Que Veut Dire PROYECTO DE DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• projet de déclaration et de programme d'action
• projet de déclaration et le programme d'action
• projet de déclaration et un programme d'action

Exemples d'utilisation de Proyecto de declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Proyecto de declaración y programa de acción.
Projet de déclaration et de programme d'action.

La Unión Europea participó activamente en las consultas sobre el proyecto de declaración y programa de acción.
L'Union européenne a participé de près aux consultations sur le projet de déclaration et le programme d'action.

La delegación de Mónaco espera con interés el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial, que debe presentarse al grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reunirá en Ginebra del 15 al 19 de enero de 2001.
Elle attend avec intérêt le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale qui doit être soumis au groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunira à Genève du 15 au 19 janvier 2001.

Transmitiremos al Director General de la UNESCO nuestras reflexiones sobre su proyecto de declaración y programa de acción.
Nous ferons parvenir au Directeur général de l'UNESCO nos réflexions quant à son projet de déclaration et de programme d'action.

Si estos elementos fueran recogidos en el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, estamos seguros entonces de que habríamos contribuido con mucho a dar un nuevo y revitalizado impulso a este proyecto..
Si ces éléments étaient repris dans un projet de déclaration et de programme d'action relatifs à la culture de la paix, nous serions alors convaincus que nous aurions alors contribué à redonner un élan nouveau et revitalisé à ce projet.

En el apéndice IV infra figura una nota de la Secretaría del Commonwealth, de fecha 4 de junio de 1998, sobre el proyecto de Declaración y Programa de Acción de la UNESCO para una Cultura de la Paz.
Une note du secrétariat du Commonwealth datée du 4 juin 1998 sur le projet de déclaration et de programme d'action de l'UNESCO sur une culture de la paix figure à l'appendice IV ci-après.

A ese respecto, se espera que el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de la paz ayude a alcanzar los objetivos del Decenio Internacional por una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.
À cet égard, il faut espérer que le projet de déclaration et le programme d'action pour une culture de la paix contribueront à la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.

En tercer lugar, se refirió al importante reconocimiento de la protección de la espiritualidad y de la libertad de religión y de creencia en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial de Durban.
Enfin, M. Amor a évoqué l'importance d'une reconnaissance de la protection de la spiritualité ainsi que de la liberté de religion et de conviction dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale de Durban.

Informe consolidado que contiene un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Rapport de synthèse contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Al no ser ese el caso, mi delegación considera que es prematuro proceder, de conformidad con la resolución de este año, a solicitar al Secretario General que presente un informe consolidado que contenga un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Puisque tel n'est pas le cas, ma délégation est d'avis qu'il est prématuré de prier, conformément à la résolution de cette année, le Secrétaire général de soumettre un rapport complet contenant un projet de déclaration et un programme d'action sur une culture de la paix.

No obstante, abrigamos la esperanza de que la aprobación y divulgación del proyecto de Declaración y Programa de Acción sobre la Cultura de Paz promoverá ampliamente la filosofía y los loables propósitos de la cultura de paz.
Néanmoins, nous nourrissons l'espoir que l'adoption et la diffusion du projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix feront amplement connaître la philosophie et les nobles buts de la culture de la paix.

También deseamos expresar nuestro aprecio al Secretario General, quien en coordinación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), ha presentado el informe consolidado que contiene el proyecto de Declaración y Programa de Acción.
Nous voudrions également remercier le Secrétaire général, qui, en coordination avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a présenté le rapport consolidé qui contient le projet de déclaration et de programme d'action.

El Comité de los Derechos del Niño tomó nota con especial interés del proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia A/CONF.189/PC.2/27.
QUI Y EST ASSOCIÉE Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec un intérêt particulier du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée A/CONF.189/PC.2/27.

Uu Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(6 a 12 de marzo de 1995); Caritas Internationalis preparó un documento de posición en colaboración con la organización Cooperación Internacional para el Desarrollo Socioeconómico(CIDSE), en respuesta al proyecto de declaración y programa de acción y para el seguimiento de la Cumbre Mundial;
Uu Sommet mondial pour le développement social(6-12 mars 1995). CI a élaboré un document de synthèse en collaboration avec Coopération internationale pour le développement et la solidarité(CIDSE) en réponse au projet de déclaration et de programme d'action, et sur l'avenir du Sommet;

Mi delegación está preocupada porque el proyecto de declaración y programa de acción será elaborado sin que se haya celebrado ningún debate sustantivo y sobre la base de un informe que no refleja adecuadamente los puntos de vista de los Estados miembros de la UNESCO.
Ma délégation est préoccupée par le fait que le projet de déclaration et le programme d'action seront élaborés sans qu'il n'y ait eu aucun débat de fond et sur la base d'un rapport qui ne reflète pas fidèlement les avis des États membres de l'UNESCO.

Por todo ello, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 51/101, de 12 de diciembre de 1996, no sólo pidió un informe sobre las actividades de la UNESCO a este respecto, sino también elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Il est donc logique que l'Assemblée générale, par sa résolution 51/101 du 12 décembre 1996, ait demandé non seulement qu'il lui soit fait rapport sur les activités de l'UNESCO, mais que soient élaborés en outre des éléments pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

Para que la cultura de paz figure en el temario de las Naciones Unidas, en el informe se presentan elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales, y se dan detalles sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden responder a este importante reto.
Afin que la culture de la paix figure en bonne place parmi les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport contient des éléments pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action, qui indiquent de façon circonstanciée comment l'Organisation peut relever ce défi majeur.

