Que Veut Dire PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• projet de décision sur l'établissement d' un programme
• projet de décision relative à l'établissement d' un programme

Exemples d'utilisation de Proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Respaldará el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio.
Elle apportera son appui au projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de parrainage.

El Grupo acordó un plan de acción para promover la universalización de la Convención y un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio en el marco de la Convención.
Le Groupe est convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et d'un projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.

Francia: proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de asistencia jurídica dedicado especialmente a la lucha contra la corrupción.
France: projet de décision sur la création d'un programme d'assistance juridique spécialement dédié à la lutte contre la corruption.

En este espíritu, apoyamos plenamente la propuesta de las seis Presidencias acerca de un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 que figura en el documento CD/1863.
Dans cet esprit, nous appuyons sans réserve la proposition des six Présidents concernant un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, contenu dans le document CD/1863.

Proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse.
Projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant.

Recordando la adopción, el 29 de mayo de 2009, del proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009;
Rappelant l'adoption, le 29 mai 2009, du projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009.

La delegación de Nigeria aprecia su concienzudo esfuerzo y sus amplias consultas para enmarcar las ideas que figuran en el documento CD/1863, que contiene un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo de la Conferencia.
La délégation nigériane se félicite des efforts inlassables et des consultations d'envergure, qui ont contribué à façonner les idées contenues dans le document CD/1863, qui renferme un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la Conférence.

Hemos tomado nota del proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 que figura en el documento CD/1863.
Nous avons pris acte du projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, figurant dans le document CD/1863.

En la 1189ª sesión plenaria, celebrada el 8 de julio de 2010, el Presidente, Embajador Luiz Filipe de Macedo Soares del Brasil, distribuyó un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2010 CD/1889.
À la 1189e séance plénière, le 8 juillet 2010, le Président, l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares(Brésil), a fait distribuer un projet de décision concernant l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2010 CD/1889.

Otro representante de Canadá presentó un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa plurianual para que la Reunión de las Partes abordara cuestiones normativas decisivas.
Un autre représentant du Canada a présenté un projet de décision sur l'élaboration d'un ordre du jour pluriannuel pour la Réunion des Parties afin d'aborder les grandes orientations politiques.

En la 1135ª sesión plenaria, celebrada el 19 de mayo de 2009, al cabo de amplias y minuciosas consultas, el Presidente, Embajador Idriss Jazairy de Argelia, presentó un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 CD/1863.
À la 1135e séance, le 19 mai 2009, après de larges et intenses consultations, le Président, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry(Algérie), a présenté un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 CD/1863.

Quisiera elogiarle por haber presentado el martes pasado el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009, que figura en el documento CD/1864.
Je tiens à vous féliciter d'avoir, mardi dernier, saisi la Conférence du projet de décision portant sur l'adoption d'un programme de travail pour la session de 2009, contenu dans le document CD/1864.

Sr. Bel Kefi(Túnez)[habla en francés]: Señor Presidente, mi delegación desea manifestarle todo su agradecimiento por sus esfuerzos para que avancen las labores de la Conferencia y que nos han llevado hasta la elaboración del documento CD/1863, proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo de la Conferencia.
BEL KEFI(Tunisie): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous dire toute son appréciation pour les efforts que vous avez consentis pour faire avancer les travaux de la Conférence et qui nous ont menés à l'élaboration du document CD/1863, projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail de la Conférence.

Por consiguiente, acogemos con agrado el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2010 que ha propuesto usted en el documento CD/WP.559, e invitamos a todas las delegaciones a que lo examinen detenidamente.
C'est pourquoi nous tenons à apporter notre soutien au projet de décision portant sur la création d'un programme de travail pour la session de 2010, projet de décision que vous nous proposez dans le document CD/WP.559, et invitons toutes les délégations à l'étudier attentivement.

En primer lugar, quisiera expresar mi sincera gratitud a usted y a los demás miembros de las seis Presidencias por sus esfuerzos colectivos para presentar el documento CD/1863, que contiene un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009, como documento oficial de la Conferencia.
Tout d'abord, je tiens à vous exprimer, ainsi qu'aux autres Présidents de cette année, ma sincère gratitude pour les efforts collectifs que vous avez faits dans le but de saisir officiellement la Conférence du document CD/1863, qui renferme un projet de décision visant à mettre en place un programme de travail pour la session de 2009.

Proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

En este momento consideramos importante hacer algunas observaciones en nuestra capacidad nacional para sumar nuestra voz a las de las delegaciones que ya se han manifestado a favor del proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, contenido en el documento CD/1863 presentado por los seis Presidentes.
À ce stade, il me semble important de formuler quelques remarques en tant que représentant de mon pays afin d'ajouter notre voix à celle des délégations qui ont déjà appuyé le projet de décision concernant l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 de la Conférence, tel qu'il figure dans le document CD/1863, soumis par les six Présidents.

Prosiguiendo el debate que iniciamos el 9 de marzo sobre el documento CD/WP.559, un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2010, presentado por el Presidente de la Conferencia, quisiera retomar la cuestión del objetivo que persigue el Presidente al presentar este documento a la Conferencia.
Dans le prolongement de la discussion que nous avons commencée le 9 mars sur le document CD/WP.559- le projet de décision sur l'adoption d'un programme de travail pour la session de 2010 présenté par le Président de la Conférence- je voudrais une nouvelle fois revenir sur la question de savoir quel était l'objectif du Président lorsqu'il nous a saisis de ce document.

