Que Veut Dire QUE , EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• que dans le rapport

Exemples d'utilisation de Que , en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyamos lo que, en el informe, contribuye al cambio.
Nous soutenons ce qui, dans le rapport, contribue au changement.

Me gustaría presentar la posición del Gobierno polaco que está, en el momento, en contra de la reforma, y que considera que, en el informe Caspary, se indicó que lo que teníamos era suficiente.
J'aimerais présenter la position du gouvernement polonais qui est en ce moment contre la réforme, en disant que dans le rapport Caspary, il a été dit que ce que nous avions était suffisant.

Creo que, en el informe final que se presentará en septiembre de 2003, esto nos proporcionará una base sobre la que trabajar.
Je pense que dans le rapport final qui sera présenté en septembre 2003, nous disposerons enfin d'une base sur laquelle nous pourrons construire.

En relación con la presentación del documento sobre el esbozo del proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva observa que, en el informe del Secretario General, las consecuencias financieras de algunos asuntos se declaran"por determinar" mientras que otras se especifican.
S'agissant de la présentation de l'esquisse budgétaire, le Comité consultatif relève que, dans le rapport du Secrétaire général, les incidences financières de certaines rubriques sont encore>, tandis qu'elles sont indiquées pour d'autres rubriques.

La Comisión señala que, en el informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo(A/50/876), se asignaron dos puestos para administrar la liquidación de misiones.
Le Comité rappelle que dans le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui(A/50/876), deux postes avaient été réservés pour l'administration de la liquidation des missions.

Por último, en relación con la presentación del documento sobre el esbozo del proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva observa que, en el informe del Secretario General(A/67/529), las consecuencias financieras de algunos asuntos se declaran"por determinar" mientras que otras se especifican.
S'agissant enfin de la présentation de l'esquisse budgétaire, le Comité consultatif a relevé que, dans le rapport du Secrétaire général(A/67/529), les incidences financières pour certaines rubriques étaient encore>, tandis qu'elles étaient indiquées pour d'autres rubriques.

Nos desagrada comprobar que, en el informe del Secretario General sobre el Centro, no hay ningún indicio positivo sobre el traslado del Centro a Katmandú.
Nous regrettons que le rapport du Secrétaire général sur le Centre ne donne aucune indication positive sur l'établissement de ce centre à Katmandou.

Al presentar el proyecto completo de 25 artículos que figuraba en el tercer informe(A/CN.4/551 y Corr.1 y Add.1), el Relator Especial recordó que, en el informe de la Comisión de 2004, ya había señalado su intención de presentar un proyecto completo de artículos basado en el esquema general.
En présentant l'ensemble des 25 projets d'articles contenus dans le troisième rapport(A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), le Rapporteur spécial a rappelé que, dans le rapport de 2004 de la Commission, il avait déjà exprimé son intention de présenter un ensemble complet d'articles sur la base du cadre général.

Así pues, causa decepción que, en el informe del Secretario General sobre el diálogo de alto nivel, no se instara a los Estados a ratificar la Convención.
Il est donc décevant que dans le rapport du Secrétaire général au Dialogue de haut niveau les États n'aient pas été fortement incités à ratifier la Convention.

IHRC afirmó que, en el informe de 2010 del Grupo de Trabajo sobre el EPU, Guyana había aceptado, entre otras, recomendaciones relativas a la ampliación de los servicios de salud en zonas rurales.
La International Human Rights Clinic rappelle que, selon le rapport du Groupe de travail sur l'EPU de 2010, le Guyana a appuyé, entre autres, les recommandations sur le développement des services de santé dans les zones rurales.

Para concluir, quiero dar las gracias tanto al Sr. MacCormick como al Sr. Duff que, en el informe para la aprobación del Estatuto de los diputados, han establecido lo que nosotros hemos escrito en este Estatuto que confío en que sea aprobado cuanto antes en este Pleno.
En conclusion, je remercie M. MacCormick et M. Duff qui, dans le rapport sur l'adoption du statut des députés, ont établi ce que nous avons écrit dans ce statut qui, je l'espère, sera adopté le plus rapidement possible par cette Assemblée.

Por eso creemos que, en el informe anual, debe dedicarse una sección a las peticiones, como muy bien recoge el ponente, porque es en esa comisión donde realmente se contribuye al cumplimiento del Derecho comunitario.
Nous pensons donc que le rapport annuel doit réserver une section aux pétitions, comme le souligne très bien le rapporteur, parce que c'est au sein de cette commission que l'on contribue vraiment au respect du droit communautaire.

En la recomendación que figura en el párrafo 19 de sus conclusiones convenidas, el Consejo pidió que, en el informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Consejo, se señalaran concretamente los objetivos, los planes de trabajo, los calendarios y los recursos necesarios para su realización.
Au paragraphe 19 des conclusions communes, le Conseil a demandé que le rapport sur la mise en oeuvre de ses recommandations précise les objectifs, les plans de travail et les calendriers établis ainsi que les ressources nécessaires pour les réaliser.

