Que Veut Dire QUE , DE CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• que conformément aux procédures

Exemples d'utilisation de Que , de conformidad con los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General propone que, de conformidad con los procedimientos establecidos, la consignación adicional de 367.800 dólares se sufrague con cargo al fondo para imprevistos ibíd., párr. 28.
Le Secrétaire général propose que, conformément aux procédures établies, un crédit additionnel du même montant soit imputé au Fonds de réserve ibid., par. 28.

Insta a las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros, las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año;
Appelle les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base à le faire sans retard, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;

El Portavoz del CICR hizo notar a AFP que, de conformidad con los procedimientos operacionales del Subcomité Técnico, que establecían la confidencialidad de las deliberaciones, el CICR se abstendría de hacer declaraciones.
Le porte-parole du CICR, a fait remarquer à l'AFP que conformément aux procédures de travail du Sous-Comité technique concernant le caractère confidentiel des discussions, le CICR ne ferait pas de déclarations.

Insta a las Partes que no han pagado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin más demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros, las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año;
Engage les Parties qui n'ont pas encore acquitté leur contribution au budget de base à le faire sans plus tarder, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont dues le 1er janvier de chaque année;

XII.2 La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con los procedimientos presupuestarios en vigor en las Naciones Unidas, las sumas retenidas por concepto de contribuciones del personal constituyen ingresos de la Organización.
XII.2 Le Comité consultatif note que, conformément à la procédure budgétaire en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes.

Exhorta a las Partes que no han pagado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, las contribuciones son pagaderas al 1 de enero de cada año;
Engage les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base à le faire sans retard, sachant que, conformément aux procédures financières de la Conférence des Parties, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;

Cabe recordar que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de cubrir los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas.
Il est rappelé que selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.

Insta a las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones a que lo hagan sin más demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros, las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año;
Engage les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base et au relevé international des transactions à le faire sans retard, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;

Se indicó en ese momento que, de conformidad con los procedimientos establecidos, cualesquiera ajustes de las necesidades para 2012-2013 que resultaran de ese examen se presentarían a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones en el contexto de las estimaciones revisadas A/66/7, párr.
Il a été indiqué à l'époque que, conformément aux procédures établies, tout ajustement des ressources pour l'exercice biennal 2012-2013 qui en découlerait serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, dans le contexte des prévisions révisées A/66/7, par.

Exhorta a las Partes que no han pagado sus contribuciones al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, las contribuciones son pagaderas al 1 de enero de cada año;
Engage les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base et au relevé international des transactions à le faire sans retard, sachant que, conformément aux procédures financières de la Conférence des Parties, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;

El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que, de conformidad con los procedimientos y la práctica de la Comisión, su delegación ha ejercido su derecho a pedir información a la Secretaría sobre el procedimiento para levantar la inmunidad de funcionarios elegidos de la Organización.
Kovalenko(Fédération de Russie) dit que, conformément aux procédures et pratiques suivies par la Commission, sa délégation a exercé son droit de demander au Secrétariat des informations sur la procédure de levée de l'immunité de fonctionnaires élus de l'Organisation.

Cabe recordar que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, para cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de sufragar los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos para los que no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas.
Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.

La Comisión acogió con satisfacción el interés de la Jamahiriya Árabe Libia en ser miembro suyo y señaló que, de conformidad con los procedimientos establecidos, los Estados miembros tenían que tener presente la distribución geográfica de los miembros de la Comisión y que sería necesario celebrar consultas entre los grupos regionales para poder adoptar una decisión acerca de la solicitud de ese país.
Le Comité s'est félicité du souhait de la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et a relevé que, conformément à ses procédures, les États membres devaient examiner la répartition géographique de la composition du Comité et que des consultations seraient nécessaires entre les groupes régionaux avant qu'il soit possible de prendre une décision sur la demande la Jamahiriya arabe libyenne.

Cabe recordar que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, en cada bienio se crea un fondo para imprevistos a fin de cubrir los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos que no figuran en el presupuesto por programas.
Il est rappelé que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal pour le financement des dépenses additionnelles résultant d'activités prescrites par les organes délibérants non prévues dans le budget-programme.

Con respecto a el párrafo 29 de el proyecto de resolución B, el Subsecretario General de Información Pública explicó que, de conformidad con los procedimientos y normas establecidas de las Naciones Unidas, las solicitudes de actividades adicionales para las cuales no se habían asignado fondos en el presupuesto ordinario deberían acompañar se de una exposición de sus consecuencias financieras que se presentaría a la Asamblea General y a los órganos competentes.
Se référant au paragraphe 29 du projet de résolution B, le Sous-Secrétaire général à l'information a expliqué que, conformément aux procédures et aux règles établies de l'ONU, toute demande d'activités s'ajoutant à celles déjà inscrites au budget ordinaire donnerait lieu à l'établissement d'un état des incidences financières qui serait présenté à l'Assemblée générale et aux organes pertinents.

