Que Veut Dire PUERTO DE SPLIT en Français - Traduction En Français

• port de split

Exemples d'utilisation de Puerto de split en Espagnol et leurs traductions en Français

La terminación"- ska" significa el puerto de Split.
La terminaison« -ska» signifie le port de Split.

A finales de mayo de 1994 se envió desde el puerto de Split un cargamento de 200 toneladas de armas y municiones al ejército musulmán de Visoko y Maoc;
À la fin de mai 1994, par le port de Split, un envoi de 200 tonnes d'armes et de munitions a été livré à l'armée musulmane à Visoko et à Maoc;

Muchas leyendas rodean este islote, pero la historia retiene que se encendían fuegos para guiar los buques en total seguridad, a través del estrecho canal que separa la isla de Brač de la isla de Šolta, hasta su destino al puerto de Split.
Beaucoup de légendes entourent cet îlot, mais l'histoire retient qu'on y allumait des feux pour guider les navires en toute sécurité, à travers l'étroit chenal qui sépare l'île de Brač de l'île de Šolta, jusqu'à leur destination au port de Split.

La Junta determinó que se habían pagado en exceso 2,3 millones de dólares por el arrendamiento del puerto de Split, que debía haber sido proporcionado por el Gobierno anfitrión.
Ils ont constaté que, pour le port de Split, on avait dû payer plus de 2,3 millions de dollars pour des installations que le gouvernement hôte aurait dû fournir.

Los directores de Luka Split(puerto de Split) han sostenido en todo momento que el puerto es propiedad de una empresa comercial y que, por lo tanto, las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas no se aplican al puerto..
Les directeurs de Luka Split(port de Split) n'ont cessé de prétendre qu'une entreprise commerciale est propriétaire de ce port et que par conséquent les dispositions de l'accord sur le statut des forces n'étaient pas applicables.

La Junta determinó que se habían pagado en exceso 2,3 millones de dólares por el arrendamiento del puerto de Split, que debió haber sido proporcionado por el Gobierno anfitrión.
Dans le port de Split, le Comité a constaté qu'il avait été payé plus de 2,3 millions de dollars pour la location de locaux qui auraient dû être fournis par le gouvernement hôte.

Desde las carreras, la piedra se transportaba hasta el puerto de Split, luego hacia Salone(hoy Bovedilla) y Split, donde el emperador Diocleciano construía su palacio monumental. La carrera de Rasohe conserva el bajorrelieve más importante de la antigüedad sobre Brač: representa a Hércules tallado directamente en la roca.
Depuis les carrières, la pierre était transportée jusqu'au port de Split, puis vers Salone(aujourd'hui Solin) et Split, où l'empereur Dioclétien construisait son palais monumental. La carrière de Rasohe conserve le bas- relief le plus important de l'antiquité sur Brač: il représente Hercule sculpté directement dans la roche.

Además, ha facilitado el paso por su territorio, en particular por el aeropuerto de Zagreb y el puerto de Split de armas destinadas a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina.
De plus, à travers son propre territoire, c'est-à-dire par l'aéroport de Zagreb et le port de Split en particulier, la Croatie a facilité le transport d'armes destinées aux Musulmans de l'ancienne Bosnie-Herzégovine.

Este café es un alto bienvenido- tan a ir lo que a la torre- con una gran terraza sombreada y una vista espléndida sobre la ciudad. La Península San Esteban( Poluotok Sustipan) Sobre su lado sureste, la península de Marjan presenta una pequeña península que desempeña el papel de presa natural para el puerto de Split: la península de Sustipan.
Ce café est une halte bienvenue- aussi bien à l'aller qu'au retour- avec une grande terrasse ombragée et une vue magnifique sur la ville. La presqu'île Saint- Étienne(Poluotok Sustipan)Sur son côté sud- est, la presqu'île de Marjan présente une petite presqu'île qui joue le rôle de digue naturelle pour le port de Split: la presqu'île de Sustipan.

En 1993 se intensifica la acción: Emaús Internacional abre unas dependencias en el puerto de Split(Croa-cia) y en Gradačac(en el norte de Bosnia). Emaús concentra su ayuda en la ciudad de Tuzla, cuyo alcalde ha defendido siempre su carácter interétnico.
Dès 1993, l'action s'intensifie: Emmaüs International installe une antenne dans le port de Split(Croatie) et une autre à Gradacac(au nord de la Bosnie). Emmaüs concentre son aide sur la ville de Tuzla dont le maire défend depuis toujours le caractère inter-ethnique.