Sr. Kellerman(Sudáfrica)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame, como han hecho la mayoría de delegaciones que me han precedido, dejar constancia del agradecimiento de mi delegación especialmente a usted y a los otros cinco presidentes de 2009 por su iniciativa de presentar oficialmente el documento CD/1863, que contiene un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para lo que queda del período de sesiones de la Conferencia en 2009.
KELLERMAN(Afrique du Sud)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettezmoi, comme la plupart des délégations qui ont parlé avant moi, de vous remercier, vous et les cinq autres Présidents de 2009, pour l'initiative que vous avez prise de présenter officiellement le document CD/1863, qui contient un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour le reste de la session de 2009.

El Sr. PRASAD(India) señala que el Comité de Redacción ha examinado dos textos, a saber, un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la Convención y un proyecto de Plan de acción para promover la universalidad de la Convención, basados en los documentos CCW/CONF. III/7/Add.8 y CCW/CONF. III/6, respectivamente.
PRASAD(Inde) indique que le Comité de rédaction a examiné deux textes, à savoir un projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et un projet de plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, établi sur la base des documents CCW/CONF. III/7/Add.8 et CCW/CONF. III/6, respectivement.

También se debatió un proyecto de decisión presentado por Canadá sobre el establecimiento de un programa plurianual para la Reunión de las Partes.
Le débat a été prolongé par l'examen d'un projet de décision du Canada sur l'adoption d'un ordre du jour pluriannuel pour les réunions des Parties.

Proyecto de decisión revisado sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos.
Projet révisé de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme.

Sin embargo, estimo importante en este momento expresar también nuestra posición nacional sobre el proyecto de decisión relativo al establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009, que figura en el documento CD/1863.
Toutefois, je considère qu'il est aussi important, au stade actuel, d'exprimer notre position nationale concernant le projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, tel qu'il figure dans le document CD/1863.

En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido a la Mesa que preparase, en consultas con el Grupo multidisciplinario de expertos y con el apoyo de la secretaría, un proyecto de orientaciones sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas con diversas categorías de asociados, entre ellos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, las entidades académicas y científicas, y las organizaciones de las Naciones Unidas, con el fin de apoyar la ejecución de el programa de trabajo.
Dans la décision IPBES/1/2, la Plénière avait prié le Bureau d'établir, en consultation avec le Groupe d'experts multidisciplinaire et avec le concours du secrétariat, un projet d'orientations concernant l'établissement de partenariats stratégiques avec différents partenaires, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement, les institutions universitaires et scientifiques et les organismes des Nations Unies, en vue d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail.

En la decisión IPBES/1/2, el Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científico‒ normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas solicitó a la Mesa que preparase, en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos y con el apoyo de la Secretaría, un proyecto de orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas con diversas categorías de socios, como acuerdos ambientales multilaterales, entidades académicas y científicas y organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de apoyar la ejecución de el programa de trabajo.
Dans la décision IPBES-1/2, la Plénière de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystèmes priait le Bureau d'établir, en consultation avec le Groupe d'experts interdisciplinaire et avec le concours du secrétariat, un projet d'orientations pour l'établissement de partenariats stratégiques avec différents partenaires, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement, les institutions universitaires et scientifiques et les organismes des Nations Unies, visant à appuyer la mise en œuvre du programme de travail.

El proyecto, un programa piloto de examen, tenía por objetivo poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.
Ce projet, qui était un programme d'examen pilote, avait pour objectif d'évaluer l'efficacité de l'approche et, partant, d'aider la Conférence à parvenir à une décision concernant la création d'un mécanisme d'examen approprié.

El presente proyecto de orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración debería examinar se en el contexto de el proyecto de estrategia de comunicaciones y divulgación( IBPES/3/15) y el proyecto de estrategia para la participación de los interesados( IPBES/3/16), y también en el contexto de la ejecución de el programa de trabajo para el período 2014‒ 2018( decisión IPBES‒ 2/5, anexo I). El proyecto de orientación se presenta a el Plenario para su aprobación.
Le présent projet d'orientations concernant l'établissement de partenariats stratégiques et autres dispositifs en matière de collaboration devrait être examiné dans le cadre du projet de stratégie de communication et de sensibilisation(IPBES/3/15) et du projet de stratégie d'association des parties prenantes(IPBES/3/16), ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail pour la période 2014-2018(décision IPBES-2/5, annexe I). Il est présenté à la Plénière pour adoption.

Durante la reunión de nuestro grupo regional con el P-6 hace varios días, la delegación de Ucrania celebró y apoyó enérgicamente el proyecto de decisión presentado por el P-6 sobre el establecimiento del programa de trabajo que figura en el documento CD/1863.
Lors de la réunion que notre groupe régional a tenue avec l'équipe des six Présidents il y a quelques jours, l'Ukraine a accueilli avec une vive satisfaction le projet de décision que cette équipe a soumis sur l'établissement d'un programme de travail sous la cote CD/1863.

En ese contexto, el Grupo reafirma su propuesta contenida en los documentos CD/1570 y CD/1571 sobre el programa de trabajo y un proyecto de decisión y mandato para el establecimiento de un comité ad hoc sobre desarme nuclear.
Dans ce contexte, le Groupe réitère sa proposition, telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant un programme de travail et un projet de décision et de mandat en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.

El Grupo de los 21 reafirma su propuesta hecha en los documentos CD/1570 y CD/1571 sobre el programa de trabajo y sobre un proyecto de decisión, así como sobre un mandato para el establecimiento de un comité ad hoc de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que negocie medidas específicas y concretas sobre esa cuestión.
Le Groupe des 21 réitère ses propositions contenues dans les documents CD/1570 et CD/1571 concernant le programme de travail et un projet de décision énonçant un mandat pour la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, chargé de négocier des mesures précises et concrètes de prévention d'une course aux armements dans l'espace.