Exemples d'utilisation de Protocolos mencionados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El orden de los protocolos mencionados también es relevante.
L'ordre des protocoles indiqués est aussi important.Actualmente está en marcha el proceso de ratificación de los convenios, convenciones y protocolos mencionados.
Las convenciones y los protocolos mencionados entraron en vigor en Aruba en 2006 y 2007.
Les conventions et protocoles susmentionnés sont entrés en vigueur pour Aruba en 2006 et 2007.¿Piensa su Gobierno firmar oratificar los convenios y protocolos mencionados en ese apartado?
Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature oula ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?Los Protocolos mencionados en el artículo VI del mismo y contenidos en sus anexos I, II y III;
Les protocoles, visés à l'article VI du présent arrangement et contenus dans ses annexes I, II et III.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mencionados en el párrafo
mencionados en el artículo
mencionados en el apartado
mencionados en el informe
el informe mencionadomencionados en el anexo
se mencionan a continuación
las resoluciones mencionadascriterios mencionadosel período mencionado
Plus
¿Qué leyes y disposiciones administrativas se han adoptado paraaplicar los nueve convenios y protocolos mencionados en la respuesta?
Quelles lois et dispositions administratives avez-vous mises en place pour donnereffet aux neuf conventions et protocoles cités dans la réponse?El Principado señala quelos estudios relativos a los dos Protocolos mencionados ya se han iniciado y que por el momento conviene aguardar su finalización.
La Principauté indique queles études relatives aux deux Protocoles susvisés ont bien été lancées et qu'il convient à présent d'en attendre leur finalisation.Fortalecimiento de la capacidad nacional para promulgar legislación interna enconsonancia con los convenios, convenciones y protocolos mencionados.
Amélioration des capacités nationales pour l'adoption de textes deloi conformes aux conventions et protocoles mentionnés ci-dessus.Ucrania ya esparte de la mayoría de las convenciones y los protocolos mencionados en el preámbulo a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
L'Ukraine est déjàpartie à la plupart des conventions et protocoles cités dans le préambule de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.¿Cuáles son las intenciones de su Gobierno respecto de la firma yratificación de los convenios y protocolos mencionados en este apartado?
Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature oula ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?Al aplicar los acuerdos y protocolos mencionados más arriba, en octubre de 2005 el Ministerio de Justicia libanés presentó propuestas de medidas para la prevención y la lucha contra la trata de personas, con la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
En application des conventions et des protocoles susmentionnés, le Ministère libanais de la justice a présenté, au mois d'octobre 2005, un projet visant à prévenir et réprimer la traite des personnes au Liban, avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.Fortalecimiento de la capacidad nacional para promulgar legislación interna en consonancia con los convenios,convenciones y protocolos mencionados.
Amélioration de la capacité nationale pour ce qui est de l'adoption de textes de loinationaux conformes aux conventions et protocoles mentionnés ci-dessus.Las Conferencias han convenido que los Protocolos mencionados en los anteriores puntos 1 a 16 se incorporarán como anexos al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y que el Protocolo mencionado en el anterior punto 17 se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés aux points 1 à 16 ci-dessus seront annexés au traité instituant la Communauté européenne et que le Apartado d¿Qué intenciones tiene su Gobierno respecto de la firma ola ratificación de las convenciones y los protocolos mencionados en este apartado?
Alinéa d- Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature oula ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?La República Popular Democrática de Corea seha adherido a los convenios y protocolos mencionados, o los ha firmado, con el objeto de reprimir terminantemente todas las formas de terrorismo y promover el intercambio de información y la colaboración con la comunidad internacional en la materia y, por consiguiente, está en estudio la adhesión o la firma de otros convenios.
La RDPC a adhéré aux conventions et protocoles susmentionnés ou les a signés en vue d'éliminer définitivement toutes les formes d'actes terroristes et de développer plus avant les échanges et la collaboration avec la communauté internationale dans ce domaine, et elle envisage dans cet esprit d'adhérer à d'autres conventions ou de les signer.Fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales paraaplicar las disposiciones de los convenios, convenciones y protocolos mencionados.
Amélioration de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale àappliquer les dispositions des conventions et protocoles mentionnés ci-dessus.Las referencias a los considerandos de los Protocolos mencionados en el punto 1 de el artículo 1 ó a los artículos de dichos Protocolos, incluidos sus apartados o párrafos, numerados u ordenados de nuevo por el presente Protocolo y que están contenidas en otros protocolos o actos de Derecho primario se adaptarán de conformidad con el presente Protocolo. .
Les références aux considérants des protocoles visés à l'article 1, point 1, ou aux articles desdits Apartado d¿Cuál es el propósito de su Gobierno en relación con la firmay/o ratificación de los convenios y protocolos mencionados en este apartado?
