Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN A LA PRIMERA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• projet de résolution à la première commission

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución a la primera comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendamos el proyecto de resolución a la Primera Comisión para su aprobación.
Nous recommandons ce projet de résolution à la Première Commission pour adoption.

Así pues, nos complace especialmente que, junto con Francia, este año hayamos podido presentar este proyecto de resolución a la Primera Comisión.
Nous sommes donc particulièrement satisfaits d'avoir pu, avec la France, présenter cette année ce projet de résolution à la Première Commission.

Quisiéramos recomendar el presente proyecto de resolución a la Primera Comisión para su aprobación.
Nous recommandons ce projet de résolution à la Première Commission pour adoption.

Como es habitual, usted, señor Presidente, presentará, en nombre de la Conferencia de Desarme, ese proyecto de resolución a la Primera Comisión.
Comme d'habitude, c'est vous, Monsieur le Président, qui soumettrez ce projet de résolution à la Première Commission, au nom de la Conférence.

Recomendamos nuestro proyecto de resolución a la Primera Comisión y esperamos que logre el apoyo de un gran número de delegaciones.
Nous recommandons notre projet de résolution à la Première Commission et espérons qu'il recevra l'appui d'un très grand nombre de délégations.

Sudáfrica, junto con sus asociados y copatrocinadores del Nuevo Programa, participará nuevamente en la presentación de un proyecto de resolución a la Primera Comisión.
L'Afrique du Sud participera, avec ses partenaires et coauteurs du Nouvel ordre du jour, à la présentation d'un projet de résolution à la Première Commission.

El Grupo de Estados de África recomienda este proyecto de resolución a la Primera Comisión y confía en que de nuevo se apruebe por consenso.
Le Groupe des États africains recommande ce projet de résolution à la Première Commission et espère qu'il sera de nouveau adopté par consensus.

Esfuerzos de Egipto desde 1974 para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares, incluida la presentación de un proyecto de resolución a la Primera Comisión de la Asamblea General con tal objeto;
Efforts déployés par l'Égypte depuis 1974 pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et présentation d'une résolution sur la question à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies;

Por lo tanto, recomiendo este proyecto de resolución a la Primera Comisión y sinceramente espero que reciba el mismo apoyo que en anteriores períodos de sesiones y que sea aprobado sin someterlo a votación.
Je recommande donc ce projet de résolution à la Première Commission et j'espère qu'il bénéficiera du même appui que lors des sessions précédentes et qu'il sera adopté sans vote.

La presidencia del Código está llevando a efecto consultas para introducir un proyecto de resolución a la Primera Comisión, este año, con el propósito de formalizar un vínculo funcional con las Naciones Unidas.
Le Président du Code mène des consultations en ce qui concerne la présentation cette année d'un projet de résolution à la Première Commission en vue de formaliser un lien fonctionnel avec l'ONU.

Al presentar el proyecto de resolución a la Primera Comisión, Trinidad y Tabago trata de partir de la base que se sentó con la resolución 1325(2000) ampliando la concepción del papel de la mujer en la consecución de la paz sostenible y reconociendo el valor de sus contribuciones en esta importante esfera.
En présentant le projet de résolution à la Première Commission, la Trinité-et-Tobago entend renforcer la résolution 1325(2000) en élargissant le rôle des femmes dans la recherche d'une paix durable et en reconnaissant la valeur de leurs contributions dans cet important domaine.

Por lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/52/L.42, la Unión Europea ha adoptado la posición de principio de que la presentación de ese proyecto de resolución a la Primera Comisión, independientemente del análisis de los méritos del fondo del texto, plantea el riesgo de perturbar gravemente el examen integrado y coherente de las propuestas del Secretario General.
En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/52/ L.42, l'Union européenne a adopté la position de principe que la présentation de ce projet à la Première Commission, indépendamment de l'analyse des mérites du texte quant au fond, constitue à elle seule un risque de perturbation grave du déroulement cohérent et intégré de l'examen des propositions du Secrétaire général.

Por ende, Colombia piensa presentar un proyecto de resolución a la Primera Comisión con la propuesta de que ese tema sea discutido por la Comisión de Desarme en 1994.
La délégation colombienne a donc l'intention de soumettre à la Première Commission un projet de résolution proposant que la Commission du désarmement examine cette question en 1994.

