Exemples d'utilisation de Pusieron en marcha un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La contratación de docentes para las zonas del interior planteaba problemas, pero hace dos años lasescuelas de formación de maestros pusieron en marcha un programa para motivarlos a trabajar en esas zonas.
Le recrutement d'enseignants pour l'intérieur du pays posait problème, mais, il y El UNICEF y la organización Radda Barnen pusieron en marcha un programa de actividades complementarias para los niños que se habían reunido con sus familias en el Alto Nilo occidental.
L'UNICEF et Radda Barnen ont lancé un programme de suivi des enfants qui En octobre 2006, l'UNICEF, le Kazakstán, Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán pusieron en marcha un programa de cooperación en la cumbre ministerial celebrada en Tashkent(Uzbekistán), en mayo de 1996.
Le Kazakstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont lancé un programme de coopération, lors d'une réunion ministérielle tenue à Tashkent(Ouzbékistan) en mai 1996.Paralelamente a la puesta en marcha del plan nacional del Gobierno sobre la violencia por razón de género a principios de septiembre, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNICEF y el Fondo de Desarrollo de lasNaciones Unidas para la Mujer pusieron en marcha un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre la violencia por razón de género.
Parallèlement au lancement par le Gouvernement du plan de lutte contre la violence sexiste début septembre, le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Fonds de développement desNations Unies pour la femme(UNIFEM) ont lancé un Programme commun des Nations Unies sur la violence sexiste.El 22 de noviembre de 2013,la Unión Europea y la UNODC pusieron en marcha un programa de apoyo a la seguridad marítima conocido como MASE.
Le 22 novembre 2013,l'Union européenne et l'ONUDC ont lancé un programme d'appui à la sécurité maritime baptisé MASE.Cinco organismos de las Naciones Unidas pusieron en marcha un programa conjunto para fortalecer el respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad mediante legislación, de conformidad con la Ley de discapacidad palestina y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y para incorporar las consideraciones para las personas con discapacidad en las escuelas y los servicios de empleo.
Cinq organismes des Nations Unies ont lancé un programme conjoint en vue de renforcer le respect des droits fondamentaux des personnes handicapées par l'application de la législation, conformément à la loi palestinienne sur les personnes handicapées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et d'intégrer les questions relatives aux personnes handicapées dans les écoles et les services d'emploi.Recientemente las autoridades policiales pusieron en marcha un programa de prevención para aumentar la vigilancia de las empresas de sectores fundamentales desde el punto de vista de la proliferación.
Les autorités de police ont récemment mis en place un programme de prévention destiné à accroître la vigilance des entreprises actives dans des domaines critiques du point de vue de la prolifération.La UNCTAD, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, el Servicio de Asesoría sobre Inversión Extranjera del Grupo del Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para elDesarrollo Industrial también pusieron en marcha un programa experimental de asistencia técnica sobre inversiones extranjeras directas en un grupo de países.
La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Service consultatif pour les investissements étrangers du Groupe de la Banque mondiale, et l'Organisation des NationsUnies pour le développement industriel(ONUDI) ont également lancé un programme d'assistance technique en matière d'investissement étranger direct dans Las tres entidades también pusieron en marcha un programa cuatrienal de investigación y enjuiciamiento eficaz de actos de terrorismo, respetando los derechos humanos y el estado de derecho en el Magreb.
Les trois entités ont également lancé un programme quadriennal sur le bon déroulement des enquêtes et des poursuites dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit au Maghreb.Durant la période examinée, ni la Croatie nila République fédérale de Yougoslavie n'ont mis en place un programme systématique de déminage dans la zone de responsabilité de la MONUP.En 1991, les pays de l'OCDE ont lancé un programme d'évaluation initiale des dangers liés aux substances chimiques à haut volume de production celles dont la production ou l'importation excède les 1 000 tonnes par an dans Dans le cadre de leur partenariat stratégique et dans le prolongement des activités En 2006, l'ONUDC et le Gouvernement cap-verdien ont lancé un programme conjoint intégré doté de 6 millions de dollars, financé par les Gouvernements capverdien, danois, luxembourgeois et néerlandais, afin de lutter contre le trafic illicite, la corruption et le blanchiment d'argent.El PNUD y laMisión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina pusieron en marcha un programa de rehabilitación de la región de Srebrenica de las Naciones Unidas dirigido por el PNUD.
