Que Veut Dire DANS SON RAPPORT , QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su informe que

Exemples d'utilisation de Dans son rapport , que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapporteur adresse cette requête à juste titre dans son rapport, que j'apprécie grandement.
Con razón lo pide la ponente en su informe, que yo aprecio mucho.

L'Italie assure, dans son rapport, que«la connaissance de l'environnement suppose une méthodologie appropriée».
Italia asegura, en su informe, que«el conocimiento del medio ambiente supone una metodología apropiada».

Ou, ainsi que le rapporteur l'a formulé avec justesse dans son rapport, que la sécurité soit érigée en culture.
O como señala de manera acertada el ponente en su informe que se trata en realidad de una cultura de la seguridad.

Le Conseil note, dans son rapport, que le nombre des allocations de soins est en augmentation depuis 1990.
La Junta señala en su informe que el número de subsidios de atención ha ido en aumento desde 1990.

Je saisis cette occasion pour faire des observations sur certaines des questions que traite le Secrétaire général dans son rapport, que nous jugeons utile et informatif.
Aprovecho la ocasión para hacer algunas observaciones sobre algunas cuestiones a las que hace referencia el Secretario General en su Memoria, a la que consideramos útil e informativa.

Mme van Dijk a récemment exigé, dans son rapport, que les porcelets de moins de 30 kg soient chargés au moyen d'élévateurs.
Hace poco tiempo, la señora van Dijk ha exigido en su informe que los cerdos de hasta 30 kg. se carguen con la plataforma elevadora.

Elle fait valoir que la lettre mentionnée par l'État partie n'a aucune valeur de preuve pour les tribunaux norvégiens parce que l'ambassade de Norvège à Islamabad avait conclu, dans son rapport, que l'action en justice était bien authentique.
La abogada alega que la carta a la que se refiere el Estado Parte no tiene valor probatorio en los tribunales noruegos, porque la Embajada noruega en Islamabad concluyó, en su informe, que el caso era auténtico.

L'Organe international de contrôle des stupéfiants a reconnu, dans son rapport, que les cultures illicites y avaient été complètement éradiquées.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes reconoció en su informe que los cultivos ilícitos habían sido totalmente erradicados del país.

Si M. Lüttge déplore, dans son rapport, que le Parlement n'ait pas été associé à plusieurs conférences régionales, organisées à la suite de la conférence de Prague, il est dans son rôle et il fait bien.
Si el Sr. Lüttge deplora en su informe que el Parlamento no haya participado en diversas conferencias regionales organizadas a raíz de la Conferencia de Praga, hace lo que le corresponda hacer y lo hace bien.

Le 8 mars 1999, la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens(PICCR) a révélé, dans son rapport, que 37 Palestiniens avaient été tués en 1998 par les FDI, par des colons, ou étaient décédés des suites de torture dans les prisons.
El 8 de marzo de 1999, la Comisión Palestina Independiente para la defensa de los Derechos de los Ciudadanos, reveló en su informe que 37 palestinos habían sido muertos en 1998 por las FDI, los colonos o como resultado de torturas en las prisiones.

Le représentant de la Nouvelle-Zélande est un fervent partisan de la discipline imposée par les règles relatives au fonds de réserve contenues dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, mais le Secrétaire général a indiqué, dans son rapport, que ces règles n'étaient pas adaptées aux circonstances actuelles.
El Sr. Hall es un firme defensor de la disciplina impuesta por las normas del fondo para imprevistos, estipuladas en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, pero el Secretario General ha señalado en su informe que en las normas no se contemplan las circunstancias actuales.

La Commission affirme, dans son rapport, que rien n'indique que la libre circulation a provoqué des perturbations dans les États membres.
La Comisión afirma en su informe que no hay nada que indique que la libre circulación haya provocado altercados en ningún Estado miembro.

Je pense que bientôt, 80% de la législation et du budget seront soumis au contrôle du Parlement, mais cela n'empêche pas, comme mon collègue Herman l'a d'ailleurs décrit dans son rapport, que de larges pans ne soient pas encore soumis à ce contrôle.
Creo que dentro de poco habrá un 80 por ciento de la legislación y del presupuesto bajo control del Parlamento Europeo pero esto no quita, y nuestro colega Herman lo ha descrito en su informe, que quedan todavía ámbitos importantes que no están bajo ese control.

Mon collègue Graefe zu Baringdorf observe à juste titre, dans son rapport, que les agriculteurs ont le droit d' être informés avec précision quant aux ingrédients contenus dans les aliments pour animaux.
El Sr. Graefe zu Baringdorf señala con razón en su informe que los agricultores tienen derecho a recibir información correcta sobre los ingredientes de los piensos.