Recordando que, de conformidad con los procedimientos previstos en los Tratados y en el Reglamento del Parlamento, el Parlamento tendrá que aprobar la nueva Comisión antes de su toma de posesión el 1 de noviembre de 2004 y que en esa fase van a tener lugar audiencias detalladas y decisivas por parte de las comisiones parlamentarias.
Rappelant que, conformément à la procédure établie dans les traités ainsi que dans le règlement du Parlement, le Parlement devra approuver la nouvelle Commission avant que celle-ci ne prenne ses fonctions le 1er novembre 2004 et rappelant que des auditions globales et décisives par les commissions parlementaires s'effectueront à ce stade.

II.15 La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con los procedimientos establecidos, la utilización de esta suma está sujeta a los correspondientes mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General, a medida que ésta o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven dichos mandatos.
Le Comité consultatif rappelle que, selon les procédures établies, l'utilisation des fonds dépend du mandat de chaque mission, établi ou renouvelé par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, et est subordonnée à l'approbation de l'Assemblée.

A la DCI le gustaría aclarar que, de conformidad con los procedimientos previstos en el párrafo 4 b del artículo 11 del Estatuto de la DCI,"la Dependencia dispondrá la traducción de los informes que interesen a más de una organización; los informes que interesen a una sola organización serán traducidos por esa organización.
Le CCI tient à préciser que, selon la procédure envisagée à l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 11 de son statut,"Le Corps commun fait traduire lui-même les rapports qui concernent deux ou plusieurs organisations; les rapports qui ne concernent qu'une seule organisation sont traduits par ladite organisation.

La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con los procedimientos establecidos, se estima que el 62,2% de los costos que deben sufragar las Naciones Unidas se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y el 37,8% restante será reembolsado por los fondos y programas véase A/62/6(Sect. 1), párr. 1.28.
Le Comité consultatif constate que, conformément à la procédure établie, une proportion estimée à 62,2% des coûts imputés à l'Organisation sera couverte par le budget ordinaire, le solde de 37,8% étant remboursé par les fonds et programmes voir A/62/6, sect. I, par. 1.28.

II.22 La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con los procedimientos establecidos, la utilización de los recursos para las misiones políticas especiales está sujeta a los correspondientes mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General, a medida que esta o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven dichos mandatos.
II.22 Le Comité consultatif rappelle que, conformément aux procédures établies, la façon dont les ressources des missions politiques spéciales sont utilisées dépend des mandats confiés par les organes délibérants et doit recevoir l'approbation de l'Assemblée générale, étant donné que c'est l'Assemblée ou le Conseil de sécurité qui établissent ou renouvellent lesdits mandats.

Se recordará que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, en todos los bienios se establece un fondo para imprevistos destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hubieran previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas.
On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est prévu au projet de budget-programme.

Cabe recordar que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, en cada bienio, se establece un fondo para imprevistos destinado a sufragar los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas.
On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budgetprogramme.

Observa que, de conformidad con el procedimiento recomendado, la propuesta de construcción ha sido examinada detenidamente por la CCAAP antes de que se elaborara el informe.
Sach note que, conformément à la procédure recommandée, le devis a été examiné en détail par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) avant la rédaction du rapport.

Recuerdo que, de conformidad con el procedimiento establecido, se ruega a los oradores que limiten sus declaraciones a cinco minutos.
Je rappelle que selon la pratique établie les orateurs sont priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes.

La Comisión Consultiva advierte que, de conformidad con el procedimiento presupuestario actual de las Naciones Unidas, las cantidades retenidas en forma de contribuciones del personal constituyen ingresos de la Organización.
Le Comité consultatif note que, conformément à la procédure budgétaire en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, les montants qui seront retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes.

XIV.3 La Comisión Consultiva señala que, de conformidad con el procedimiento presupuestario de las Naciones Unidas actualmente en vigor, las sumas retenidas en forma de contribuciones del personal se consideran ingresos de la Organización.
XIV.3 Le Comité consultatif note que, selon la procédure budgétaire actuelle de l'Organisation, les montants qui sont retenus à la source au titre des contributions du personnel sont portés en recettes.

El cómputo de todos los plazos nacionales relativos a la concentración quedará suspendido hasta que, de conformidad con el procedimiento establecido en el presente artículo, se haya decidido la jurisdicción que estudiará la concentración.
Tous les délais nationaux relatifs à la concentration sont suspendus jusqu'à ce que, conformément à la procédure prévue au présent article, le lieu d'examen de la concentration ait été fixé.

Se sostiene que, de conformidad con el procedimiento aplicable, la causa debió haberse remitido de inmediato al sustituto del Presidente del Tribunal según la ley.
L'auteur fait valoir que, selon la procédure applicable, l'affaire aurait dû être immédiatement renvoyée au suppléant du président, au lieu de quoi un nouveau juge a été dépêché du Portugal à Macao pour y présider la juridiction de jugement chargée du procès.

XIV.3 La Comisión Consultiva señala que, de conformidad con el procedimiento presupuestario de las Naciones Unidas actualmente en vigor, las sumas retenidas en forma de contribuciones del personal se consideran ingresos de la Organización.
Le Comité consultatif note que, conformément à la procédure budgétaire en vigueur à l'ONU, les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont considérés comme des recettes.

Cabe recordar que, de conformidad con el procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de cubrir los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas.
Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, le fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses additionnelles résultant d'activités prescrites par les organes délibérants, non prévues dans le budget-programme.