Mientras que, en el informe Martin, reclamábamos nuestra posibilidad de expresamos, no sólo acerca del equipo, sino también sobre el programa de la Comisión, eso no se ha tenido ni siquiera en cuenta en Maastricht y nuestro Parlamento ha reaccionado como suele!
Alors que, dans le rapport Martin, nous réclamions de pouvoir nous exprimer non seulement sur l'équipe, mais aussi sur le programme de la Commission, cela n'a même pas été retenu à Maastricht et notre Parlement a réagi comme il en a l'habitude!

Tomo nota de las preocupaciones en materia medioambiental y puedo asegurarles que, en el informe que presentamos al Consejo de Administración sobre todos los proyectos para los que se nos solicita financiación, hay una sección-a veces muy detallada, si el proyecto lo exige- sobre el impacto medioambiental del proyecto.
Je prends note des préoccupations en matière d'environnement et je puis vous assurer que, dans le rapport que nous soumettons au conseil d'administration sur tous les projets que l'on nous demande de financer, il y a une section- parfois très détaillée, si le projet le justifie- concernant l'impact sur l'environnement du projet que nous sommes appelés à financer.

Cabe recordar que, en el informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/737), el CAAI planteó la cuestión de las tasas de vacantes en la OSSI, y que la Asamblea General, en su resolución 63/287, pidió a la Secretaría que cubriera los correspondientes puestos con rapidez.
Il convient de rappeler que, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session(A/63/737), le CCIQA a soulevé la question des taux de vacance de postes au BSCI et que, dans sa résolution 63/287, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes rapidement.

Por ejemplo, nos llama mucho la atención que, en el informe del Tribunal de Cuentas de este año, se diga que en el programa SAPAR de preadhesión solamente se ha gastado un millón de euros, que es el 0,1.
Par exemple, notre attention a fortement été attirée par le fait que, selon le rapport de la Cour des comptes pour 2002, seul un million d'euros, c'est-à-dire 0,1%, a été dépensé dans le cadre du programme de préadhésion Sapard.

Nos parece importante que, en el informe del Grupo de Trabajo del Programa"Petróleo por alimentos" que debe ser presentado el próximo 31 de julio de 2008(S/2008/492, agregado), se incluyan, entre otros, los siguientes elementos.
Il nous semble donc important que, dans le rapport du Groupe de travail du programme pétrole contre nourriture, qui doit être présenté le 31 juillet 2008(S/2008/492, pièce jointe), les points suivants, entre autres, soient inclus.

Se recordará que, en el informe presentado en marzo, se informó a la Asamblea General acerca de los exámenes que habían comenzado a llevarse a cabo para promover la eficiencia y mejorar el rendimiento de la Organización.
Il est rappelé que dans le rapport présenté en mars, l'Assemblée générale était informée que l'on avait entrepris d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité de l'Organisation et d'améliorer ses résultats.

Myanmar espera que, en el informe que se presente en el próximo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial pueda describir la evolución de la situación y formular recomendaciones justas y pragmáticas.
Le Myanmar espère que, dans le rapport qui sera présenté à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial pourra ainsi décrire l'évolution de la situation et formuler des recommandations justes et pragmatiques.

Me complace recordar respecto a esto último que, en el informe presentado por el Sr. Rothley en 1989, para indicar la razón jurídica que se esgrime contra la clonación, se usa una expresión muy fuerte: destrucción de la personalidad.
Je tiens à rappeler, à ce dernier sujet, que dans le rapport présenté par M. Rothley, en 1989, on utilise une expression très forte pour indiquer la raison juridique qui milite contre le clonage, à savoir la destruction de la personnalité.

La delegación también señaló que, en el informe del Grupo de Trabajo sobre Singapur, había explicado el motivo por el que Singapur no veía la necesidad de establecer un órgano electoral independiente como se había recomendado.
La délégation singapourienne a en outre appelé l'attention sur le fait que dans le rapport du Groupe de travail concernant Singapour, elle avait expliqué les raisons pour lesquelles la création d'un organisme de gestion électorale indépendant, tel que recommandé, n'était pas jugé nécessaire.

Al Canadá le complació comprobar que, en el informe de 2013 del Grupo de Expertos Gubernamentales, los Estados afirmaban claramente la aplicabilidad del derecho internacional en el ciberespacio como piedra angular de las normas y principios para un comportamiento estatal responsable.
Le Canada salue le fait que, dans le rapport de 2013 du Groupe d'experts gouvernementaux, les États ont clairement affirmé que l'application du droit international au cyberespace était un élément essentiel pour définir des règles et des principes favorisant un comportement responsable des États.