Reconociendo que el proyecto de declaración y programa de acción abarca muchas cuestiones igualmente importantes, el Comité, habida cuenta de su mandato, desearía limitarse a formular algunas observaciones en relación con los epígrafes sobre educación, capacitación e información pública(cap. II) y sobre niños cap. IX.
Tout en reconnaissant que le projet de déclaration et de programme d'action embrasse de nombreuses questions d'importance égale, le Comité, compte tenu de son mandat, se limitera à quelques observations portant sur l'éducation, la formation et l'information du public(chap. II) ainsi que sur les enfants chap. IX.

Anteriormente, bajo el tema 31 del programa de la Asamblea General, el Secretario General había presentado un proyecto de declaración y programa de acción en su informe consolidado A/53/370, de fecha 2 de septiembre de 1998, de conformidad con la resolución 52/13, de 20 de noviembre de 1997.
Auparavant, au titre du point 31 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, un projet de déclaration et de programme d'action avait été présenté par le Secrétaire général dans son rapport de synthèse paru sous la cote A/53/370 en date du 2 septembre 1998, conformément à la résolution 52/13 du 20 novembre 1997.

Informe de el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia la Cultura sobre las actividades educativas llevadas a cabo en el marco de el proyecto“ Hacia una cultura de paz” y elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les activités d'éducation menées dans le cadre du projet«Vers une culture de la paix», accompagné d'éléments pour l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Hubiéramos preferido que el examen ulterior de los elementos de un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz contenido en el informe del Director General de la UNESCO, presentado a la Asamblea General como documento A/52/292, se realizara dentro del marco de la UNESCO.
Nous aurions préféré que l'examen ultérieur des éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action sur la culture de la paix contenu dans le rapport du Directeur général de l'UNESCO, publié dans le document A/52/292, soumis à l'Assemblée générale se fasse dans le cadre de l'UNESCO.

En su 12ª sesión, celebrada el 11 de febrero, el Comité Preparatorio tuvo ante sí una nota de la Secretaría(A/CONF.166/PC/L.8 y Add.1 y 2) sobre elementos para su posible inclusión en el proyecto de declaración y programa de acción de la Cumbre, sobre la base de documentos de trabajo preparados previamente para el Comité por la Secretaría.
À sa 12e séance, le 11 février, le Comité préparatoire était saisi d'une note du Secrétariat(A/CONF.166/PC/L.8 Add.1 et 2) concernant les éléments qui pourraient être inclus dans le projet de déclaration et de programme d'action du Sommet; cette note avait été établie à partir des documents de travail que le Secrétariat avait précédemment établis à l'intention du Comité.

Expresa su convicción de que el proyecto de declaración y programa de acción que ha de adoptar la Conferencia Mundial, se centrará en medidas prácticas y orientadas a la acción para erradicar el racismo, en particular medidas de prevención, educación y protección, y el suministro de recursos eficaces;
Se déclare convaincue que le projet de déclaration et de programme d'action qui sera adopté par la Conférence mondiale sera axé sur les mesures orientées vers l'action et pratiques à prendre pour éradiquer le racisme, y compris les mesures de prévention, d'éducation et de protection et sur la fourniture de recours efficaces;

A petición de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, el Comité contribuyó de forma activa al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y formuló recomendaciones sobre el proyecto de declaración y programa de acción.
Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme le lui ont demandé, le Comité a contribué activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et a formulé des recommandations concernant le projet de déclaration et de programme d'action.

A este respecto, el presente informe, que comprende un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, puede representar un paso importante en la elaboración de una estrategia mundial de las Naciones Unidas encaminada a desarrollar actividades coordinadas y que se refuerzan mutuamente, edificar una cultura de paz y prevenir los conflictos violentos.
Le présent rapport, qui comprend un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix, représente peut-être à cet égard une étape décisive dans l'édification d'une stratégie globale des Nations Unies reposant sur des actions coordonnées, se renforçant mutuellement, et de la construction d'une culture de la paix ainsi que de la prévention des conflits violents.

Recordando también que en su resolución 52/13 de 20 de noviembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en coordinación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, le presentara en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe consolidado que contuviera un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Rappelant également la résolution 52/13 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, avec le concours du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Con arreglo a lo dispuesto en una decisión de el Comité Preparatorio, el grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, presidido por el Embajador Claude Diallo, de el Senegal( Ginebra, 6 a 9 de marzo de 2001), inició el examen de los elementos para redactar un proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial, preparado por la secretaría de la Conferencia, sobre la base de los resultados de las conferencias preparatorias y los seminarios regionales.
Conformément à la décision du Comité préparatoire, le groupe de travail intersessions à composition non limitée, présidé M. Claude Diallo, Ambassadeur du Sénégal s'est réuni à Genève du 6 au 9 mars 2001 pour entamer l'examen du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence élaboré par le secrétariat de cette dernière, à la lumière des résultats des conférences préparatoires régionales et des séminaires régionaux.

Otros elemento de un proyecto de declaración política que la Comisión podría considerar para recomendar a la Asamblea General es que, sin perjuicio de la propuesta de convocar una conferencia mundial de desarme o un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, la Asamblea debería solicitar a la Comisión de Desarme que prepare un proyecto de declaración y programa de acción para otro decenio de desarme.
La Commission pourrait peut-être envisager de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter dans un projet de déclaration politique que, sans préjudice de la proposition de convoquer une conférence mondiale sur le désarmement ou une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'Assemblée générale devrait demander à la Commission du désarmement de préparer un projet de déclaration et un programme d'action pour une autre décennie du désarmement.