Que Veut Dire QUE , DE CONFORMIDAD CON SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• que conformément à son mandat

Exemples d'utilisation de Que , de conformidad con su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Destaca que, de conformidad con su mandato, el Consejo también examinó la situación de los derechos humanos en varios países.
Elle fait remarquer que, conformément à son mandat, le Conseil a également examiné la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays.

El riesgo operacional se refiere a la exposición del Organismo al riesgo de no poder prestar los servicios que, de conformidad con su mandato, constituyen su razón de ser.
Les risques opérationnels ont essentiellement trait à l'incapacité d'assurer les services dont la fourniture est, selon le mandat de l'Office, la raison d'être de ce dernier.

Invita al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe al Consejo información amplia sobre.
Invite le Rapporteur spécial, agissant conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il lui présentera des renseignements complets sur.

El riesgo operacional se refiere principalmente a la exposición al riesgo de no poder prestar los servicios que, de conformidad con su mandato, constituyen la razón de ser del Organismo.
Les risques opérationnels ont essentiellement trait à l'incapacité d'assurer les services dont la fourniture est, selon le mandat de l'Office, la raison d'être de ce dernier.

El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que, de conformidad con su mandato, el Relator Especial sólo debe presentar informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
Kadiri(Maroc) dit qu'aux termes de son mandat, le Rapporteur spécial doit faire rapport uniquement à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.

Expresa preocupación por la prolongada estancia de los refugiados en algunos países africanos, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que, de conformidad con su mandato en los países de acogida, siga de cerca sus programas, teniendo en cuenta las necesidades cada vez mayores de los refugiados;
Se déclare préoccupée par la longueur du séjour des réfugiés dans certains pays africains et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés;

Solicita a la UNCTAD que, de conformidad con su mandato, siga estudiando y analizando la contribución de las remesas de los migrantes al desarrollo;
Prie la CNUCED, dans les limites de son mandat, de poursuivre ses recherches et son analyse sur la contribution des envois de fonds des travailleurs migrants au développement;

Con respecto a la sugerencia del Gobierno de que el Grupo de Trabajo debe elegir más selectivamente a sus fuentes de información, el Grupo desea señalar que, de conformidad con su mandato y métodos de trabajo, actúa primordialmente como canal de comunicación.
Répondant à la suggestion du Gouvernement, à savoir que le Groupe de travail soit plus sélectif dans le choix de ses sources, le Groupe de travail tient à souligner que, conformément à son mandat et à ses méthodes de travail, il constitue essentiellement un organe de communication.

El Consejo también exhortó a la MINUSTAH a que, de conformidad con su mandato, ampliara ese apoyo para fortalecer las instituciones estatales de Haití.
Il a demandé à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État en Haïti.

Después de haber aprobado el informe del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, que se reunió bajo la muy eficaz dirección del Embajador Ramaker, consideramos que ha concluido la labor del Comité ad hoc y que, de conformidad con su mandato, ha negociado un texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Nous considérons qu'avec l'adoption du rapport du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, qui s'est réuni sous la présidence efficace de l'ambassadeur Ramaker, les travaux dudit Comité ont pris fin et que, conformément à son mandat, le Comité spécial a négocié un texte de traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

Invita al Comité de Información de la Secretaría a que, de conformidad con su mandato, en los casos en que proceda, examine esta cuestión en su próximo período de sesiones;
Invite le Comité de l'information, conformément à son mandat et selon qu'il conviendra, à examiner cette question à sa prochaine session;

El Grupo de Trabajo reitera que, de conformidad con su mandato, debe garantizar que la legislación nacional sea compatible con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail réaffirme que, conformément à son mandat, il doit s'assurer que le droit interne est conforme aux dispositions pertinentes du droit international énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

En su resolución 2005/15, se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones información amplia sobre.
Dans sa résolution 2005/15, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixantedeuxième session, des renseignements complets sur.

Observó que, de conformidad con su mandato, la UNTOP, entre otras cosas, había seguido centrando sus actividades en la consolidación de la paz y la reconciliación nacional, la promoción del Estado de derecho, el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el apoyo a la creación de capacidad nacional en materia de derechos humanos.
Il a indiqué que, conformément à son mandat, le Bureau avait notamment centré ses activités sur la consolidation de la paix et la réconciliation nationale, la promotion de l'état de droit, le renforcement des institutions démocratiques et l'appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.

En la misma resolución se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 61º período de sesiones información amplia sobre.
Dans la même résolution, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur.

El Grupo de Trabajo recomendó que, de conformidad con su mandato, siguiera haciendo las veces de tribuna para el diálogo y el intercambio de ideas, información y experiencias a fin de elaborar propuestas para arreglos constructivos entre grupos y otras medidas para promover y proteger los derechos de los integrantes de las minorías.
Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son mandat, il continue d'être un organe de dialogue et d'échanges d'idées, d'informations et de données d'expérience permettant d'élaborer des propositions sur des modalités constructives qui prennent en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles conçues pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.

