Que Veut Dire PUEDA ENTRAR EN VIGOR RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• elle puisse entrer rapidement en vigueur
• il puisse entrer rapidement en vigueur
• puisse rapidement entrer en vigueur

Exemples d'utilisation de Pueda entrar en vigor rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Hago un llamamiento a todos los demás países a que la firmen lo antes posible a fin de que este tratado pueda entrar en vigor rápidamente.
J'engage tous les autres pays à la signer dès que possible afin que ce traité puisse rapidement entrer en vigueur.

Es fundamental que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pueda entrar en vigor rápidamente y que se superen las dificultades en la preparación de la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación.
Il importe au plus haut point que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puisse rapidement entrer en vigueur et que soient surmontées les difficultés qui se font jour dans la préparation de la prochaine conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

El Gobierno espera que el Senado apruebe el acuerdo en forma expedita para que pueda entrar en vigor rápidamente.
Le Gouvernement a l'espoir que le Sénat approuvera sans tarder la ratification de cet accord, de sorte qu'il puisse entrer rapidement en vigueur.

Asimismo deberían estudiar la posibilidad de ser parte en el Protocolo Facultativo de la Convención para que pueda entrar en vigor rápidamente, pues prevé el establecimiento de un sistema de visitas a los lugares de detención, que ya existe en el marco de la Convención europea sobre la prevención de la tortura que ha sido ratificada por todos los miembros de la Unión Europea.
Ils devraient également envisager de devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin qu'il puisse entrer rapidement en vigueur, car il vise à établir un système de visites dans les lieux de détention, système déjà mis en place dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture que tous les membres de l'Union européenne ont ratifiée.

Quisiera instar a los Estados miembros de la Unión Africana a que firmen y ratifiquen la Convención sin demora para que pueda entrar en vigor rápidamente.
J'exhorte les États membres de l'Union africaine à signer et à ratifier sans retard cette convention afin qu'elle puisse entrer rapidement en vigueur.

Burkina Faso, que contribuyó mucho a la elaboración de la Convención de lucha contra la desertificación, espera que ésta pueda entrar en vigor rápidamente con el fin de impulsar aún más los esfuerzos que hacen nuestros países en el seno de el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel( CILSS) y, con respecto a África oriental, en la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo.
Le Burkina Faso, qui s'est beaucoup investi dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, espère qu'elle pourra rapidement entrer en vigueur afin de donner une impulsion encore plus grande aux efforts que nos pays font au sein du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel(CILSS) et au niveau de l'IGAAD en Afrique de l'Est.

El Gobierno de Filipinas invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares para que pueda entrar en vigor rápidamente.
Le Gouvernement philippin invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin qu'elle puisse entrer en vigueur rapidement.

Portugal y el Reino Unido y los que aún no lo habían hecho habían manifestado su voluntad de acelerar los procedimientos para que el Convenio pudiera entrar en vigor rápidamente.
Les États membres qui n'ont pas encore procédé à la ratification ont exprimé leur volonté d'accélérer les procédures afin que la convention puisse entrer en vigueur rapidement.

Por último, quiero destacar y lamentar que el Parlamento no haya podido adoptar este informe-el informe Mann- durante el período parcial de sesiones del mes de diciembre del año pasado, pues en este caso el programa hubiera podido entrar en vigor rápidamente y tal como estaba previsto.
Enfin, je voudrais souligner que le Parlement n'a malheureusement pas pu adopter ce rapport- le rapport Mann- durant la période de session de décembre de l'année dernière car le programme aurait alors pu entrer en vigueur rapidement et conformément aux prévisions.

Quiero dar las gracias a todas las partes implicadas por su prudente deseo de alcanzar un compromiso, gracias al cual el Reglamento que estábamos esperando pueda ahora entrar en vigor rápidamente.
Je voudrais remercier toutes les parties concernées pour leur aspiration prudente à trouver un compromis, ce qui signifie que le règlement tant attendu pourra maintenant entrer rapidement en vigueur.

Se llevan a cabo conversaciones con el Parlamento Europeo, con la Comisión, a fin de que llevar a cabo todo lo necesario para que el Tratado pueda entrar en vigor muy rápidamente.
Des discussions sont en cours avec le Parlement européen et avec la Commission en vue de mettre en place tout ce qu'il faut pour que le Traité puisse entrer en vigueur très rapidement.

Es importante que el Estatuto de los Diputados sea adoptado rápidamente, para que pueda entrar en vigor preferiblemente antes del comienzo del próximo mandato parlamentario.
Il est primordial que le statut des députés soit adopté rapidement afin qu'il puisse entrer en vigueur, de préférence pour le début de la prochaine législature.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros que no lo hayan hecho aún a que ratifiquen rápidamente la enmienda para que pueda entrar en vigor lo antes posible.
Nous demandons à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier rapidement cet amendement afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.

Hago un llamamiento a todas las naciones, incluida la mía, a que ratifiquen ese acuerdo rápidamente a fin de que pueda entrar en vigor antes del 13 de enero de 1995.
J'en appelle à tous les pays, y compris le mien, pour qu'ils ratifient cet accord rapidement, de façon qu'il puisse entrer en vigueur d'ici au 13 janvier 1995.

Abrigamos la sincera esperanza de que estos países también ratifiquen rápidamente el Acuerdo, a fin de que pueda entrar en vigor a su debido tiempo.
Nous espérons sincèrement que ces pays ratifieront rapidement l'Accord afin qu'il puisse entrer en vigueur en temps voulu.

Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, y en particular a los que figuran en el anexo II del Tratado, cuya ratificación se requiere para que éste pueda entrar en vigor, a que firmen y ratifiquen el Tratado rápidamente y sin condiciones.
Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement ceux qui figurent dans l'annexe II du Traité, dont la ratification est nécessaire pour que celui-ci puisse entrer en vigueur, à signer et à ratifier le Traité sans délai et sans conditions.

