Que Veut Dire PODER CONOCER en Français - Traduction En Français

• pouvoir connaître
• de pouvoir connaître
• pouvoir rencontrer

Exemples d'utilisation de Poder conocer en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo el mundo debería poder conocer a su abuela.
Tout le monde devrait pouvoir connaitre sa grand-mère.

Me gustó poder conocer el aspecto personal de Einstein".
Ce qui me plaît, c'est de pouvoir connaître Einstein en tant que personne.

Ella va a tener sus propios hijos algun día, y ellos se merecen el poder conocer a su abuelo.
Elle aura des enfants à elle un jour, et ils méritent de pouvoir connaître leur grand-père.

Poder conocer a gente que viviera en el pasado era una cosa muy preciosa que enriquecía mucho nuestra vida.
Pouvoir connaître des gens qui vécurent dans le passé était une chose très précieuse qui enrichissait beaucoup notre vie.

Otros podrían tener diferentes puntos de vista o poder conocer a amigos en otros lugares.
Autre pourrait avoir des vues différentes ou pouvoir rencontrer des amis américains dans d'autres endroits.

Para poder conocer los títeres y las marionetas del museo, selecciona las secciones en la planta del espacio.
Pour pouvoir connaître nos pantins et nos marionettes, il Vous suffira de sélectionner les pièces dans le plan du Musée.

Me encantaría vivir la experiencia de irme a otro país con una familia y poder conocer otro idioma y otras culturas!!
J'aimerais vivre l'expérience d'aller dans un autre pays avec une famille et de pouvoir connaître une autre langue et d'autres cultures!!

Soy mexicana y me encanta poder conocer las diferentes culturas en las que aprendo mucho; Me gustaría ser parte de su.
Je suis mexicain et j'adore pouvoir connaître les différentes cultures dans lesquelles j'apprends beaucoup. Je voudrais.

Las entregas deberán ser autorizadas por el organismo de control competente, que habrá sido previamente informado para poder conocer la fecha de entrega.
Toute livraison doit être autorisée par l'organisme de contrôle compétent qui doit préalablement en avoir été informé de manière à pouvoir identifier la date de la livraison.

Tener un trabajo que lo lleve alrededor del mundo poder conocer excelentes chicas, incluso ganar algunos premios.
Vous avez un boulot qui vous fait faire le tour du monde, vous pouvez rencontrer des filles superbes, et même gagner des prix.

Poder conocer de primera mano, marcas de dificil contacto en nuestra zona, asimismo poder conocer nuevas marcas.
Avoir la possibilité de connaître les marques qui sont difficiles à contacter dans notre zone, ainsi que de pouvoir connaître des nouvelles marques.

Ese nuevo gobierno va a invitaros a participar libremente en sus actividades y a permitiros ser libres y poder conocer la auténtica verdad de esta realidad.
Cette nouvelle gouvernance va vous inviter à participer en toute liberté à ses activités et vous permettra d'être libre et capable d'apprendre la vraie nature de cette réalité.

El órgano de seguimiento debe poder conocer, gracias al procedimiento de comunicaciones individuales, cualquier"incumplimiento" a las disposiciones del instrumento.
L'organe de suivi doit pouvoir connaître, à travers la procédure de communications individuelles, de tout manquement aux dispositions de l'instrument.

Queridos amigos, a todos los que estáis reunidos en la Theresienwiese en Munich, os deseo que os inunde de nuevo la alegría de poder conocer a Dios, de conocer a Cristo, y de que él nos conoce..
Chers amis, je souhaite à vous tous, qui êtes réunis sur la Theresienwiese, à Munich, d'être à nouveau remplis par la joie de pouvoir connaître Dieu, de connaître le Christ et de savoir qu'Il nous connaît..

Esos mecanismos han de poder conocer de las demandas de indemnización relativas a las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del presente proyecto de principios.
Ces mécanismes devraient pouvoir connaître des demandes d'indemnisation concernant des activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes.

También lucharon y rechazaron los pasajes de la Biblia que hablan de poder conocer los estados internos del prójimo(como el Evangelio según Marcos).
Ils ont également lutté et rejeté les passages de la Bible qui évoquent le fait d'être capable de connaître les états intérieurs de son prochain comme l'Évangile selon Marc, chapitre 2.

