Exemples d'utilisation de Puede ayudar a identificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La introspección puede ayudar a identificar su debilidad.
Pero está claro que la"práctica" de las concesiones puede ser mejorada yla experiencia acumulada por los países puede ayudar a identificar las formas de hacerlo.
Mais il est bien sûr possible d'améliorer la des concessions etl'expérience des pays peut aider à trouver les moyens d'y parvenir.Una examinación física puede ayudar a identificar problemas sistémicos.
Un examen physique peut aider à identifier des problèmes systémiques.FAO puede ayudar a identificar y crear sinergias entre todos quienes luchan contra el hambre, para que puedan dirigir de mejor manera esos esfuerzos" señaló Graziano da Silva.
La FAO peut aider à identifier et Esta función determina los atributos de un archivo especificado ydevuelve el patrón de bits que puede ayudar a identificar los atributos de archivo siguientes.
Cette fonction détermine les attributs d'un fichier spécifié etrenvoie la configuration binaire permettant d'identifier les attributs de fichier suivants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayudar al gobierno
ayudar a los niños
ayudar al pueblo
ayudando a los países
ayudar a los jóvenes
ayudar al consejo
ayudar al comité
ayudar a esos países
las cookies nos ayudangracias por ayudarme
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para ayudarayudado mucho
aquí para ayudarte
ayudarse mutuamente
ayudarnos mutuamente
ayudar más
ayudando así
aquí para ayudarle
ayudado a más
más para ayudar
Plus
La monitorización puede ayudar a identificar a los pacientes que desarrollen disfunción cardíaca.
La surveillance peut permettre d'identifier les patients développant un dysfonctionnement cardiaque.Las listas están disponibles en línea en el sitio web de laComisión. sicom prueba puede ayudar a identificar las normas aplicables al producto y realizar las pruebas.
Les listes sont disponibles en ligne sur le site de la Commission.test Sicom peut vous aider à identifier les règles applicables au produit et effectuer les tests.La electroforesis de proteínas puede ayudar a identificar las proteínas que se pierden en la orinaa través de los riñones para que un pronóstico se puede establecer.
L'électrophorèse des protéines peut aider à identifier les protéines qui sont en train de disparaître dans l'urine par les reins pour que le pronostic ne La realización de evaluaciones transparentes, periódicas e independientes de la respuestamundial a las emergencias humanitarias puede ayudar a identificar problemas de coherencia y fallos de coordinación.
Des évaluations transparentes, périodiques et indépendantes de l'action internationaleface aux urgences humanitaires peuvent aider à identifier les insuffisances en matière de cohérence et les défaillances en matière de coordination.Si lo desea, puede trabajar con un Realtor que puede ayudar a identificar las grandes oportunidades de inversión en propiedades en el área de su elección.
Vous voulez travailler mai avec un REALTOR qui peuvent aider à identifier les opportunités d'investissement dans des propriétés dans le domaine de votre choix.La investigación de las transacciones pasadas de una persona o entidad incluida en la lista,como con cualquier terrorista o entidad terrorista, puede ayudar a identificar a sus asociados presentes y pasados y a localizar sus activos.
Comme dans le cas de toute personne ou entité terroriste, l'analyse des opérations passées d'unepartie figurant sur la Liste peut permettre d'identifier les associés actuels et passés de cette partie, ainsi que leurs avoirs.El análisis y la recopilación de estos datos puede ayudar a identificar empresas sospechosas mediante la creación de perfiles normativos basados en su actividad o inactividad.
L'analyse et la compilation de ces données peuvent aider à identifier les entreprises suspectes par la création de profils réglementaires basés sur leur activité ou inactivité.Una versión más avanzada de la ecocardiografía, La ecocardiografía Doppler, se puede usar para medir la velocidad de flujo sanguíneo. Angiografía, por otra parte, es una técnica utilizada para visualizar el interior de los vasos sanguíneos ylas cámaras de el corazón, que puede ayudar a identificar las anormalidades estructurales precisas antes de la cirugía.
Une version plus avancée de l'échocardiographie, L'échocardiographie Doppler, La realización con másfrecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrariopodrían pasar inadvertidos.
Des contrôles plusfréquents Los rayos X de la cabeza y el cuello puede ayudar a identificar anormales tejidos blandos de la vía aérea. Una tomografía computarizada(Connecticut) escaneo también puede utilizarse para proporcionar un detalle anatómico adicional.
Radiographies de la tête et du cou peuvent aider à identifier les anomalies des tissus mous des voies aériennes. Une tomodensitométrie(CT) balayage Si fuera necesario, la realizacióncon más frecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrario podrían pasar inadvertidos.
