Exemples d'utilisation de Puedan conocer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El rezo es que todos puedan conocer esta clase de amor y ser sanados por él.
Ahora comenzaremos nuestra reunión. para que puedan conocer a los candidatos.
L'assemblée va Que ellos puedan conocer que después de dos mil años Jesús no es viejo ni un día más; El es el mismo Cristo que siempre fue.
Afin qu'ils puissent savoir qu'après deux milles ans, Jésus n'a pas vieilli d'un jour, qu'Il est le même qu'Il l'a toujours été.Así que deberían investigar a delincuentes violentos oa algún ex-presidiario joven que puedan conocer.
Dons Esperen para tener dominio sobre aquello, para que ustedes puedan conocer la paz y la unidad, y el amor de Dios que no cambia.
Attendez tous d'avoir la domination sur ceci, afin que vous puissiez connaître la paix et l'unité, ainsi que l'amour de Dieu qui ne change pas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conocer gente
conocer la verdad
conocer a dios
conocer la opinión
un placer conocerte
conocido con el nombre
conozco un lugar
conocer la convención
conocer sus opiniones
conocer la situación
Plus
Utilisation avec des adverbes
más conocidobien conocidaya conocesconoce bien
poco conocidomuy conocidaconoce muy bien
mejor conocidoconozca más
interesante conocer
Plus
Mantras En la presente sección, pueden escuchar a V.M. Rabolú pronunciando losmantras para el desdoblamiento astral, de modo que puedan conocer su correcta pronunciación.
Mantras Dans la présente section, El Comité recomienda la creación de órganos independientes que puedan conocer quejas y acciones que interpongan las personas con discapacidad para combatir actos discriminatorios.
Il lui recommande de créer des organismes indépendants habilités à connaître des plaintes déposées et des actions engagées par les personnes handicapées pour lutter contre les actes discriminatoires.Yo verdaderamente deseé que todos ellos puedan ir hacia la obra interna de su Espíritu,y al conocimiento de Cristo en espíritu; y que ellos puedan conocer las enseñanzas de Dios por su Espíritu.
Je désire véritablement qu'ils viennent tous vers l'oeuvre intérieure de Son esprit, etvers la connaissance de Christ en esprit; et qu'ils puissent connaître l'enseignement de Dieu par Son Esprit.Preocupa al Comité que losniños adoptados no puedan conocer la identidad de sus padres biológicos ni siquiera después de haber alcanzado la mayoría de edad ni cuando se demuestre que eso redundaría en su interés superior.
Le Comité note avec préoccupation queles enfants adoptés ne peuvent connaître l'identité de leurs parents naturels, même à leur majorité et même s'il s'avère que c'est dans leur intérêt supérieur.Por ello,debemos velar por que las generaciones venideras todavía puedan conocer y entender toda la verdad.
Nous devons donc faire Yo prediqué de manera que ellos puedan conocer la semilla inmortal y su nacimiento, que viene de arriba, para la cual es el amor eterno de Dios; que es opuesta a esa semilla y nacimiento que odia, somete, crucifica y asesina.
J'ai prêché afin qu'ils puissent connaître la semence et la naissance immortelle, qui vient d'en haut, vers quoi l'amour éternel de Dieu est dirigé; aussi opposé à cette semence et cette naissance qu'il hait, assujettie, crucifie et qu'il tue.Con el sacrificio de amor de la Cruz,Jesús abrió el camino para que cada hombre y cada mujer puedan conocer a Dios y entrar en comunión de amor con él.
Par son sacrifice d'amour sur la croix,Jésus a ouvert la voie afin que tout homme, toute femme puisse connaître Dieu et entrer dans la communion d'amour avec Lui.Es preciso quelos responsables de la gestión de los recursos de todo el mundo puedan conocer con precisión los datos disponibles, no sólo en su propio país sino también a escala regional, continental y aún de todo el mundo.
Il faut queles responsables de la gestion des ressources du monde entier puissent savoir avec précision quelles données sont disponibles, non seulement sur leur propre pays mais aussi à l'échelle de la région, du continent et même de la planète.NELLO CIPRIANI: San Agustín tenía en muy alta consideración la Sagrada Escritura, la consideraba una carta deDios enviada a los hombres para que puedan conocer el camino de la salvación.
NELLO CIPRIANI: Saint Augustin tenait les Saintes Écritures en très haute considération, Organizamos estas excursiones por Madrid con el objetivo de que nuestros estudiantes,tanto extranjeros como españoles, puedan conocer la gran variedad de atracciones históricas y culturales que aportan las regiones de Madrid, Castilla la Mancha y Castilla-León.
Nous organisons ces excursions dans le but que tous les jeunes-étrangers et Espagnols- puissent découvrir les nombreux sites historiques et culturels de Madrid, de Castilla la Mancha et Castilla León.Este jardín cuenta con una superficie de 3000 m2 y concentra cientos de muestras de sus hierbas medicinales para quelas personas que vayan a visitarlo puedan conocer los beneficios terapéuticos de cada una de ellas.
Ce jardin a une superficie de 3000 m2 et concentre des centaines d'échantillon de ses herbes médicinales queles personnes qui vont le visiter, peuvent connaître les bénéfices thérapeutiques de chacune d'entre elles.Organizamos estas excursiones con el objetivo de que nuestros estudiantes-tanto los niños extranjeros como los españoles- puedan conocer la gran variedad de atracciones históricas y culturales que aporta la región de Andalucía y los alrededores de Marbella.
