Que Veut Dire QUE , EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• que dans le cadre de la mise en œuvre
• que dans le cadre de l'application

Exemples d'utilisation de Que , en el marco de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Destacó también que, en el marco de la aplicación de la estrategia de empleo, la lucha contra el desempleo juvenil es la prioridad principal.
Il a également souligné que, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi, la lutte contre le chômage des jeunes était la première des priorités.

Describiendo las medidas adoptadas por su país para aplicar las Convenciones de las Naciones Unidas relativas a el medio ambiente, el orador indica que, en el marco de la aplicación de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, Burkina Faso ha adoptado una monografía nacional, una estrategia y un plan de acción.
Décrivant les mesures prises par son pays pour appliquer les conventions des Nations Unies relatives à l'environnement, M. Soulama indique que, dans le cadre de l'application de la Convention sur la diversité biologique, le Burkina Faso a adopté une monographie nationale, une stratégie et un plan d'action.

El PNUD indicó que, en el marco de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría de la Junta, se seguían reforzando el instrumento y los procesos de supervisión de la administración.
Le PNUD a indiqué que l'Administration continuait à renforcer ses instruments et procédures de contrôle dans le cadre de l'application des recommandations du Comité.

El grupo de expertos recuerda que todas las partes en el conflicto deben cumplir sus compromisos y aplicar todas las recomendaciones ya en vigor sobre los derechos humanos formuladas por las Naciones Unidas y pide a todos los actores pertinentes que, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Paz de Abuja y de otros foros apropiados, hagan frente de manera integral a todos los obstáculos que impiden el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Darfur.
Le groupe d'experts rappelle que toutes les parties impliquées dans le conflit doivent honorer leurs engagements et appliquer toutes les recommandations relatives aux droits de l'homme préexistantes formulées par les Nations Unies, et engage tous les acteurs concernés, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix d'Abuja et d'autres instances appropriées, à s'attaquer de manière globale à tous les obstacles qui entravent l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.

Mi delegación espera fervientemente que, en el marco de la aplicación del Programa de Acción, se conjuguen los esfuerzos y las medidas destinadas a subsanar las deficiencias y suplir las omisiones.
Ma délégation espère vivement que, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action, les efforts et actions seront conjugués pour combler les insuffisances et les lacunes et prendre en considération les omissions.

Por dicho motivo que, en el marco de la aplicación de las recomendaciones de dicho seminario, están en curso disposiciones para publicar a la vez una obra científica y un manual práctico de'divulgación sobre dicho tema.
C'est pourquoi, dans le cadre de la mise en oeuvre des recommendations de ce séminaire, les dispositions sont en cours pour publier à la fois, un ouvrage scientifique et un manuel pratique de vulgarisation sur ce thème.

Con la razón jurídica del Consejo se mantiene una situación insatisfactoria, a menos que, en el marco de la aplicación del acuerdo interinstitucional, sepamos establecer, también en este Parlamento, una base real para el presupuesto de agricultura.
La victoire juridique remportée par le Conseil maintien dra cette situation non satisfaisante, sauf si dans le cadre de l'application de l'accord interinstitutionnel, nous parvenons à créer une assise concrète pour le budget agricole, également au sein de ce Parlement.

Procede recordar que, en el marco de la aplicación del artículo 81 CE, definir el mercado de referencia es necesario precisamente para determinar si el acuerdo, la decisión de asociación de empresas o la práctica concertada de que se trate puede afectar al comercio entre Estados miembros y tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'application de l'article 81 CE, c'est pour déterminer si l'accord, la décision d'association d'entreprises ou la pratique concertée en cause est susceptible d'affecter le commerce entre États membres et a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun qu'il faut définir le marché en cause.

Sin embargo, el hecho de que los agentes estén sujetos a un régimen jurídico administrativo comunitario no excluye que, en el marco de la aplicación de determinadas cláusulas del contrato de agente, que vienen a completar dicho régimen, la institución deba respetar el principio de ejecución de buena fe de los contratos, que es un principio común a los Derechos de la gran mayoría de los Estados miembros.
Toutefois, le fait que les agents soient soumis à un régime de droit administratif communautaire n'exclut pas que, dans le cadre de la mise en œuvre de certaines clauses du contrat d'agent, venant compléter ledit régime, l'institution soit soumise au respect du principe d'exécution de bonne foi des contrats, lequel est un principe commun aux droits de la grande majorité des États membres.