En cas Un rastreo eficaz,basado en sólidos sistemas de registro, puede ayudar a identificar armas desviadas de las fuerzas de mantenimiento de la paz y poner de manifiesto posibles deficiencias en sus prácticas de gestión de armas.
Un traçage efficaceétayé par des systèmes d'enregistrement rigoureux peut aider à identifier les armes détournées au détriment des forces de maintien de la paix et faire apparaître d'éventuelles carences dans la gestion des armements.Por ejemplo, la participación de los grupos marginados, como los minoritarios o indígenas, las mujeres, las personas de edad, las personas con discapacidad, los migrantes y los desplazados internos, entre otros,en la preparación y realización de encuestas puede ayudar a identificar y recabar información relevante, como el desglose adecuado de las estadísticas, la formulación de preguntas, y la difusión e interpretación de los resultados.
Par exemple, la participation de groupes marginalisés- groupes minoritaires ou autochtones, femmes, personnes âgées, personnes handicapées, migrants, personnes déplacées, etc.-à la conception et à la réalisation d'enquêtes pourrait faciliter l'identification et le recueil d'informations pertinentes, notamment la désagrégation adéquate des statistiques, la formulation des questions, ainsi que la diffusion et l'interprétation des résultats.Una mejor comunicación entre los proveedores del Sur ylas Naciones Unidas sobre el terreno puede ayudar a identificar nuevas oportunidades de cooperación Sur-Sur, incluso en esferas en que los propios gobiernos de países meridionales ya hayan hecho frente a desafíos similares y los hayan resuelto.
L'amélioration des communications sur le terrain entreles prestataires du Sud et l'Organisation peut aider à dégager de nouvelles possibilités de coopération Sud-Sud, notamment lorsque des gouvernements du Sud ont déjà fait face La información contenida en discos duros y servidores de las instalaciones inspeccionadas ylas oficinas nacionales puede ayudar a identificar el tipo de actividades que se ha tratado de realizar y localizar vínculos con proveedores de materiales o servicios.
Les informations contenues dans les disques durs et les serveurs des sites etbureaux inspectés peuvent servir à identifier le type d'activités menées ainsi que les fournisseurs de marchandises ou de services.En este contexto, la correlación entre las variaciones del rendimiento de los bonos yde las cotizaciones bursátiles puede ayudar a identificar los probables factores determinantes de la evolución de los mercados de renta fija y de renta variable.
Dans ce contexte, la corrélation entre les variations des rendements obligataires etdes cours de bourse peut contribuer à identifier les facteurs qui sous-tendent probablement les évolutions des marchés obligataires et boursiers.Van a buscar pruebas lo que podría ayudar a identificar a las partes adicionales.
Ils vont chercher des preuves permettant d'identifier d'autres complices.Podrían ayudar a identificar dónde se originó el virus.
Elles pourraient vous aider à identifier l'origine du virus.Las organizaciones regionales pueden ayudar a identificar conflictos potenciales y, junto con las Naciones Unidas, impedirlos antes de que estallen.
Les organisations régionales peuvent aider à identifier les conflits potentiels et, de concert avec l'ONU, les contenir avant qu'ils n'éclatent.Las muestras de sangre en Babesiosis temprano pueden ayudar a identificar la enfermedad de Lyme co-infección.
Les frottis sanguins dans la babésiose début peut aider à identifier cette maladie de Lyme co-infection.Una tomografía computarizada o una resonancia magnética pueden ayudar a identificar la compresión de los nervios asociados con espondilolistesis.
Un scanner ou une IRM peuvent aider à identifier la compression des nerfs associés Mapas para el dolor pueden ayudar a identificar la ubicación probable de la inflamación del nervio y la raíz de los síntomas radiculitis.
Cartes douleur peut aider à identifier l'emplacement probable de l'inflammation du nerf et de la racine des symptômes radiculite.Las experiencias de otros tiempos y de otros lugares pueden ayudar a identificar o aplicar soluciones locales, nacionales y regionales.
Les expériences faites en d'autres temps eten d'autres lieux peuvent aider à identifier des solutions et Los procesos de concesión de licencias pueden ayudar a identificar a las empresas que cumplen las leyes y a disuadir a las que no lo hacen;
Les systèmes d'autorisation peuvent contribuer à l'identification les entreprises qui respectent la législation et dissuader d'autres entreprises d'y contrevenir;Un proceso de examen podría ayudar a identificar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas y de la labor realizada.
Un état de lieux pourrait faciliter le repérage des avantages comparés des entités des Nations Unies et 