Alinéa d- Quelles sont les intentions du Gouvernement kényen au sujet de la signatureet/ou de la ratification des conventions et protocoles mentionnés dans cet alinéa?Alienta a los Estados Miembros a que notifiquen al coordinador del grupo de trabajo interinstitucional todo incidente de trata de seres humanos ytodo delito contemplado en las convenciones y protocolos mencionados con objeto de prestar a la comunidad internacional un apoyo óptimo para enjuiciar con mayor eficacia a los responsables de la trata de personas, prevenir este fenómeno y proteger y asistir a las víctimas;
Encourage les États Membres à faire rapport sur tous les incidents concernant la traite d'êtres humains etles crimes abordés dans les conventions et protocoles susmentionnés au coordonnateur du groupe de travail interinstitutions afin de fournir à la communauté internationale tout l'appui dont elle a besoin pour poursuivre de façon plus efficace les trafiquants, prévenir la traite des personnes et protéger et aider ceux qui en sont victimes;Apartado d: Sírvanse indicar los planes de su Gobierno en relación con la firma ola ratificación de las convenciones y los protocolos mencionados en este apartado?
Alinéa d- Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature oula ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?El Gobierno de China ha puesto en marcha una serie de medidas legislativas y administrativas con miras a proteger los derechos delniño de conformidad con los convenios y protocolos mencionados.
Le Gouvernement chinois a pris une série de mesures législatives et administratives destinées à protéger les droits desenfants conformément aux conventions et protocoles susmentionnés.El Centro de Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas se ofreció recientemente para ayudar al Gobierno en la elaboración de proyectos de ley para incorporar a lalegislación nacional los convenios y protocolos mencionados y los organismos competentes del Gobierno están estudiando dicha oferta.
Le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a récemment offert d'aider le Gouvernement à élaborer des textes d'application afinde donner effet à la Convention et aux protocoles susmentionnés. Les organes publics compétents entendent donner suite à cette offre.Insta a los Estados a que cooperen con el Secretario General, entre ellos y con las organizaciones intergubernamentales interesadas con miras a asegurar, cuando corresponda y dentro de los mandatos existentes, que se brinde asesoramiento técnico y especializado de otra índole a losEstados que necesiten y soliciten asistencia para hacerse partes en los convenios, convenciones y protocolos mencionados en el párrafo 7 supra;
Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pourdevenir parties Sobre la base de las presentaciones de los expertos y el intercambio de la experiencia adquirida, los representantes de los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos elaboraron yadoptaron recomendaciones concretas para aplicar los protocolos mencionados sobre la protección de los desplazados internos y la propiedad de las personas que regresan.
En s'inspirant des exposés faits par des spécialistes ainsi que d'un échange d'enseignements tirés de l'expérience, les représentants des États membres de la Conférence ont formulé et adopté des recommandations concrètestouchant la mise en œuvre des protocoles susmentionnés concernant la protection des personnes déplacées et les droits à la propriété des rapatriés.Hacer una evaluación de la situación y perspectivas de el mercado mundial de productos lácteos, sobre la base de un estado de la situación, preparado por la Secretaría a partir de la documentación facilitada por los participantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo III de el presente Acuerdo,de las informaciones que se deriven de la aplicación de los Protocolos mencionados en el artículo VI de el presente Acuerdo y de toda otra información de que disponga;
Formuler une appréciation de la situation et des perspectives du marché mondial des produits laitiers, sur la base d'un état de la situation, dressé par le secrétariat à partir de la documentation fournie par les participants conformément à l'article III du présent arrangement,des informations résultant de l'application des protocoles visés à l'article VI du présent arrangement et de toute autre information en sa possession;El protocolo menciona también«la industria pesquera marroquí» artículo 8.
Le protocole mentionne également«l'industrie de la pêche marocaine" article 8.Firma y depósito de instrumentos de ratificación oadhesión relativos al Protocolo mencionado.
Signature et dépôt d'instruments de ratification oud'adhésion au Protocole susmentionné.El Pacto y el Protocolo mencionados consagran el procedimiento del principio contradictorio y, consecuentemente, de la igualdad entre las partes opuestas.
Le Pacte et le Protocole susvisés consacrent dans la procédure le principe du contradictoire, et donc l'égalité entre parties adverses.A raíz de la firma del Protocolo mencionado, se trasladó a 14 niños a dos centros de atención provisional de Bamako apoyados por el UNICEF.
Comme suite à la signature du protocole susmentionné, 14 garçons ont été transférés dans deux centres de transit et d'assistance soutenus par l'UNICEF.El Protocolo mencionado en el artículo 1 se aplicará provisionalmente a partir del 1 de mayo de 2004, sin perjuicio de su celebración.
Le protocole visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 2004, sous réserve de sa conclusion.