Le PNUD etla Mission des Nations Unies Inspirados en el programa gubernamental deSistemas Alternativos de Aprendizaje(ALS), pusieron en marcha un programa educativo para ayudar a niños, niñas y casos de abandono escolar de cualquier edad.
Inspirés par le Au Togo,les Ministères de la justice et de la sécurité et le HCDH ont mis en œuvre un programme de formation sur les normes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice à l'intention des magistrats et des agents de la police judiciaire.Habida cuenta de esa situación,el Ministerio de Deportes y el Ministerio de la Paridad pusieron en marcha un programa común de medidas concretas para mejorar el lugar de la mujer en el deporte y reforzar su papel en ese ámbito.
Face à cette situation, leMinistère chargé des sports et le Ministère chargé de la parité ont mis en œuvre un programme commun d'actions spécifiques pour améliorer la place des femmes et renforcer leur rôle dans l'activité sportive.Basando se en una alianza innovadora iniciada en 2004,Netherlands Development Organization y el PNUD pusieron en marcha un programa trienal para ayudar a los actores locales a participar en los procesos de consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio y de lucha contra la pobreza; apoyar la creación de capacidades innovadoras y mejorar el aprendizaje conjunto para ambas organizaciones.
Sur la base d'un partenariat novateur instauré en 2004,l'Organisation néerlandaise de développement et le PNUD ont lancé un programme triennal en vue d'aider les acteurs locaux à participer à la réalisation des OMD et aux stratégies de réduction de la pauvreté; à faciliter le lancement de nouvelles initiatives de renforcement des capacités et à promouvoir l'acquisition commune de connaissances pour les deux organisations.Las organizaciones no gubernamentales, en particular la Federación deAsuntos de la Mujer de Myanmar, pusieron en marcha un programa de microcrédito para las mujeres pobres y vulnerables, a fin de evitar que se las hiciera víctimas de la trata.
Pour les protéger de la traite, certainesorganisations non gouvernementales, parmi lesquelles la Fédération de la condition féminine du Myanmar, ont lancé un programme de microcrédits à l'intention des femmes pauvres et vulnérables.Además, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), el UNICEF y ONU-Mujeres pusieron en marcha un programa quinquenal denominado"Ciudades seguras y amistosas para todos", a fin de promover la seguridad de las mujeres y las niñas en los espacios públicos.
En outre, un La Policía Nacional y la policía de las Naciones Unidas elaboraron directrices yformularon y pusieron en marcha un programa de capacitación para todas las personas que se ocupan de investigaciones especializadas de la Unidad de Atención de Personas Vulnerables.
La Police nationale et la Police des Nations Unies ont En 2012, le Département,le Bureau et la Banque mondiale ont lancé un programme d'une année destiné à renforcer la capacité l'Union africaine en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui sera complété par La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH)y otros organismos de las Naciones Unidas pusieron en marcha un programa de trabajo con la Autoridad Palestina a fin de actualizar y revisar en detalle el plan de acción nacional palestino sobre derechos humanos, que había sido preparado conjuntamente en 2000 pero suspendido posteriormente por la situación política.
Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme etd'autres organismes des Nations Unies ont entamé un programme de travail avec l'Autorité palestinienne visant à actualiser et à réviser entièrement le Plan d'action national palestinien en faveur des droits de l'homme, qui El Banco Mundial, junto con el PNUD, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,el UNICEF y otros asociados multilaterales y bilaterales, pusieron en marcha un Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración en la región de los Grandes Lagos, de 500 millones de dólares, con dos programas nacionales en Rwanda y Angola, así como proyectos especiales en Angola y la República Democrática del Congo.
En collaboration avec 
