Que Veut Dire CAPABLE DE CONNAÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capaz de conocer

Exemples d'utilisation de Capable de connaître en Français et leurs traductions en Espagnol

HT Et on n'a pas été capable de connaître la vérité.
Y no ha sido capaz de conocer la verdad.

On est capable de connaître un type de portable(fixe ou portable) en se basant sur les premiers chiffres du numéro de portable.
Somos capaces de experimentar un tipo de teléfono(fijo o móvil) basado en el primer número de móvil dígitos.

Les facultés de l'homme le rendent capable de connaître l'existence d'un Dieu personnel.
Las facultades del hombre lo hacen capaz de conocer la existencia de un Dios personal.

Il est temps pour chacun d'entre vous de retrouver la liberté et l'abondance et d'être capable de connaître l'entière vérité.
Es tiempo de que cada uno de ustedes experimente la libertad de la abundancia y pueda conocer toda la verdad de manera absoluta.

Et puisque je ne serai jamais capable de connaître l'amour vrai, autant utiliser cette malédiction.
Y como nunca seré capaz de experimentar el amor verdadero puede ser que le dé un uso a mi maldición.

Chesterton n'a pas d'autre formation philosophique ou théologique que ses lectures personnelles; pourtant il perçoit profondément que l'homme, créé à l'image de Dieu, est capable de connaître le réel.
Chesterton no tiene otra formación filosófica o teológica que sus lecturas personales, pero percibe profundamente que el hombre, creado a imagen de Dios, es capaz de conocer lo real.

L'homme est un être personnel, avec intelligence et le libre-arbitre, capable de connaître et de servir Dieu, et a créé à cette fin.
El hombre es un ser personal, con inteligencia y libre albedrío, capaz de conocer y servir a Dios, y creado para tal fin.

Il est clair que le marché n'est pas capable de connaître et d'évaluer la diversité des besoins et des intérêts de la communauté et de combler les fossés qui se creusent dans différents domaines de la vie courante.1.
Está demostrado que el mercado no es capaz de conocer y validar la diversidad de necesidades e intereses de la comunidad y superar las brechas que se abren en diferentes esferas de la vida1.

À aucun moment pendant le processus d'achat, Advanced Group S.R.L. est capable de connaître les informations financières du client.
En ningún momento durante el procedimiento de compra Advanced Group S.R.L. Es capaz de conocer la información financiera del cliente.

Au cœur de la doctrine sociale de l'Église réside l'anthropologie qui reconnaît dans la créature humaine l'image du Créateur, doté d'intelligence et de liberté, capable de connaître et d'aimer.
En el centro de la doctrina social de la Iglesia está la antropología que reconoce en cada criatura humana la imagen del Creador, dotada de inteligencia y de libertad, capaz de conocer y de amar.

Il en est de même de l'être humain, qui est capable de connaître le"Je", la source de la connaissance innée de l'intérieur.
Así también es el ser humano, que es capaz de conocer el"Yo", la fuente del conocimiento interior innato.

Mais je voudrais dire un mot également sur ce qui est le sommet de toute la création: l'homme et la femme, l'être humain, l'unique« capable de connaître et d'aimer son Créateur» Gaudium et spes, n. 12.
Pero quisiera decir una palabra también sobre aquello que es el vértice de toda la creación: el hombre y la mujer, el ser humano, el único«capaz de conocer y amar a su Creador» const. past. Gaudium et spes, 12.

En outre, la vérité fait appel à la conscience, qui est irréductible aux conditionnements, et pour cela est capable de connaître sa propre dignité et de s'ouvrir à l'absolu, en devenant source des choix fondamentaux guidés par la recherche du bien pour les autres et pour soi et lieu d'une liberté responsable9.
Además, la verdad hace un llamamiento a la conciencia, que es irreductible a los condicionamientos, y por tanto capaz de conocer su propia dignidad y estar abierta a lo absoluto, convirtiéndose en fuente de opciones fundamentales guiadas por la búsqueda del bien para los demás y para sí mismo, y la sede de una libertad responsable.

Du fait qu'il est à l'image de Dieu, seul de toutes les créatures visibles à être doué d'intelligence et de volonté libre, l'homme est capable de connaître et d'aimer son Créateur.
Por el hecho de ser a imagen de Dios, la única de todas las criaturas visibles dotada de inteligencia y de libre voluntad, el hombre es capaz de conocer y de amar a su Creador.

