Que Veut Dire PUEDA ENTRAR EN VIGOR en Français - Traduction En Français

• puisse entrer en vigueur
• il puisse entrer en vigueur
• elle puisse entrer en vigueur
• permettre l'entrée en vigueur
• pourra entrer en vigueur
• pouvoir entrer en vigueur

Exemples d'utilisation de Pueda entrar en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimos abrigando la esperanza de que el Tratado pueda entrar en vigor.
Nous espérons toujours que le Traité pourra entrer en vigueur.

Para que pueda entrar en vigor, el Tratado deberá ser ratificado por cada uno de los veinticinco Estados miembros de la Unión.
Pour pouvoir entrer en vigueur, le traité doit à présent être ratifié par chacun des vingtcinq États membres de l.

Esta propuesta necesita una enmienda previa de la Constitución antes de que pueda entrar en vigor.
Le projet de loi requiert un amendement à la Constitution avant de pouvoir entrer en vigueur.

Aprobar y ratificar el Protocolo de Kyoto, de forma que pueda entrar en vigor a más tardar en el año 2002, y garantizar el cumplimiento de sus objetivos, como medida para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
À adopter et à ratifier le Protocole de Kyoto de sorte qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002 et à garantir la réalisation des objectifs qui y sont fixés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre;

La intención del Consejo es que la nueva versión de dicha lista pueda entrar en vigor el 1 de abril de 1999.
Le Conseil espère que la nouvelle version de la liste pourra entrer en vigueur le 1er avril 1999.

El orador exhorta a todos los Estados que aún no hayan ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, especialmente el resto de los Estados incluidos en el anexo 2, a que lo hagan, para que el Tratado pueda entrar en vigor.
Il exhorte tous les États n'ayant pas encore ratifié le TICE, en particulier les États restants de l'annexe 2, de le faire, pour que le TICE puisse entrer en vigueur.

El número de instrumentos de ratificación o adhesión que deben haberse depositado para que el Protocolo pueda entrar en vigor debe ser el mismo que se exige para la entrada en vigor de la Convención.
Le nombre d'instruments de ratification ou d'adhésion devant être déposés pour que le Protocole puisse entrer en vigueur devrait être le même que celui requis pour l'entrée en vigueur de la Convention.

El acuerdo fue un gran avance, pero, naturalmente, quedan varios pasos que dar antes de que el Protocolo de Kyoto pueda entrar en vigor.
Si l'accord a constitué une percée, un certain nombre de mesures devront bien sûr encore être prises avant que le protocole ne puisse entrer en vigueur.

Espero que pronto pueda entrar en vigor el acuerdo, sobre todo porque la UE quiere la ventaja de ser la primera en negociar frente a los EE.UU., que también están negociando con Corea un acuerdo similar.
J'espère que l'accord pourra entrer en vigueur rapidement, en particulier parce que l'UE veut posséder un temps d'avance sur les États-Unis, qui est également en négociation avec la Corée sur un accord similaire.

La enmienda ambicioso de Doha del Protocolo de Kioto debe ser ratificado por los países antes de que pueda entrar en vigor.
L'amendement ambitieux Doha du Protocole de Kyoto doit être ratifié par les pays avant de pouvoir entrer en vigueur.

Hoy, los Estados miembros de la ASEAN trabajan para ratificar la Carta de la ASEAN oportunamente para que pueda entrar en vigor en la decimocuarta cumbre de la ASEAN, que se celebrará en Tailandia en diciembre de 2008.
Aujourd'hui, les États membres de l'ASEAN œuvrent à ratifier la Charte de l'ASEAN dans les délais requis pour qu'elle puisse entrer en vigueur lors du quatorzième sommet de l'ASEAN, qui doit se tenir en Thaïlande en décembre 2008.

Hace un llamamiento a los gobiernos para que ratifiquen el Convenio sin tardanza, con objeto de que pueda entrar en vigor.
Elle lance un appel aux gouvernements pour qu'ils ratifient la Convention sans tarder, afin qu'elle puisse entrer en vigueur.

Espera que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familias pueda entrar en vigor lo antes posible una vez que se haya recibido el número de ratificaciones necesario.
Celui-ci espère que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pourra entrer en vigueur aussitôt que possible après avoir reçu le nombre nécessaire de ratifications.

