.

o Plantear proyectos al inicio del curso para propiciar la aplicación de los conocimientos de manera gradual durante el desarrollo de la asignatura.

El objetivo de la misma es propiciar la aplicación del derecho penal internacional por parte de las jurisdicciones internas para estos crímenes graves.

- Propiciar la aplicación de propuestas comunitarias dirigidas a la busqueda de soluciones a los problemas ambientales de la escuela y de la comunidad.

Comment utiliser "favoriser l'application, encourager l'application, pour favoriser l'application" dans une phrase en Français

Favoriser l application de la politique, dans la résolution de situations problématiques tant au niveau primaire, secondaire que tertiaire.

L institution entend ainsi favoriser l application des principes du développement durable que sont l équité et la solidarité sociales, ainsi que la participation et l engagement.

Il a été fondé en Son rôle est de favoriser l application de la théorie, de la méthodologie et des techniques scientifiques à la conservation du patrimoine architectural et archéologique.

Ils doivent également favoriser l application du concept par et pour les jeunes.

Dans les échanges avec les autorités nationales, les donateurs et les agences non-gouvernementales, le personnel du HCR doit encourager l application de cette note d orientation. 5.

Les scénarios sociaux peuvent servir à l enseignement de nouvelles habiletés sociales, de routines, de comportements et pour favoriser l application des habiletés dans d autres contextes.

Des formations en ligne ainsi que des ateliers régionaux seront mis en place afin d encourager l application de ce Guide à travers tous les niveaux de l Organisation.

Elle est composée de 101 pays membre et a pour objectif de promouvoir la profession à l échelle mondiale, et encourager l application des standards en matière de formation et de pratique professionnelle.

Cet outil doit pouvoir favoriser l application de l interdiction de vente d alcool aux mineurs.

Intragaz invite ses fournisseurs à encourager l application du code de conduite dans leurs propres chaînes d approvisionnement, c est-à-dire auprès de leurs fournisseurs et sous-traitants.