Riva se termina cerca de el Mercado a las Frutas y Hortalizas. A el XVIe siglo, bajo la soberanía veneciana, se construyó un lazaret para las víctimas de la peste sobre el actual Riva; más tarde, este edificio sirvió de depósito para las mercancías que las caravanas aportaban Balcanes para ser expedidas por mar hacia Venecia; este comercio contribuyó a el desarrollo de el puerto de Split: el muelle Muelle entonces se nombraba el" veneciano" Mletačka obala.
La Riva se termine près du Marché aux Fruits et Légumes. Au XVIe siècle, sous la domination vénitienne, un lazaret pour les victimes de la peste fut construit sur l'actuelle Riva; plus tard, ce bâtiment servit d'entrepôt pour les marchandises que les caravanes apportaient des Balkans pour être expédiées par mer vers Venise; ce commerce contribua au développement du port de Split: le quai était alors nommé le« Quai vénitien» Mletačka obala.

En el cálculo de los gastos se incluye la construcción de nuevas instalaciones portuarias en Ploce o Sibenik para alojar elementos logísticos militares en previsión de que las instalaciones del puerto de Split resultan insuficientes para el volumen de mercancías que lleguen con destino a las operaciones de Bosnia y Herzegovina.
Le coût estimatif prévoit l'aménagement d'installations portuaires supplémentaires à Ploce ou à Sibenik pour accueillir les éléments logistiques militaires au cas où le port de Split ne serait pas en mesure de gérer le volume de provisions destinées aux opérations en Bosnie-Herzégovine.

Una lanzadera conecta el aeropuerto a la estación de autobuses de Split para 30 kunas. El puerto de transbordadores de Split se encuentra directamente en frente de lo clavó; permite juntar las islas de Brač, Hvar, Tornillo, Korčula, Lastovo y Šolta.
Une navette relie l'aéroport à la gare routière de Split pour 30 kunas. Le port de ferries de Split se trouve directement en face de la Riva; il permet de rejoindre les îles de Brač, Hvar, Vis, Korčula, Lastovo et Šolta.

Puerto Norte de Split.
Port du nord Split.

El puerto de destino era Split.
Le port de destination était Split.

Los habitantes de Split informaron a los funcionarios de la marina rusa de la intención de Marmont; en cuanto a los habitantes de Brač, cuando los Franceses dejaron el puerto, encendieron cinco fuegos sobre las colinas para informar a los Rusos del número de buques enemigos.
Les habitants de Split informèrent les officiers de la marine russe de l'intention de Marmont; quant aux habitants de Brač, lorsque les Français quittèrent le port, ils allumèrent cinq feux sur les collines pour avertir les Russes du nombre de navires ennemis.

La compañía pidió disculpas por las molestias, y subrayando que esta situación se ha producido por causas no imputables a la SNAV, confirmó que el cambio de la salida es necesaria para no dragado colmatado el puerto de Pescara, y que todos los salidas de la temporada de Hvar y Split se llevará a cabo desde el puerto de Ortona, 20 kilómetros a el sur de Pescara.
La société s'est excusé pour le dérangement, et soulignant que cette situation s'est produite pour des raisons non imputables au SNAV, a confirmé que le décalage de la sortie est nécessaire pour les non-dragage du port ensablé de Pescara, et que tous les départs de la saison pour Hvar et Split sera effectuée à partir du port d'Ortona, 20 miles au sud de Pescara.

Dividir tiene cuatro puertos deportivos: de Split ACI Marina en la parte noroeste de la ciudad de puerto; el muelle de embarcaciones deportivas Spinut en la costa norte de Marjan; las embarcaciones deportivas marina Poljud en el Puerto Poljud; el muelle deportivo Zenta, en la costa oriental de Split.
Split a quatre marinas: Split ACI Marina dans le nord-ouest de la ville de Port, le embarcations sportives Spinut jetée sur la côte nord de Marjan, le sport Poljud bateaux de plaisance dans le port Poljud, le bateau de sport Zenta jetée sur la côte est de Split.