En fait, Descartes a conclu que l'esprit humain n'a pas été capable de connaître quoi que ce soit plus certainement que l'existence de Dieu.
De hecho, Descartes llegó a la conclusión de que la mente humana no era capaz de saber algo más sin duda de la existencia de Dios.

En approfondissant ce troisième dynamisme, qui se retrouve dans chaque personne, la Commission théologique internationale affirme qu'il"est spécifique à l'être humain comme être spirituel, doté de raison, capable de connaître la vérité, d'entrer en dialogue avec les autres et de nouer des relations d'amitié.
Profundizando en este tercer dinamismo que se halla en toda persona, la Comisión teológica internacional afirma que"es específico del ser humano como ser espiritual, dotado de razón, capaz de conocer la verdad, entrar en diálogo con los demás y entablar relaciones de amistad.

L'Eglise affirme qu'il est en l'homme une conscience irréductible aux conditionnements qui pèsent sur elle, une conscience capable de connaître sa dignité propre et de s'ouvrir à l'absolu, une conscience qui est source des choix fondamentaux guidés par la recherche du bien pour les autres comme pour soi, une conscience qui est le lieu d'une liberté responsable.
La Iglesia afirma que existe en el hombre una conciencia irreductible a los condicionamientos que pesan sobre ella, una conciencia capaz de conocer su dignidad propia y de abrirse al absoluto, una conciencia que es la fuente de las fundamentales elecciones guiadas por la búsqueda del bien tanto para los otros como para sí, una conciencia que es el lugar de una libertad responsable.

XXIX Le dessein de Dieu en créant l'homme a été et sera toujours de le rendre capable de connaître son Créateur et d'accéder à sa présence.
XXIX El propósito de Dios al crear al hombre ha sido y siempre será el de permitirle reconocer a su Creador y alcanzar Su Presencia.

En Jésus- Christ, Giussani a trouvé le seul être qui, justement à cause de sa double nature, était pleinement homme, capable de connaître de l'intérieur les attentes de chacun et en même temps capable d'y répondre comme personne d'autre, parce qu'il était Dieu.[… ]Jésus n'est pas seulement la réalisation de l'attente de l'homme, presque exigée par elle, comme finira par le dire une théologie exagérément anthropocentrique.
En Jesucristo, Giussani ha encontrado al único ser que, precisamente por su doble naturaleza, era plenamente hombre, capaz de conocer desde lo profundo las actitudes de cada uno, y al mismo tiempo capaz de responder como ningún otro, porque era Dios.[…]No es que Jesús fuese solamente la consumación de lo que el hombre espera, casi pretendido por ella, como una teología exageradamente antropocéntrica se limitará a decir.

Ils ont également lutté et rejeté les passages de la Bible qui évoquent le fait d'être capable de connaître les états intérieurs de son prochain comme l'Évangile selon Marc, chapitre 2.
También lucharon y rechazaron los pasajes de la Biblia que hablan de poder conocer los estados internos del prójimo(como el Evangelio según Marcos).

En en résumant les caractéristiques principales, à la lumière des Orientations, le P. Vasil'a esquissé le cadre suivant: l'aumônier est une personne capable de connaître les Tsiganes et de les faire connaître et il est disposé à partager leurs joies et leurs souffrances.
Resumiendo sus características principales, a la luz de las Orientaciones, el P. Vasil esbozó el siguiente panorama: el capellán es una persona capaz de conocer a los Gitanos y de hacerlos conocer, y está dispuesto a compartir con ellos sus alegrías y sufrimientos.

Cela vaut la peine de méditer un peu ces paroles d'Origène, qui voit la différence fondamentale entre l'homme et les autres animaux dans le fait que l'homme est capable de connaître Dieu, son Créateur, que l'homme est capable de la vérité, capable d'une connaissance qui devient relation, amitié.
Vale la pena meditar un poco estas palabras de Orígenes, que ve la diferencia fundamental entre el hombre y los demás animales en el hecho de que el hombre es capaz de conocer a Dios, su Creador; de que el hombre es capaz de la verdad, capaz de un conocimiento que se transforma en relación, en amistad.

Sur terre, ce que nous sommes capables de connaître est très limité.
Lo que somos capaces de conocer en vida es muy limitado.