Nous organisons ces excursions dans le but quetous les jeunes- étrangers et Espagnols- puissent découvrir les nombreux sites historiques et culturels de l'Andalousie et des alentours de Malaga et Marbella.Lo que intentamos ayudar a garantizar es que los periodistas tengan acceso a la información, así como a material educativo sies necesario, para que puedan conocer, por ejemplo, cómo funcionan las instituciones europeas.
Ce que nous essayons de faire, c'est contribuer à garantir l'accessibilité à l'information ainsi qu'à veiller à fournir du matériel pédagogique à tous ceux qui le souhaitent etnotamment aux journalistes afin qu'ils puissent comprendre, par exemple, le fonctionnement des institutions européennes.AiA realiza un gran esfuerzo para enriquecer las vidas de los niños inspirándoles acrear un lugar a través del cual puedan conocer el modo de vida de unos y otros en un contexto multiculturalAnthony Asael y Stephanie Rabemiafara fundaron AiA en Bélgica en 2005.
AiA inspire les enfants àcréer un portail à travers lequel ils puissent connaître le mode de vie d'autres enfants dans un contexte multiculturel. Anthony Asael et Stephanie Rabemiafara fondèrent AiA en Belgique en 2005.Se ha comentado ya, en líneas generales, la Sentencia CAtvlPSA del'Tribunal Supremo, que exige un pronunciamiento administrativo previo para que los Juzgados y'Tribunales delorden jurisdiccional civil puedan conocer de una infracción a las normas comunitarias de competencia.
On a déjà commenté les grandes lignes de la décision rendue par le tribunal suprême dans l'affahe CAMPSA, qui exige que l'autorité administrative se soit préalablement prononcée pour que les juges ettribunaux des juridictions civues puissent connaître d'une infraction aux règles communautahes de concurrence.Organizamos estas excursiones con el objetivo de que nuestros estudiantes,tanto extranjeros como españoles, puedan conocer la gran variedad de atracciones históricas y culturales que aporta la región de Cataluña.
Nous organisons ces excursions dans le but quetous les jeunes- étrangers et Espagnols- puissent découvrir les nombreux sites historiques et culturels de la Catalogne.AiA realiza un gran esfuerzo para enriquecer las vidas de los niños inspirándoles acrear un lugar a través del cual puedan conocer el modo de vida de unos y otros en un contexto multicultural.
AiA inspire les enfants àcréer un portail à travers lequel ils puissent connaître le mode de vie d'autres enfants dans un contexte multiculturel.Los valores indicativos para el 2005 debe rían, en mi opinión,ser obligatorios para que nuestros in dustriales puedan conocer con exactitud e incluso definir sus estrategias de desarrollo.
Les valeurs qui doivent être indicatives pour 2005 devraient, à mon avis,être rendues obligatoires pour que nos industriels puissent connaître exactement et même définir leurs stratégies de développement.Ruego en el nombre del Señor que ustedes cultiven el tipo de corazón que notiene codicia en lo absoluto para que puedan conocer al Dios de la abundancia y experimentar Sus milagros sorprendentes.
Je prie au nom du Seigneur que También subrayó la necesidad de apoyar, material y espiritualmente, a nuestros hermanos yhermanas en los países de misión, para que puedan conocer a Jesucristo, fortalecer su fe y desarrollar una iglesia local.
Su trabajo, comolos trabajadores de La Luz, será el de difundir el mensaje tanlejoscomo sea posible para que todos puedan conocer la verdad y disipar el miedo que inevitablementesurgen de nuestra revelación.
Votre travail, en tant que Travailleurs de Lumière, sera de répandre le message aussi largement quepossible, afin que tous puissent connaître la Vérité et dissiper les craintes qui résulteront inévitablement de notre dévoilement.El principio de seguridad jurídica exige, en particular, que una norma sea clara y precisa,con el fin de que los justiciables puedan conocer, sin ambigüedad, sus derechos y obligaciones y adoptar las medidas oportunas en consecuencia.
Le principe de sécurité juridique exige, notamment, qu'une réglementation soit claire et précise,afin que les justiciables puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations et prendre leurs dispositions en conséquence 80.Aquí la formación de los laicos cobra mayor importancia, para que, mediante una sólida catequesis,los hijos dispersos de Dios puedan conocer la esperanza a la que han sido llamados,"la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia" Ef 1, 18.
La formation des laïcs a dans ce cas une importance majeure, afin qu'àtravers la catéchèse les fils de Dieu dispersés puissent connaître l'espoir auquel ils sont appelés, les"trésors de gloire[que] renferme son héritage" Ep1,18.Era un futuro en el que tendremos un liderazgo limpio, ejercido por jóvenes que puedan asumir su responsabilidad-personas libres que puedan conocer sus derechos, tomar sus propias decisiones y encontrar su propio poder. .
C'était un avenir avec un leadership exempt Sin embargo, convendría complementar esas resoluciones mediante un mecanismo de seguimiento apropiado,a fin de que los miembros de la Subcomisión puedan conocer los resultados de la aplicación de esas resoluciones al iniciarse el debate general sobre la cuestión.
Il conviendrait toutefois de compléter ces résolutions par un mécanisme de suivi approprié,afin que les membres de la Sous-Commission puissent connaître les résultats de la mise en oeuvre de ces résolutions dès le début du débat général sur la question.