La parte central se convirtió en un centro de artesanía cumplido de negociantes y artesanos que vendían joyas, tarjetas, y otros recuerdos de Split. La Puerta de el Sur o Puerta de Bronce( Mjedena vrata) La Puerta de Bronce( llevó a Aenea) se abría en la fachada meridional de el Palacio directamente sobre el desembarcadero de Spalatum: era por esta puerta que los buques comerciales que atracaban en el puerto abastecían en distintas mercancías el palacio de Diocleciano.
La partie centrale est devenue un centre d'artisanat rempli de marchands et artisans vendant des bijoux, des cartes, et autres souvenirs de Split. La porte du sud ou Porte de Bronze(Mjedena vrata)La Porte de Bronze(Porta Aenea) s'ouvrait dans la façade sud du Palais directement sur le débarcadère de Spalatum: c'était par cette porte que les navires marchands qui accostaient dans le port ravitaillaient en marchandises diverses le palais de Dioclétien.

Todos los días salen barcos de Vodice a las islas cercanas. Los puertos de Zadar, a 60 km, y de Split, a 70 km de Vodice, son más grandes.
Depuis Vodice, des bateaux desservent tous les jours les îles voisines. De plus grands ports sont également aménagés à Zadar, à 60 km, et à Split, à 70 km.

Junto a Dubrovnik, la única otra nominación entre las ciudades de Croacia ha ido a parar a la ciudad de Split en la categoría del mejor puerto europeo para cruceros.
De plus, Split est nominée parmi les villes croates dans la catégorie du premier port européen.

De 3 a 4 travesías al día en invierno; de 10 a 15 travesías al día en verano; 25 a 35 Mn de tiempo de travesía. Hvar se encuentra también en la línea de navegación costera de Rijeka a Dubrovnik. Dos a tres transbordadores diarios conectan a Split al puerto de Hvar.
De 3 à 4 traversées par jour en hiver; de 10 à 15 traversées par jour en été; de 25 à 35 min de temps de traversée. Hvar se trouve également sur la ligne de navigation côtière de Rijeka à Dubrovnik. Deux à trois ferries quotidiens relient Split au port de Hvar.

Split se volvió uno de los principales puertos del Adriático.
Split devint l'un des principaux ports de l'Adriatique.

El puerto se encuentra en aproximadamente 2 km del pueblo de Sobra él mismo. La línea costera que viene de Rijeka, mediante Split, Hvar y Korčula, hace escala a Mljet 2 a 3 veces por semana en verano. Desplazamiento sobre la islaLos autobuses locales garantizan la servicio de comunicación de Sobra, Babino Poljé, Polače y Pomena a la llegada de los barcos.
Le port se trouve à environ 2 km du village de Sobra lui- même. La ligne côtière venant de Rijeka, via Split, Hvar et Korčula, fait escale à Mljet 2 à 3 fois par semaine en été. Les déplacements sur l'îleLes bus locaux assurent la desserte de Sobra, Babino Polje, Polače et Pomena à l'arrivée des bateaux.

En vista del examen por esta Comisión del proyecto de convenio de la CNUDMI sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, reviste interés el artículo aparecido en el boletín de transporte más reciente de la UNCTAD con el título"The modal split of international goods transport", basado en el modo de transporte por el que llegaron las mercancías a la frontera, puerto marítimo o aeropuerto de cada país.
Dans le contexte de l'examen par la Commission du projet de convention de la CNUDCI sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, il convient de mentionner dans le numéro le plus récent de la Transport Newsletter de la CNUCED un article intitulé"The modal split of international goods transport", qui traite du mode de transport employé pour acheminer des marchandises jusqu'à la frontière, le port maritime ou l'aéroport d'un pays donné.

En este marco abogo por la posibilidad de hacer una inversión adicional en los puertos para fomentar así un desplazamiento del«modal split» en esa dirección.
Dans ce cadre, je plaide en faveur de la possibilité d'investir plus dans les ports pour pouvoir ainsi favoriser le mouvement du modal split dans ce sens.

Más en particular, entre los puertos examinados Split debería cerrarse del 2015 con más allá cuatro de millones de pasajeros de los recipientes animados(+3%), Zadar con alrededor de 2.2 millones(- 3,2%), Corfù con más allá de 1.5 millones(estable) y Ancona con poco más que millón de estable.
Plus en particulier, parmi les ports examinés Split devrait fermer le 2015 avec au-delà quatre de millions de passagers des bacs mouvementés(+3%), Zadar avec environ 2.2 millions(- 3,2%), Corfù avec au-delà de 1.5 millions(stable) et Ancone avec peu plus que million de stable.