C'est sur la base de cette évolution, amplifiée par l'amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, que le Rapporteur spécial avait estimé, dans son rapport, que le racisme est en train de constituer la menace la plus grave à l'idéal démocratique dans beaucoup de sociétés sur tous les continents.
Esa evolución, que se había visto acelerada por la amalgama de factores de raza, cultura y religión, era lo que había movido al Relator Especial a concluir, en su informe, que el racismo se estaba constituyendo en la amenaza más grave contra el ideal democrático en muchas sociedades de todos los continentes.

La confirmation par l'État partie, dans son rapport, que l'enseignement militaire a été retiré des programmes éducatifs, à tous les stades de l'enseignement, jusqu'au niveau universitaire.
El Estado Parte confirmó en su informe que se había suprimido la educación militar del programa de estudios impartido en todas las escuelas y en todos los niveles de educación, hasta el universitario.

Toutefois, il existe une série de questions, celles proposées par le rapporteur dans son rapport, que devrait prendre tout particulièrement en considération la Commission afin d'améliorer sa proposition.
Sin embargo, hay una serie de aspectos, los que propone la ponente en su informe, que debería tener muy especialmente en cuenta la Comisión para mejorar su propuesta.

Dans son rapport, que le Comité a examiné, le Secrétariat a noté qu'au cours des années précédentes un certain nombre de Parties qui avaient dépassé les niveaux de production et de consommation prescrits pour certaines substances réglementées pour une année donnée avaient expliqué que leur production ou leur consommation représentait.
En su informe, que había sido examinado por el Comité, la Secretaría señaló que en años anteriores varias Partes que habían sobrepasado los niveles prescritos de producción o consumo de sustancias controladas específicas, o que en un año dado habían explicado que su exceso de producción o consumo representaba.

Le Bureau des services de contrôle interne n'a pu convenir, comme la commission l'avait déclaré dans son rapport, que le Chef de la Section des achats avait signé le contrat«de bonne foi», car d'autres éléments du rapport venaient démentir cette conclusion.
La OSSI no podía estar de acuerdo con la Comisión cuando afirmaba en su informe que el Oficial Jefe de Compras había firmado el contrato actuando“de buena fe”, ya que esta afirmación no era congruente con el informe en su totalidad.

L'Inde estime donc, comme le Secrétaire général dans son rapport, que la mobilisation des ressources pour les activités en matière de population doit figurer en bonne place dans l'action de la communauté internationale si l'on veut atteindre les objectifs qu'elle a fixés.
La India estima, por lo tanto, como lo hace el Secretario General en su informe, que la movilización de los recursos para las actividades de población debe figurar en un lugar destacado de la acción de la comunidad internacional para poder lograr los objetivos que ella misma ha fijado.

À cet égard, l'organisation que Mme Mishra représente appuie l'idée, clairement exprimée par le Rapporteur spécial dans son rapport, que si le pluralisme doit être respecté, les droits humains, en particulier l'égalité entre les sexes, doivent l'être aussi, et ce, à tous les niveaux.
En este sentido, la organización representada por la Sra. Mishra sostiene la idea, expresada claramente por el Relator Especial en su informe de que, para respetar el pluralismo, también hay que respetar los derechos humanos, en particular la igualdad entre los sexos, a todos los niveles.

Il est vrai également, comme le dit le rapporteur dans son rapport, que quatre États du Sud(l'Espagne, l'Italie, le Portugal et la France) seront les bénéficiaires de ce nouveau protocole pour une durée de cinq ans, bien qu'il soit vrai également que si les possibilités de pêche ne sont pas épuisées- comme le dit le rapporteur-, d'autres pays européens pourraient choisir de les exploiter. Ceci est prévu dans les accords du Sud, mais pas dans les accords du Nord.
Y es verdad, como dice el ponente en su informe, que cuatro Estados del Sur(España, Italia, Portugal y Francia) van a ser los beneficiarios de este nuevo protocolo por cinco años, aunque también es verdad que, de no agotarse las posibilidades de pesca-tal y como dice el ponente- otros países europeos podrían optar a ellas, que es algo que también ocurre en los acuerdos del Sur, pero no en los acuerdos del Norte.

Qui plus est, le Rapporteur spécial n'a pas pu établir, à l'aide des allégations et des preuves de seconde main qu'il a réunies dans son rapport, que le droit de propriété visé dans les différents instruments internationaux pertinents a déjà été exercé, au su des autorités soudanaises, à l'encontre de quelque personne que ce soit dans le pays.
No sólo eso, sino que el Relator Especial tampoco ha podido establecer, por medio de las denuncias y los testimonios de oídas recogidos en su informe, que el citado derecho de propiedad, previsto en los diversos instrumentos internacionales relativos a la cuestión, se haya ejercido jamás, con el conocimiento de las autoridades del Sudán, sobre ninguna persona en ninguna parte del país.