Es útil subrayar que, en el marco de la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, el Estado puso en marcha un régimen especial de indemnización de las víctimas de la tragedia nacional.
Il est utile de souligner que dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, l'État a mis en place un régime spécial pour indemniser les victimes de la tragédie nationale.

En su sentencia en el asunto C-241/04, apartado 28, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE) declaró:«Es jurisprudencia reiterada que, en el marco de la aplicación del principio de libre circulación de mercancías, el Tratado no afecta a la existencia de derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad intelectual, sino que, según las circunstancias, solo limita el ejercicio de estos derechos».
Dans l'affaire C-421/04, point 28, la CJCE a déclaré qu'«[i]l est en effet de jurisprudence constante que, dans le cadre de l'application du principe de la libre circulation des marchandises, le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l'exercice de ces droits».

Cabe señalar además que, en el marco de la aplicación de la Ley de 11 de octubre de 2010, los servicios de policía o gendarmería no están facultados para obligar a una infractora a quitarse el velo.
On soulignera d'ailleurs que les services de police ou de gendarmerie, dans le cadre de l'application de la loi du 11 octobre 2010, n'ont pas le pouvoir de contraindre une contrevenante à ôter son voile.

Para complementar mis intervenciones anteriores, desearía destacar que, en el marco de la aplicación de los Fondos estructurales europeos, la Comisión y sus servicios se esfuerzan en contribuir a los ataques contra los sectores de actividad directamente afectados por la abolición de las fronteras intracomunitárias.
En complément de mes interventions précédentes, je voudrais souligner que, dans le cadre de la mise en oeuvre des fonds structurels européens, la Commission et ses services s'efforcent de contribuer aux attentes des secteurs d'activité directement touchés par l'abolition des frontières intracommunautaires.

Conviene señalar que, en el marco de la aplicación del Programa nacional de buen gobierno sobre el respeto de los derechos humanos, el Ministerio de Justicia realizó un balance de la situación en un informe de evaluación validado el 25 de abril de 2006.
Il convient de relever que dans le cadre de la mise en œuvre du PNG sur le respect des droits de l'Homme, le Ministère de la justice a fait un état des lieux dans un rapport d'évaluation validé le 25 avril 2006.

Considerando que, como consecuencia de la Decisión 93/626/CEE( 7), la Comunidad es parte en el Convenio sobre la diversidad biológica, de 5 de junio de 1992; que, en el marco de la aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, los Estados miembros deberán tener en cuenta a el respecto en concreto el artículo 3, la letra j de el artículo 8, la segunda frase de el apartado 2 y el apartado 5 de el artículo 16 de dicho Convenio;
Considérant que la Communauté, à la suite de la décision 93/626/CEE(7), est partie à la convention sur la diversité biologique du 5 juin 1992; que, à cet égard, les États membres, dans le cadre de la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, tiennent compte notamment de l'article 3, de l'article 8, point j, et de l'article 16, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 5, de ladite convention;

Quisiera asimismo indicar que, en el marco de la aplicación de una nueva política de el Gobierno en la lucha contra el terrorismo, se ha instituido dentro de la Presidencia de la República una célula operacional y una oficina nacional de represión de el tráfico de drogas y estupefacientes, y se ha fortalecido el marco normativo relativo a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional.
Je voudrais aussi indiquer que, dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle politique de lutte contre le terrorisme du Gouvernement, il a été institué auprès du Président de la République une cellule opérationnelle, de même qu'a été créé un Office national de répression du trafic de drogues et de stupéfiants. Nous avons également renforcé le cadre normatif relatif à la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme.

Con carácter preliminar procede recordar que, en el marco de la aplicación del artículo 177 del Tratado, el Tribunal de Justicia no es competente para pronunciarse sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario.
Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, dans le cadre de l'application de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec le droit communautaire.

Alienta a el Secretario General a que, en el marco de la aplicación de la resolución 49/75 G, de 15 de diciembre de 1994, y de las recomendaciones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas, prosiga sus esfuerzos para poner fin a la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida en los Estados afectados que así lo soliciten, con el apoyo de el Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y en estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana;
Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;

Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que, en el marco de la aplicación de la resolución 50/214 de la Asamblea General, se había pedido al ACNUR que adoptase medidas para ahorrar alrededor de 1,4 millones de dólares en concepto de gastos de los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario.
A sa demande, le Comité consultatif a été informé que, dans le contexte de la mise en oeuvre de la résolution 50/214 de l'Assemblée générale, le HCR a été invité à prendre les mesures nécessaires pour dégager environ 1,4 million d'économies sur ses postes imputés sur le budget ordinaire.