Según el Sr. Charest, esta Convención es"la obra de una enorme colaboración entre los dos Gobiernos y el trabajo debe continuarse con el fin de ratificar la Convención de manera que pueda entrar en vigor.
Selon M. Charest, cette Convention est« l'½uvre d'une très grande collaboration entre les deux paliers de gouvernement et le travail doit se poursuivre afin de ratifier la Convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur».

La celebración del Acuerdo Interbus contribuye al desarrollo de las relaciones entre las Partes contratantes en el sector de los transportes; para que pueda entrar en vigor tras la firma es necesario que cuatro Partes contratantes, incluida la Comunidad, lo hayan aprobado o ratificado.
La conclusion de l'accord Interbus contribue au développement des relations de transport entre les parties contractantes. Pour qu'il puisse entrer en vigueur, après la signature, il est nécessaire que quatre parties contractantes, y compris la Communauté, l'aient approuvé ou ratifié.

El Brasil insta además a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuanto antes y de forma incondicional, para que pueda entrar en vigor.
Le Brésil appelle par ailleurs les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais et sans condition.

Es de suma importancia que la opinión del Parlamento se apruebe lo más pronto posible, para que la Directiva pueda entrar en vigor en la fecha prevista, el 1 de enero de 2004.
Il est d'une importance cruciale que l'avis du Parlement soit adopté le plus tôt possible, afin de permettre l'entrée en vigueur de la directive à la date prévue, à savoir le 1er janvier 2004.

Alienta a los Estados Miembros que no hayan ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ni se hayan adherido a él a que lo hagan para que pueda entrar en vigor;
Encourage les États Membres qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou qui n'y ont pas encore adhéré, de le faire afin qu'il puisse entrer en vigueur;

Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los que van a apoyar la conclusión en primera lectura del debate sobre un reglamento que esperamos que pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2004, tal y como estaba previsto.
Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont l'intention de permettre la clôture du débat en première lecture sur un règlement qui, nous l'espérons, pourra entrer en vigueur le 1er janvier 2004, comme prévu.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben ratificar la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios o adherirse a ella lo antes posible de modo que ésta pueda entrar en vigor.
Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou y adhérer dès que possible afin qu'elle puisse entrer en vigueur.

Por lo tanto, destaca el Comité, para implementar plenamente esta nueva convención, es esencial que ésta sea ratificada rápida y masivamente por un máximo de Estados y pueda entrar en vigor lo antes posible a fin de mostrar todo su potencial.
Par conséquent, souligne le Comité,« Pour pleinement mettre en œuvre cette nouvelle convention, il est essentiel que celle-ci soit rapidement et massivement ratifiée par un maximum d'États, et puisse entrer en vigueur dès que possible afin de déployer tout son potentiel».

Los gobiernos que no han aceptado ya la asignación a título excepcional de derechos especiales de giro, refrendada por la Junta de Gobernadores del FMI en 1997 y aún pendiente, deberían hacerlo sin más tardanza, para que pueda entrar en vigor.
Les gouvernements qui n'ont pas encore accepté l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux, approuvée par le Conseil des gouverneurs du FMI en 1997, devraient le faire sans délai de manière à ce qu'elle puisse entrer en vigueur.

De un modo análogo, no es concebible que un tratado celebrado entre gran número de Estados y una organización internacional, en que se encargue a esta de asegurar un control nuclear, pueda entrar en vigor o aplicarse provisionalmente sin el consentimiento de esa organización.
De même, on ne saurait concevoir qu'un traité conclu entre un grand nombre d'États et une organisation internationale chargeant celle-ci d'assurer un contrôle nucléaire puisse entrer en vigueur ou s'appliquer provisoirement sans le consentement de cette organisation.

El Gobierno de Filipinas invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares para que pueda entrar en vigor rápidamente.
Le Gouvernement philippin invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin qu'elle puisse entrer en vigueur rapidement.

Así, pues, mañana aprobaremos con satisfacción el Protocolo de Kyoto y esperamos que pueda entrar en vigor este año.
C'est donc avec une certaine satisfaction que nous approuverons demain le protocole de Kyoto et nous espérons qu'il pourra entrer en vigueur dès cette année.