Pues bien, además de poder conocer lo último en tatuajes, motos, skate, bmx y danza, entre otras importantes corrientes urbanas, durante los próximos meses podrás disfrutar de importantes conciertos gratis en Madrid.
Et bien, en plus de pouvoir te renseigner sur les dernières nouveautés en matière de tatouages, motos, skate, bmx et de danse tu pourras profiter d'importants concerts gratuits à Madrid dans les mois à venir.

Debemos ir a su encuentro con disponibilidad y benevolencia, alegrándonos de poder conocer y tratar, sobre todo, con quienes no frecuentan habitualmente nuestras comunidades.
Nous devons aller à leur rencontre avec disponibilité et bienveillance, en nous réjouissant de pouvoir rencontrer et approcher en particulier ceux qui ne fréquentent pas habituellement nos communautés.

La comprensión del cristianismo como transformación real de la existencia del hombre, por una parte, impulsa la reflexión filosófica a un nuevo enfoque de la religión; y, por otra, la estimula a no perder la confianza de poder conocer la realidad.
La compréhension du christianisme comme une transformation réelle de l'existence de l'homme, si d'un côté, elle pousse la réflexion philosophique à une nouvelle approche avec la religion, de l'autre, elle l'encourage à ne jamais perdre la confiance de pouvoir connaître la réalité.

Todos los participantes deberán poder conocer previamente las normas aplicables y tener la certeza de que estas normas se aplican de igual forma a todos los operadores.
Tous les participants doivent pouvoir connaître à l'avance les règles applicables et avoir la certitude que ces règles sont appliquées de la même manière à tous les opérateurs.

En cualquier caso, para que se justifique el temor individual a sufrir persecución, las autoridades del país de origen deben conocer o poder conocer las características del solicitante de asilo que pueden llevar a la concesión del estatuto de refugiado.
Quoi qu'il en soit, les caractéristiques du demandeur d'asile susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié doivent être connues ou pouvoir être connues des autorités du pays d'origine pour justifier la crainte individuelle de persécution.

Sin duda, lo más enriquecedor del FSMT fue poder conocer a tantas organizaciones y personas que persiguen construir una sociedad en la que el respeto a los derechos humanos fundamentales sea una realidad cotidiana.
Sans aucun doute, l'aspect le plus enrichissant de ce FSMT a été de pouvoir connaître autant d'organisations et de personnes qui cherchent à construire une société dans laquelle le respect des droits humains sera une réalité quotidienne.

Al inicio de nuestro Sínodo la liturgia de las Horas nos propone un pasaje del gran Salmo 118 sobre la Palabra de Dios: un elogio de esta Palabra, expresión de la alegría de Israel por poder conocerla y, en ella, poder conocer su voluntad y su rostro.
Au début de notre Synode, la Liturgie des Heures nous propose un extrait de l'important Psaume 118 sur la Parole de Dieu: un éloge de sa Parole, expression de la joie d'Israël de pouvoir la connaître et, à travers elle, de pouvoir connaître sa volonté et son visage.

Está contento de estar aquí, dice, contento de poder conocer y dar las gracias a quien durante estos años ha ayudado y apoyado-y continúa haciéndolo- la labor de los franciscanos de la Custodia de Tierra Santa a beneficio de la población local.
Il est heureux d'être ici, dit-il, heureux de pouvoir connaître et remercier ceux qui, au cours de ces années, ont aidé, soutenu et continuent de soutenir le travail des Franciscains de la Custodie de Terre Sainte en faveur de la population locale.

La libertad reconocida por la Carta política de profesar y difundir una religión, que comporta el deber correlativo de no pretender, a través de la fuerza o de otros medios censurables e ilegítimos, homogeneizar religiosa ni culturalmente los diferentes estamentos sociales, significa el derecho de poder conocer y practicar cualquier otra clase de pensamiento o culto religioso.
La liberté reconnue par la Constitution de professer et de diffuser une religion qui a pour corollaire le devoir de ne pas prétendre, par la force ou d'autres moyens condamnables et illégaux, uniformiser sur les plans religieux ou culturel les différents états de la société, s'entend du droit de pouvoir connaître et pratiquer toute autre forme de pensée, ou de culte religieux.

Muchos, sin embargo, prefieren los atajos e intentan eludir esta tarea. Algunos, como Poncio Pilato, ironizan con la posibilidad de poder conocer la verdad(cf. Jn 18, 38), proclamando la incapacidad del hombre para alcanzarla o negando que exista una verdad para todos.
Nombreux sont ceux, en revanche, qui préfèrent les raccourcis et qui essaient d'échapper à cette tâche. Certains, comme Ponce Pilate, ironisent sur la possibilité de pouvoir connaître la vérité(cf. Jn 18, 38), proclamant l'incapacité de l'homme à l'atteindre ou niant qu'existe une vérité pour tous.