EL COMITÉ DE LAS REGIONES 2.1 pide que, en el marco de la aplicación de el plan de actuación comunitario en materia de alimentación y agricultura ecológicas, se preste especial atención a garantizar las condiciones necesarias para que esta actividad pueda desarrollar se en todo el territorio comunitario y para que el plan de actuación se aplique en estrecha cooperación con los Estados miembros y los entes locales y regionales;
Demande que, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, on veille tout particulièrement à garantir les conditions pour le déploiement d'activités sur l'ensemble du territoire communautaire et que le plan d'action soit mis en œuvre en étroite coopération avec les États membres et les collectivités locales et régionales.

¿De qué consideraciones parte la Comisión y qué medidas se propone adoptar para garantizar que, en el marco de la aplicación del Capítulo III del Libro Verde sobre los derechos de autor(grabaciones privadas), se tienen debidamente en cuenta los intereses de consumidores, artistas y fabricantes de productos y equipos audiovisuales por lo que respecta a la realización de reproducciones?
Quelles mesures la Commission envisage-telle de prendre afin de garantir que les intérêts des consommateurs, des artistes et des fabricants de vecteurs de son et d'image ainsi que d'appareils destinés à la réalisation de copies soient dûment pris en compte dans le cadre de la mise en œuvre du chapitre III du livre vert sur les droits d'auteur(enregistrements privés), et sur quelles considérations se base-t-elle dans ce contexte?

La Sra. Martín Gallegos explica que, en el marco de la aplicación de esa decisión judicial, se aprobó y luego se puso en marcha el 1º de julio de 2007 un plan relativo a la delimitación y el amojonamiento de las tierras en cuestión.
Mme Martin Gallegos explique que dans le cadre de la mise en œuvre de cette décision de justice, un plan relatif à la délimitation et au bornage des terres concernées a été approuvé puis lancé en date du 1er juillet 2007.

Con carácter preliminar, procede recordar que, en el marco de la aplicación del artículo 177 del Tratado, el Tribunal de Justicia no es competente para pronunciarse sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario ni para interpretar disposiciones legales o reglamentarias nacionales.
Il y a lieu de rappeler à titre liminaire que, dans le cadre de l'application de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec le droit communautaire ni pour interpréter des dispositions législatives ou réglementaires nationales.

Para concluir, la oradora destaca que, en el marco de la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, es preciso prestar especial atención a las violaciones de los derechos humanos que se producen en todo el mundo, sobre todo cuando dimanan de un conflicto armado y de la ocupación extranjera.
En conclusion, la représentante de la Jordanie souligne que dans le cadre de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de prêter particulièrement attention aux violations des droits de l'homme qui se produisent aujourd'hui partout dans le monde, en particulier lorsqu'elles résultent d'un conflit armé et d'une occupation étrangère.

La Sra. Maurás Pérez( Relatora para el Ecuador), estima que, en el marco de la aplicación de el concepto de igualdad, conviene garantizar no solamente la igualdad de oportunidades sino también la igualdad de resultados, por lo que declara que no está convencida de que los indígenas que viven en las zonas rurales se beneficien realmente de las inversiones que van a parar a esas zonas.
Mme Maurás Pérez(Rapporteuse pour l'Équateur), estimant que, dans le cadre de l'application du concept d'égalité, il convient de garantir non seulement l'égalité des chances mais aussi l'égalité des résultats, dit ne pas être convaincue que les autochtones qui vivent dans les zones rurales profitent réellement des investissements dont bénéficient ces zones.

La Sra. Tiendrébéogo(Burkina Faso) dice que, en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Beijing, su país adoptó en 2009 la Política nacional de género, que tiene el propósito de enmarcar todas las acciones en favor de la igualdad entre hombres y mujeres, política acompañada del Plan de acción trienal 2011-2013, por un importe de 5.085 millones de francos CFA.
Mme Tiendrébéogo-Kabore(Burkina Faso) dit que, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, son pays a adopté en 2009 une Politique nationale genre, qui se veut le cadre de toutes les actions entreprises en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, politique assortie d'un plan d'action triennal 2011-2013 d'un montant de 5 085 000 000 de francs CFA.