Por último, deseo que el Consejo de Ministros apruebe rápidamente esta reforma con el fin de que pueda entrar en vigor en 2001 con las financiaciones apropiadas.
Enfin, je souhaite que cette réforme soit rapidement décidée par le Conseil de ministres afin qu'elle puisse entrer en vigueur en 2001 avec les financements appropriés.

Hace un llamamiento a los Estados miembros para que firmen y ratifiquen el Protocolo sobre el Estatuto de la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos con la mayor brevedad, a fin de que el Protocolo pueda entrar en vigor y el tribunal resultante de la fusión pueda comenzar a funcionar rápidamente..
Lance un appel aux États membres pour qu'ils signent et ratifient, le plutôt possible, le Protocole relatif aux Statuts de la Cour africaine de justice et des droits de l'homme afin de permettre l'entrée en vigueur dudit Protocole et de s'assurer de l'opérationnalisation rapide de la Cour ainsi fusionnée.

Garantizar que las principales medidas necesarias para lograr los objetivos se desarrollen rápidamente de forma que puedan entrar en vigor antes de la revisión intermedia.
Veiller à ce que les principales mesures qui sont nécessaires au regard des objectifs fixés soient élaborées rapidement afin qu'elles puissent entrer en vigueur avant le réexamen à mi-parcours.

La Comisión puede preparar rápidamente otra propuesta de directiva que, si se aborda de forma sensata, se ocupará de establecer, en efecto, un level playing field en Europa, y que también puede entrar en vigor antes que la propuesta actual, en la que, después de todo, se establece un período transitorio de cinco años.
La Commission peut préparer très rapidement une nouvelle proposition de directive qui, moyennant une approche avisée, assurera en effet des conditions équitables en Europe et pourra entrer en vigueur avant la proposition actuelle, qui est assortie d'un délai de transition de cinq ans.

Si el Protocolo Suplementario entra en vigor rápidamente podría ser un modelo para otras áreas del daño ambiental.
Si le Protocole additionnel entre en vigueur rapidement, il pourrait fournir un modèle pour d'autres secteurs relatifs au dommage causé à l'environnement.

En consecuencia, como cuestión normativa, existen ventajas en tratar de que los tratados sean resistentes a un conflicto armado intermitente y, cuando ello no se puede lograr, tratar como suspensivo al efecto que la guerra tiene per se en los tratados, en lugar de dejarlos sin efecto, a fin de que el tratado pueda rápidamente volver a entrar en vigor una vez cesado el conflicto armado.
Par conséquent, on gagnerait dans le principe à essayer de mettre les traités à l'abri des conflits armés occasionnels et, à défaut, à considérer qu'en soi la guerre a sur les traités un effet suspensif et non extinctif de sorte que les traités puissent être remis rapidement en vigueur à l'issue du conflit armé.

El Tratado de Lisboa tiene que entrar en vigor lo antes posible, y también se tiene que llevar a cabo rápidamente la designación de la nueva Comisión y el establecimiento de las estructuras pertinentes para que podamos centrarnos en el verdadero trabajo.
Nous devons finaliser le plus tôt possible l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la désignation de la nouvelle Commission et la mise en place des structures pertinentes afin de pouvoir nous concentrer sur le travail à proprement parler.

Así pues, el Consejo puede aprobar rápidamente esta normativa, con el fin de que entre en vigor en enero de 2012, lo cual beneficiará mucho a los consumidores.
Le Conseil peut donc adopter rapidement cette législation en vue d'une entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui profiterait énormément aux consommateurs.

Ya puedo decir que, para la reunión de la semana que viene, este informe servirá de guía al Alto Representante para que, una vez haya entrado en vigor el Tratado, pueda crear rápidamente una propuesta formal de cómo funcionaría el Servicio Europeo de Acción Externa.
Je peux d'ores et déjà dire que, pour la réunion de la semaine prochaine, ce rapport guidera le haut- représentant dans la rédaction, peu après l'entrée en vigueur du Traité, d'une proposition formelle relative au fonctionnement futur du Service européen pour l'action extérieure.

Francia- Jacques Chirac desea que la Convención de la Unesco pueda entrar rápidamente en vigor, 2006/01/17.
France- Jacques Chirac souhaite que la Convention puisse entrer très vite en vigueur, 2006/01/17.

No 2- 2006-01-23 Francia- Jacques Chirac desea que la Convención de la Unesco pueda entrar rápidamente en vigor, 2006/01/17 Vol.
No 2- 2006-01-23 France- Jacques Chirac souhaite que la Convention puisse entrer très vite en vigueur, 2006/01/17 Vol.

Me complace que se haya alcanzado un acuerdo sobre las últimas cuestiones pendientes, de forma que la nueva Directiva pueda entrar rápidamente en vigor.
Je me réjouis qu'un accord ait été trouvé sur les dernières questions en suspens, de sorte que la nouvelle directive puisse entrer rapidement en vigueur.

Por ese motivo, los miembros del Grupo de Río exhortan enérgicamente a todos los Estados Miembros a que ratifiquen la Convención, para que pueda entrar rápidamente en vigor.
C'est pourquoi les membres du Groupe de Rio engagent vivement tous les États Membres à la ratifier de façon qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur.

La Alta Comisionada no escatimará esfuerzos para que la enmienda en que se prevé un aumento del número de miembros del Comité a 18 pueda entrar rápidamente en vigor.
La Haut-Commissaire n'épargnera aucun effort pour que l'amendement prévoyant de porter à 18 le nombre des membres du Comité puisse entrer rapidement en vigueur.