El informe sugería además que, para poder conocer desde el principio el monto máximo de los gastos, sería necesario un crédito para posibles variaciones cuyo monto fuera suficiente para hacer frente a cualquier eventualidad y que, sobre la base de la experiencia adquirida en los últimos bienios(1980-1981, 1982-1983, 1984-1985), un crédito de 125 millones de dólares parecía razonable.
Le Secrétaire général indiquait ensuite que, pour pouvoir savoir en début d'exercice quel serait le montant maximum des dépenses, il faudrait prévoir des fonds suffisants pour faire face à toutes les éventualités- c'est-à-dire, d'après l'expérience des exercices passés(1980-1981, 1982-1983 et 1984-1985), des fonds dont il ne paraissait pas déraisonnable de fixer le montant à 125 millions de dollars.

Al comienzo de nuestro Sínodo la Liturgia de las Horas nos propone una parte del gran Salmo 118 sobre la Palabra de Dios: un elogio de ésta, su Palabra, expresión de la alegría de Israel por poder conocerla y, en esa, poder conocer su voluntad y su rostro. Quisiera meditar con vosotros algunos versículos de este trozo del Salmo.
Au début de notre synode, la Liturgie des Heures nous propose un extrait de l'important Psaume 118 sur la Parole de Dieu: un éloge de sa Parole, expression de la joie d'Israël de pouvoir la connaître et, à travers elle, de pouvoir connaître sa volonté et son visage. Je voudrais méditer avec vous certains des versets de cet extrait du Psaume.

Por otra parte, la Corte se impone un calendario muy exigente de vistas y deliberaciones, a fin de poder conocer de varias causas al mismo tiempo y resolver lo antes posible las actuaciones incidentales(solicitudes para la indicación de medidas provisionales; reconvenciones; peticiones de permiso para intervenir) que tienden a aumentar.
Par ailleurs, elle s'impose des calendriers d'audiences et de délibéré particulièrement exigeants, tels qu'à tout moment plusieurs affaires puissent être examinées en même temps et qu'elle puisse connaître dans les meilleurs délais des procédures incidentes(demandes en indication de mesures conservatoires; demandes reconventionnelles; requêtes à fin d'intervention) qui se multiplient.

Esta era la actitud del apóstol san Pablo, quien afirmaba que había renunciado a todo para poder conocer a Cristo,"el poder de su resurrección y la comunión en sus padecimientos hasta hacerme semejante a él en su muerte, tratando de llegar a la resurrección de entre los muertos" Flp 3, 10-11.
Telle était l'attitude de l'Apôtre Paul, qui affirmait avoir tout quitté pour pouvoir connaître le Christ,"la puissance de sa résurrection et la communion à ses souffrances, lui devenir conforme dans sa mort, afin de parvenir si possible à ressusciter d'entre les morts" Ph 3, 10-11.

Comment utiliser "poder conocer" dans une phrase en Espagnol

¡Cuéntanoslo para poder conocer nuevas recetas!

¡Me encanta poder conocer vuestras historias!

Espero poder conocer estos lugares maravillosos.

Excelentes opciones para poder conocer Tegucigalpa

Los lugares sin poder conocer aún.

Espero poder conocer pronto esta zona.?!

Espero algún día poder conocer Okinawa.

bueno, espero poder conocer Iruya pronto!

Sin poder conocer otro ahora paralelo.

Sigue leyendo para poder conocer todo.!

Comment utiliser "pouvoir connaître, de pouvoir connaître" dans une phrase en Français

Un enfant doit pouvoir connaître son père.

Afin de pouvoir connaître la nature des erreurs délectées.

« Quelle chance inestimable de pouvoir connaître ce noble Bouddha !

Quelques astuces de pouvoir connaître lorsque j'ai.

Nous sommes heureux de pouvoir connaître Dieu!

De pouvoir connaître une large a commencé à l'avance .

Il est necessaire de pouvoir connaître les différences.

J'ai été heureuse de pouvoir connaître son histoire.

J'apprécie aussi de pouvoir connaître les athlètes que je photographie.

Peut-être allait-elle pouvoir connaître tout de lui.