Exhortamos a el Centro de Prevención Internacional de el Delito a que, en el marco de la aplicación de la Convención y sus protocolos, apoye los esfuerzos de los estados africanos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, celebrando reuniones de alto nivel, seminarios y coloquios regionales y subregionales, con miras a adaptar la legislación nacional a la Convención, de modo que se alcancen los objetivos de su aplicación;.
Appelons le Centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre du suivi de l'application de la Convention et ses protocoles additionnels, à soutenir les efforts des États africains dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée par la tenue régulière de réunions de haut niveau, de séminaires et de colloques régionaux et sous-régionaux, afin d'adapter les législations nationales en vue de réaliser les objectifs de sa mise en oeuvre;

La delegación declaró que, en el marco de la aplicación de las mencionadas recomendaciones, se habían planteado cuatro cuestiones fundamentales: a las respuestas a las recomendaciones pendientes; b los progresos realizados desde el examen de el Togo; c las medidas adoptadas por el Gobierno a raíz de el informe de investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre las denuncias de tortura; y d el plan de acción nacional de aplicación de las recomendaciones de el examen periódico universal.
La délégation a déclaré que, dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations mentionnées ci-dessus, quatre points essentiels avaient été soulevés: a les réponses aux recommandations différées; b les progrès accomplis depuis l'examen du Togo; c les mesures prises par le Gouvernement suite au rapport d'enquête de la Commission nationale des droits de l'homme sur les allégations de torture; et d le plan d'action national aux fins de mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel.

Invita al Comité de Ciencia y Tecnología a que, en el marco de la elaboración y aplicación de los programas de acción para luchar contra la desertificación, transmita opiniones que permitan mejorar la aplicación de los métodos para evaluar y vigilar la desertificación;
Invite le Comité de la science et de la technologie à fournir, dans le cadre du développement et de la mise en œuvre des programmes d'action axés sur la lutte contre la désertification, des avis susceptibles de renforcer l'application des méthodes d'évaluation et de surveillance de la désertification;

Considerando que, en el momento en que la Comunidad Europea, en el marco de la aplicación del Acta Única, se esfuerza por conciliar competitividad económica y cohesión social, hay que volver a plantearse con urgencia la cuestión de la participación de los ciudadanos más pobres en el futuro de la Comunidad.
Considérant que, au moment où la Communauté européenne s'efforce, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Acte unique, de concilier la compétitivité économique et la cohésion sociale, il est urgent de reposer la question de la participation des citoyens les plus pauvres à l'avenir de la Communauté.

Comment utiliser "que , en el marco de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

"Ustedes saben que en el marco de la aplicación de la ley de Seguridad Interior la 24.

Señaló que en el marco de la aplicación de la normativa se relevaron 305 comunidades, se demarcaron 3.

Partimos de considerar que en el marco de la aplicación de la LNE Nº 26206 que propone la obligatoriedad del nivel secundario, se expandió la cobertura alcanzando a las zonas rurales.

Comment utiliser "que , dans le cadre de la mise en œuvre, que , dans le cadre de l'application" dans une phrase en Français

Au cours des prochaines années, le Fonds ne sera mobilisé que dans le cadre de la mise en œuvre du programme de lutte contre les disparités dans le milieu rural.

Le service «Accueil Assistance» et son personnel ne sont tenus responsables que dans le cadre de l application du présent règlement et des documents y afférents.

La Chambre de commerce et d’Industrie du Cap Bon informe que dans le cadre de la mise en œuvre du 3ème Projet de […]

Ce dernier a indiqué que dans le cadre de la mise en œuvre du processus de la réforme de l’armée, la communication est un outil essentiel.

Il n’est pas exclu que dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet, des conflits latents se réveillent.

Il faut rappeler que dans le cadre de la mise en œuvre de son plan national de développement sanitaire, le Togo a entrepris d’importantes réformes.

Champagne-Booking ne peut utiliser les données personnelles de l'Utilisateur que dans le cadre de la mise en œuvre de son obligation de fournir ou du traitement d'une réclamation.

ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre de campagnes de promotion et d’information et à des fins de marketing direct.

Elle n est valable que dans le cadre de l application de cette loi et ne revêt pas un caractère universel.