Il est vrai, comme le Secrétaire général le fait observe dans son rapport, que le Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que mécanisme d'intervention immédiate, n'a pas aussi clairement vocation à intervenir dans une situation qui a évolué, notamment plusieurs années après le contexte extrêmement fragile qui caractérise la phase immédiate d'après conflit.
Es cierto, como señala el Secretario General en su informe, que el alcance del Fondo de Consolidación de la Paz como mecanismo de respuesta inmediata no se ajusta nítidamente a un país como Sierra Leona, que ha evolucionado algunos años más allá del entorno sumamente frágil que existe inmediatamente después de un conflicto.

Nowak a également rappelé les points, déjà énumérés dans son rapport, que devrait contenir le futur instrument en matière de protection contre l'impunité, de prévention, de droit à réparation, et de protection des enfants.
El Sr. Nowak también recordó los temas, ya enumerados en su informe, que deberían figurar en el futuro instrumento en materia de protección contra la impunidad, de prevención, del derecho de reparación y de protección de los hijos.

McGowan a absolument raison de dire, dans son rapport, que les belles phrases que nous entendons toujours en matière de coordination ne sont jamais traduites dans les faits.
El Sr. McGowan tiene toda la razón del mundo cuando dice en su informe que todo lo que se nos dice de la coordinación es pura retórica y que en la práctica no hay coordinación de ningún género.

Santer a indiqué, comme le fait M. Murphy dans son rapport, que le nombre de 17 millions de PME au sein de l'Union correspond à peu près au nombre de citoyens euro péens sans emploi.
El Sr. Santer señaló, al igual que lo hizo el Sr. Murphy en su informe, que la cifra de 17 millones de PYME que se encuentran en la Unión Europea coincide con el número de ciudadanos europeos que están en desempleo.

Au sujet de l'administration de la justice pour mineurs, l'État partie reconnaît, dans son rapport, que les dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes sont rarement suivies, qu'un certain nombre d'enfants sont incarcérés sans avoir été inculpés, que les conditions dans les prisons sont épouvantables et que de nombreux enfants détenus sont malades.
En relación con el tema de la administración de justicia de menores, el Estado Parte reconoce en su informe que las disposiciones de la Ley sobre los niños y los jóvenes se aplican raras veces, que cierto número de niños ha sido objeto de encarcelamiento sin proceso, que las condiciones reinantes en las cárceles son espantosas y que muchos niños detenidos están enfermos.

C'est pourquoi je propose, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs vous propose dans son rapport, que la collecte et l'exploitation des données soient faites désormais par les Etats membres eux-mêmes, la Commission n'intervenant plus qu'en amont pour définir la méthodologie de collecte des données et en aval pour faire des synthèses et tirer des conclusions.
Por ello, propongo, y la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor les propone en su informe, que la recogida y la explotación de datos se realicen a partir de ahora por los mis mos Estados miembros, y que la Comisión sólo intervenga en la primera fase, para definir los métodos de recogida de datos, y en la última fase, para realizar síntesis y sacar conclusiones.

À cet égard, la Commission doit garder à l'esprit le risque, souligné par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, que les retards dans la construction fassent grimper les coûts, et le Secrétariat doit donc présenter des rapports réguliers sur l'état d'avancement du projet et exercer une gestion et un contrôle appliqués de la construction afin de contenir les dépenses dans les limites approuvées.
A ese respecto, la Comisión debe tener presente el riesgo, que ha destacado la Junta de Auditores en su informe, de que las demoras de la construcción aumenten los costos y la Secretaría debe presentar informes oportunos sobre la situación del proyecto y ejercer una gestión y un control cuidadosos de la construcción a fin de que las obras se mantengan en los niveles presupuestarios aprobados.

Comment utiliser "dans son rapport , que" dans une phrase en Français

Le BST souligne dans son rapport que lorsque M.

Aux motifs que l'expert précise dans son rapport que M.

L'OCDE n'a recensé dans son rapport que les migrants légaux.

Le Rapporteur du Sénat indique dans son rapport que M.

Karl Thannemann a ecrit dans son rapport que les coups

À plusieurs reprises, Mme Mignolet souligne dans son rapport que M.

Okamura a dit dans son rapport que la main tremblait de surprise.

Le capitaine de gendarmerie note dans son rapport que le directeur "M.

L’ODJ affirme dans son rapport que cette hausse concerne surtout les femmes.

Elle préconise dans son rapport que la population soit éduquée au préalable.

Comment utiliser "en su informe , que" dans une phrase en Espagnol

El ente contralor consignó en su informe que la Ley 19.

Los investigadores concluyen en su informe que al menos 11.

La OCHA indicó en su informe que hay 78.

Aparece actividad en su informe que nunca ha realizado.

La Comisión Deetman constató en su informe que "entre 10.

El Inegi también reveló en su informe que el 56.

La CNMC estima en su informe que se vulnera la LGUM.

La Comisión respectiva recomendó en su informe que se aprobaran.

Asimismo, señalan en su informe que unos 112.