En los últimos años, mi delegación, junto con la de Egipto, ha presentado un proyecto de resolución a la Primera Comisión sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en la que se pide la reanudación a la brevedad de las negociaciones estancadas sobre este tema.
Au cours des dernières années, ma délégation, avec celle de l'Egypte, a présenté un projet de résolution devant la Première Commission portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et demandant la reprise des négociations sur cette question le plus rapidement possible.

La India presentó este proyecto de resolución por primera vez a la Primera Comisión en 1989.
L'Inde a pour la première fois soumis ce projet de résolution à la Première Commission en 1989.

El proyecto de resolución A fue aprobado por la Primera Comisión sin votación.
Le projet de résolution A a été adopté sans vote par la Première Commission.

Nos ocuparemos primero del proyecto de resolución A, titulado“Informe de la Conferencia de Desarme”, que corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.4 de la Primera Comisión.
Nous allons commencer par le projet de résolution A, intitulé«Rapport de la Conférence du désarmement». Il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.4 présenté à la Première Commission.

Pasaremos en primer término al proyecto de resolución A, titulado“Neutralidad permanente de Turkmenistán”, que corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.9 de la Primera Comisión.
Nous allons d'abord passer au projet de résolution A, intitulé«Neutralité permanente du Turkménistan». Ce texte correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.9 présenté à la Première Commission.

El año pasado la delegación de Egipto, junto con muchos copatrocinadores, presentó a la Primera Comisión el proyecto de resolución relativo a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
La délégation égyptienne, avec de nombreux coparrains, a présenté l'année dernière à la Première Commission le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

La Quinta Comisión decidió, sin proceder a votación, informar a la Asamblea General de que, si se aprobara el proyecto de resolución A recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 20 de su informe(A/48/677), no serían necesarias consignaciones adicionales en la sección 3B(Departamento de Asuntos Políticos I) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si celle-ci adopte le projet de résolution A que la Première Commission a recommandé au paragraphe 20 de son rapport(A/48/677), il n'y aurait pas de crédits supplémentaires à inscrire au chapitre 3B(Département des affaires politiques I) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.

Sr. Mallam Daouda(Níger)(interpretación del francés): El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.8/Rev.1, sobre asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección, es el proyecto de resolución más simple presentado a la Primera Comisión.
Mallam Daouda(Niger): Le projet de résolution A/C.1/52/L.8/Rev.1, relatif à l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes, est le plus simple des projets de résolution soumis à la Première Commission.

Creemos que el mensaje fundamental del proyecto de resolución habla por sí solo, y que la Primera Comisión debería remitir este proyecto de resolución a la Asamblea General con el apoyo de todas las delegaciones, con lo cual se subrayarían nuestros esfuerzos mutuos por garantizar nuestra seguridad común.
Nous pensons que le message essentiel de ce texte se passe de commentaire et que la Première Commission devrait le soumettre à l'Assemblée générale avec l'appui de toutes les délégations, soulignant ainsi notre action collective en vue de garantir notre sécurité commune.

La Asamblea General somete a votación el proyecto de resolución recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 5 de su informe A/51/566/Add.10.
L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au para-graphe 5 de son rapport A/51/566/Add.10.

En su 22a sesión, celebrada el 31 de octubre de 2008, la Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.1/63/L.39, que figura en el informe de la Primera Comisión a la Asamblea General A/63/389.
À sa 22e séance, le 31 octobre 2008, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.39, qui figure dans le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée générale A/63/389.

El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución B se titula“Semana del Desarme”, y corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.16 de la Primera Comisión.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution B est intitulé«Semaine du désarmement». Il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.16 présenté à la Première Commission.

El proyecto se titula“El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio” y corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1 de la Primera Comisión.
Ce projet de résolution, intitulé«Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient», correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.19/Rev.1 présenté à la Première Commission.

El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea pasará ahora al proyecto de resolución que la Primera Comisión recomienda en el párrafo 7 de su informe, que figura en el documento A/52/607.
Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport figurant dans le document A/52/607.

El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución C se titula“Ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme” y corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.21/Rev.1 de la Primera Comisión.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution C est intitulé«Augmentation du nombre des membres de la Conférence du désarmement». Il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.21/Rev.1 présenté à la Première Commission.

El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución D se titula“Transparencia en materia de armamentos”, y corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.18 de la Primera Comisión.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution D est intitulé«Transparence dans le domaine des armements»; il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.18 de la Première Commission.

El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución E se titula“Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares”, y corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.47 de la Primera Comisión.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution E est intitulé«Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires». Il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.47 présenté à la Première Commission.