Invita a la Relatora Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones información amplia sobre.
Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle soumettra présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, des renseignements complets sur:¶.

El Grupo de Trabajo recomendó que, de conformidad con su mandato, continuara actuando como foro para el diálogo y el intercambio de ideas, información y experiencias con miras a la elaboración de propuestas para que haya un acuerdo constructivo entre los grupos y de medidas ulteriores para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son mandat, il continue d'être une instance consacrée au dialogue et à l'échange d'idées, d'informations et de données d'expérience qui permettent d'élaborer des propositions sur des modalités constructives prenant en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles visant à promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.

Sobre la cuestión de la vulneración de la legislación nacional aludida por el Gobierno, el Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con su mandato, debe velar por que el derecho nacional sea coherente con las disposiciones internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que haya accedido el Estado.
S'agissant du manquement à la législation nationale invoqué par le Gouvernement, le Groupe de travail rappelle que, conformément à son mandat, il doit s'assurer que la loi nationale est conforme aux dispositions internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents auxquels l'État intéressé a adhéré.

No olvidemos que, de conformidad con su mandato, uno de los principales objetivos de la Comisión de Consolidación de la Paz es reunir a los agentes para que consigan recursos y asesoren acerca de estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos, así como que propongan ese tipo de estrategias.
N'oublions pas qu'en vertu de son mandat, l'un des principaux buts de la Commission de consolidation de la paix est de réunir les acteurs afin de mobiliser les ressources ainsi que de se concerter et de faire des propositions sur les stratégies à intégrer dans les efforts de consolidation de la paix et de redressement après un conflit.

La Sra. JUNOD(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, de conformidad con su mandato, el CICR trabaja para lograr la aplicación fiel del derecho humanitario internacional, que concierne específicamente a los conflictos armados.
Mme JUNOD Comité international de la Croix-Rouge(CICR) dit que conformément à son mandat, le CICR oeuvre à l'application du droit humanitaire, qui concerne spécifiquement les conflits armés.

El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con su mandato, debe garantizar la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail rappelle que, conformément à son mandat, il est tenu de veiller à ce que le droit national soit compatible avec les dispositions internationales pertinentes consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

El Sr. Liyew(Comisión de Derechos Humanos de Etiopía) dice que, de conformidad con su mandato, la Comisión ha traducido y difundido los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía en amhárico, oromiffa de Afar y tigriño.
Liyew(Commission éthiopienne des droits de l'homme) dit que, conformément à son mandat, la Commission a traduit et diffusé les instruments internationaux ratifiés par l'Éthiopie en amharique, afan-oromo et tigrinya.

Su delegación respalda la labor que, de conformidad con su mandato, desarrolla el OIEA y conviene en que los mecanismos de que dispone el Organismo son suficientes para alcanzar la meta de no proliferación.
Sa délégation appuie le travail que fait l'AIEA conformément à son mandat et convient que les moyens existants de l'Agence suffisent pour atteindre l'objectif de la non-prolifération.

Posteriormente, la Sra. Šebková informó sobre la labor del grupo de contacto y dijo que, de conformidad con su mandato, el grupo había conseguido buenos progresos a nivel conceptual, pero no había examinado ninguna propuesta concreta sobre el proyecto de texto que figuraba en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.
Par la suite, Mme Šebková a rendu compte des travaux du groupe de contact, indiquant que, conformément à son mandat, le groupe avait bien progressé au niveau conceptuel mais n'avait pas examiné de propositions spécifiques concernant le projet de texte figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

Al llegar a esta decisión, el Comité señaló que, de conformidad con su mandato, emprendería una revisión de las notificaciones que se habían señalado a su atención y no llevaría a cabo una evaluación científica amplia de las sustancias con la información recibida de todas las fuentes pertinentes, incluso de otras Partes.
Prenant sa décision, le Comité a souligné que, conformément à son mandat, il entreprendrait un examen des notifications dont il était saisi et n'effectuerait pas d'évaluation scientifique approfondie utilisant des informations provenant de toutes les sources pertinentes, dont les autres Parties.

Invita al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones información amplia sobre.
Invite le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixantedeuxième session, des renseignements complets sur.

El Grupo de Trabajo decidió que, de conformidad con su mandato, debía desempeñar el papel de foro para el diálogo y el intercambio de ideas, información y experiencias con objeto de formular propuestas para llegar a soluciones constructivas de los problemas de los grupos y nuevas medidas para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Le Groupe de travail a décidé que, conformément à son mandat, il devait être une instance consacrée au dialogue ainsi qu'à des échanges d'idées, d'informations et de données d'expérience aboutissant à des propositions sur des modalités constructives prenant en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles visant à promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.