El Comité pide que, en el informe siguiente, se proporcione información detallada sobre la situación y la función del Comité de Coordinación de los Problemas de la Mujer y sobre sus programas y repercusión, en particular en el uso de medidas de carácter temporal y sus efectos.
Le Comité demande que le prochain rapport de la Slovaquie traite de manière détaillée du statut et des responsabilités du Comité de coordination chargé des problèmes des femmes, de ses programmes et de leurs incidences, et mette particulièrement l'accent sur les effets des mesures temporaires spéciales.

Pide al Secretario General que, en el informe previsto en el párrafo 3 supra, incluya una reseña de la labor de la Misión hasta esa fecha y que, en lo sucesivo, presente informes a intervalos de dos meses sobre esa labor y sobre los progresos que se alcancen para lograr la reconciliación nacional;
Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le rapport qu'il établira en application du paragraphe 3, des activités menées à bien par la Mission jusqu'à la date de ce rapport et de lui faire ensuite rapport tous les deux mois sur ces activités et sur les progrès réalisés vers la réconciliation nationale;

El Sr. Al-Derai(Emiratos Árabes Unidos) dice que, en el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se indican claramente los casos en que Israel ha incumplido burdamente las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Al-DERAI(Émirats arabes unis) estime que le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) reflète fidèlement la violation flagrante par Israël des résolutions de l'ONU et des normes relatives aux droits de l'homme.

Me satisface que, en el informe de Mathieu Grosch sobre el acceso al mercado que hemos dirigido junto con el Consejo de la Unión Europea para producir un texto de transacción, hayamos solicitado que ninguna señal de tráfico sea discriminatoria, sobre la base de la nacionalidad o el país de residencia del operador de transporte.
Je suis ravie que dans le rapport de Monsieur Grosch sur l'accès au marché nous ayons réussi, avec le Conseil de l'Union européenne, à produire un texte de compromis, c'est-à-dire que nous avons demandé que l'ensemble des contrôles de circulation ne soit pas discriminatoire, quel que soit le pays de résidence ou la nationalité du transporteur.

A este respecto, cabe recordar que, en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones(A/62/343), se presentaron los resultados de una evaluación económica de la degradación ambiental en cuestión, realizada por el Banco Mundial, en que se proporciona un monto global, así como un desglose detallado de los costos estimados de los daños ambientales.
À cet égard, il conviendrait de rappeler que, dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session(A/62/343), les résultats d'une évaluation économique de la dégradation de l'environnement en question avaient été présentés ainsi qu'une ventilation détaillée des coûts estimatifs des dégâts causés à l'environnement.

La Comisión observa que, en el informe, no se ofrece más información sobre el alcance, los parámetros y el calendario de esos sistemas ni sobre el grado de compatibilidad e integración que tendrán con los sistemas actuales y previstos de información en materia de gestión de la Secretaría, en particular el sistema de planificación de los recursos institucionales.
Le Comité consultatif relève que le rapport ne donne aucune information de plus sur l'ampleur, les paramètres et les échéances pour ces systèmes, et ne dit pas s'ils seraient compatibles et intégrés avec les systèmes d'information de gestion en place et prévus au Secrétariat, en particulier le progiciel de gestion intégré.

En ese sentido, la Comisión observa que, en el informe sobre el panorama general, el Secretario General recordó la recomendación de que la aplicación de los principios de contabilidad de costos en toda la Secretaría siguiera examinándose en el contexto de la implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales A/62/727, párrs. 23 a 25.
À cet égard, le Comité constate que, dans le rapport d'ensemble, le Secrétaire général a rappelé la recommandation qu'il avait faite d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré A/62/727, par. 23 à 25.

Comment utiliser "que , en el informe" dans une phrase en Espagnol

000 ciudades más que en el informe anterior).

Una décima más que en el informe anterior.

255; 689 más que en el informe anterior.

394 establecimientos (664 más que en el informe anterior).

Me congratula reconocer que en el informe del Dr.

730 establecimientos, 839 más que en el informe anterior.

657 casos acumulados, 104 más que en el informe anterior.

De ahí que en el Informe "probable" e "improbable" (p.

- Repárese, que en el informe producido por la Cra.

166; 2 más que en el informe anterior, son leioaztarrak,.

Comment utiliser "que , dans le rapport" dans une phrase en Français

Certains syndicats jusqu'au-boutistes ne s'épanouissent que dans le rapport de force.

Ces personnes ne s'épanouissent que dans le rapport de force.

La dimension relationnelle n’existe que dans le rapport maître-élève-disciple.

Sa réalisation n’est possible que dans le rapport avec ses semblables.

La différence n’est que dans le rapport de forces brutes.

que dans le rapport que chacun entretien avec soi-même.

Il faut noter que dans le rapport de J.-L.

Elle ne fonctionne que dans le rapport de force”, explique-t-il.

Si, en son article 2, ainsi que dans le rapport explicatif.

Ou ne doit-il apparaitre que dans le rapport d’analyse ?