Por otra parte, ahora es de capital importancia que los Estados africanos miembros prosigan y concluyan el proceso que se inició con la adopción de la Convención, firmando y ratificando pronto ese instrumento para que pueda entrar en vigor efectivamente.
Il est en outre capital que les États membres de l'Union africaine poursuivent et mènent à bien le processus engagé avec l'adoption de la Convention, en signant et ratifiant sans tarder cet instrument de façon à ce qu'il puisse entrer en vigueur.

A este respecto, la delegación de Nigeria invita a los Estados que todavía no han ratificado el TPCE, en particular aquellos que deben ratificarlo para que éste pueda entrar en vigor, a hacerlo lo antes posible.
À cet égard, la délégation nigériane invite les États qui n'ont pas encore ratifié le TICE, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il puisse entrer en vigueur, à le faire dès que possible.

Reiteramos el llamamiento formulado en esa reunión a los Estados que figuran en el anexo 2 para que adopten medidas urgentes tendientes a la ratificación de ese Tratado a fin de que pueda entrar en vigor lo antes posible.
Nous renouvelons l'appel lancé à cette réunion aux pays visés à l'annexe 2 pour qu'ils prennent d'urgence des mesures en vue de ratifier ce Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.

Instamos a los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no hayan firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que aceleren los procesos para que el Tratado pueda entrar en vigor lo antes posible.
Nous prions instamment les États figurant à l'annexe 2, qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de le faire sans tarder afin de permettre l'entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais.

Tal posición anula toda posibilidad de entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en los próximos años, pues Estados Unidos es precisamente uno de los 44 Estados que deben ratificar el Tratado para que éste pueda entrar en vigor.
Une telle position annule toute possibilité d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les prochaines années, car les États-Unis sont précisément l'un des 44 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.

Comment utiliser "pueda entrar en vigor" dans une phrase en Espagnol

Ambas instituciones deberán acordar después un texto común, con la intención de que pueda entrar en vigor en 2023.

La intención de los legisladores es que esa nueva normativa legal pueda entrar en vigor para el año 2013.

De la Rosa mostró su deseo de que el nuevo presupuesto pueda entrar en vigor cuando concluya el año.

Es decir, tenerla perfilada y lista en un año máximo, para que así pueda entrar en vigor en 2024.

A mi juicio, es evidente que para que un tratado internacional pueda entrar en vigor en Marruecos, debe ser PUBLICADO.

Que la situación requiere una modificación urgente que pueda entrar en vigor antes del próximo 5 de junio de 2016.?

Sin embargo, con este anuncio habrá que esperar un mes más para que pueda entrar en vigor el nuevo plan.

La financiación se espera que pueda entrar en vigor para 2022 y las entregas del avión elegido comenzarían en 2025.

La negativa a aceptarlo, primero de y posteriormente de usia, hace que no pueda entrar en vigor por el momento.

Esta propuesta debe ser presentada ante el Consejo y el Parlamento y se espera que pueda entrar en vigor en 2008.

Comment utiliser "puisse entrer en vigueur" dans une phrase en Français

Tous doutent qu’elle puisse entrer en vigueur en 2016.

- Aziz Mekouar: Il était extrêmement important que l’Accord de Paris puisse entrer en vigueur rapidement.

Selon Christian Eckert, des dispositions sont prises pour que cette réforme puisse entrer en vigueur en 2018.

L’OSAV s’attend à ce que cette ordonnance révisée puisse entrer en vigueur dans le second semestre de 2016.

Storengy souhaite que le nouveau système puisse entrer en vigueur début 2018.

Une fois validés, le Conseil Municipal approuve le PLU final afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.

On espérait un accord universel sur le climat qui puisse entrer en vigueur en 2012.

Dix pays devaient le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur dans les pays qui l'ont ratifié.

Pr q la loi puisse entrer en vigueur -> insertion d’un article ds la constitution.

Ban-Ki-moon, a exprimé à nouveau son espoir que le TICEN puisse entrer en vigueur aux alentours de l’année 2012.