Nous connaissions la loi et étions donc capables de connaitre nos péchés.
Nosotros conocimos la ley y por consiguiente pudimos aprender sobre nuestros pecados.

Hegel affirme que pour que le sujet pensant soit capable de connaitre son objet, il doit y avoir une identité entre la pensée et l'être.
Hegel afirmaba que para que el sujeto pensante(la razón humana o la conciencia) fuera capaz de conocer su objeto(el mundo), debe existir en algún sentido, una identidad de pensamiento y de ser.

Drogues: Les collaborateurs doivent être capables de connaître les notions de base des mécanismes de dépendance et co-dépendance et de se représenter la personne toxicomane et les relations possibles avec elle.
Drogas: Los colaboradores deben ser capaces de conocer las nociones básicas de los mecanismos de dependencia y codependencia, y de hacerse un cuadro de la persona toxicómana y las posibles relaciones con ella.

La Race Humaine se révèle être une race capable de connaitre les profondeurs des ténèbres, et malgré cela d'avoir encore la faculté de retrouver sa Lumière et de se relever.
La raza humana está probando ser una que es capaz de experimentar las profundidas de la oscuridad, y aún así puede encontrar su luz y elevarse así mismo.

Le jugement par les juridictions nationales des auteurs de violations graves du droit international humanitaire ne peut se faire efficacement que si les États concernés sont dotés d'institutions judiciaires pénales capables de connaître de ses affaires.
A fin de que puedan juzgarse con éxito en jurisdicciones nacionales las graves violaciones del derecho internacional humanitario, es necesario que los Estados cuenten con sistemas de justicia penal eficaces con capacidad para conocer de esas causas.

C'était un avenir avec un leadership exempt de tout reproche et pris en main par une jeunesse assumant ses responsabilités- des gens libres et capables de connaitre leurs droits, prendre des décisions et trouver leur propre source d'énergie.
Era un futuro en el que tendremos un liderazgo limpio, ejercido por jóvenes que puedan asumir su responsabilidad- personas libres que puedan conocer sus derechos, tomar sus propias decisiones y encontrar su propio poder..

Qui, en partant des biens visibles, n'ont pas été capables de connaître Celui-qui-est, et qui, en considérant les œuvres, n'ont pas reconnu l'Artisan. Mais c'est le feu, ou le vent, ou l'air rapide, ou la voûte étoilée, ou l'eau impétueuse, ou les luminaires du ciel, qu'ils ont considérés comme des dieux, gouverneurs du monde!
Vanos por naturaleza todos los hombres en quienes había ignorancia de Dios y no fueron capaces de conocer por las cosas buenas que se ven a Aquel que es, ni atendiendo a las obras, reconocieron al Artífice sino que al fuego, al viento, al aire ligero, a la bóveda estrellada, al agua impetuosa o a las lumbreras del cielo los consideraron como dioses, señores del mundo!

Comment utiliser "capable de connaître" dans une phrase en Français

Qui est capable de connaître ses députés européens ?

Le journaliste devra être capable de connaître la 3D.

Via l'activité, l'agent sera capable de connaître son matériel.

qu’il faut être capable de connaître et de respecter.

Mais personne n’a été capable de connaître son emplacement.

Il est capable de connaître et d’aimer comme Dieu !

Le sage est un éveillé capable de connaître l’émotion, l’enthousi

Etre capable de Connaître les accidents liés à prévenir les accidents.

Elle serait capable de connaître le passé de ceux qu’elle approchait.

Il est capable de connaître plusieurs langues sans trop de problèmes.

Comment utiliser "capaz de conocer" dans une phrase en Espagnol

cuántas minucias de la Argentina es capaz de conocer Blanes!

lo que le hace capaz de conocer y amar a su Hacedor.

Ya empezaba a ser capaz de conocer al menos los puntos claves.

Todavía no ha sido capaz de conocer al cuerpo vivo.

Pronto, usted será capaz de conocer bastante de las imágenes.?

-Es capaz de conocer el patrimonio cultural propio.

Él plantea si la inteligencia humana es capaz de conocer a Dios.

Seré capaz de conocer que te he amado desde el primer momento.

definitivamente serás capaz de conocer a esa persona.

Y tú ¿serías capaz de conocer a tu pareja en ropa interior?