La operación en split para el DX, un keyer CW integrado con muchas opciones, FSK-RTTY o PSK31 son posibles a través del puerto de datos.
Fonctionnement en Split pour les DX rares, manipulateur CW inclus avec plusieurs options, FSK-RTTY ou PSK31 sont possibles par la prise data.

De isla en isla: algo que no debe perderse en los alrededores de Split o Dubrovnik. Suba a bordo de alguno de los abundantes yates que le esperan en el puerto y pase un día visitando las numerosas islas cerca de la costa, probando la estupenda gastronomía y disfrutando de la brisa marina.
Tournée des îles: Voici quelque chose à faire absolument en Croatie! Grimpez à bord de l'un des nombreux yachts motorisés qui mouillent dans le port et passez une journée, cheveux au vent, à naviguer d'une île à l'autre, en savourant de délicieuses spécialités.

Casiopeia, un impresionante Sunseeker de 34 metros con puerto base en Split. Es uno de los más grandes yates registrados bajo la bandera de Croacia, puede acoger hasta 10 personas a bordo en 5 camarotes: un camarote de armador, 2 camarotes VIP y dos camarotes twin, todas con baño privado.
Motoryacht Cassiopeia est un 34 m Sunseeker basé à Split et un des plus grands yachts de luxe dans cette zone pouvant accueillir jusqu'à 10 invités en charter dans 5 cabines: une cabine propriétaire, deux cabines doubles VIP et deux twins, toutes avec salle de douche attenante.

Comment utiliser "puerto de split" dans une phrase en Espagnol

Justo al lado de la Riva y a 5 minutos andando por hermoso puerto de Split frente, desde el palacio de Diocletians.

Si dejaste atrás tu idioma, tus bocetos; tu tierra, la costa hermosa de Dalmacia, el puerto de Split con sus barcos blancos.

El puerto de Split tiene conexiones diarias de transbordadores, la mayoría de ellos vienen de las ciudades italianas de Ancona y Pescara.

El ferry lo puedes coger en el mismo puerto de Split y cuesta alrededor de 25-35€ por persona Viajar por carretera a Dubrovnik.

El trayecto en ferry desde el puerto de Split es de 1 hora y el billete cuesta 66 kn, ida y vuelta por persona.

Desde el puerto de Split zarpábamos rumbo a Hvar (pronunciar "Jvar"), que hasta entonces para nosotros era lo mismo que decir Uqbar o Tlön.

La antigüedad del puerto de Split queda patente por la presencia de un palacio construido por el emperador Diocleciano en el año 295 a.

Ivanka metió en su coche y condujo el 40-km-o-so ida y vuelta al puerto de Split a conocer al capitán y recoger a mi teléfono.

A las 13hs salimos del puerto de Split (los que lleguen más tarde pueden unirse en Makarska) hacia el sur, a la bahia de Makarska.

Sea cual sea vuestra elección, el primer día del crucero deberéis estar en el puerto de Split a las 14:00 horas para pasar el control de acceso.

Comment utiliser "port de split" dans une phrase en Français

Déjeuner dans le port de Split puis embarquement sur le catamaran pour l'île de Korcula en fin d'après midi.

Il y a bien sûr aussi une liaison régulière depuis le port de Split par l'aéroport.

Si vous arrivez au port de Split en voiture, vous pouvez passer à notre Check Point déjà de 10h00.

port de Split est à 20 kilomètres de l'aéroport de Split.

Vous partez à 7h40 du port de Split et arriverez à 12h à Dubrovnik.

Par le plus grand des hasards, nous les rencontrons (sans leurs vélos !) sur le port de Split en fin d'après-midi.

port de Split dispose d'itinéraires côtiers tous les jours en Italie et relie la plupart des îles de Dalmatie.

La principale gare ferroviaire et routière ainsi que le port de Split sont à 1,5 km du Guest House Riki.

Ensuite citons le port de Split en Dalmatie Centrale, avec ses nombreux vestiges romains et son climat idéal, typiquement Méditerranéen.

Le port de Split se situe à 30min en taxi de l'aéroport.