Que Veut Dire NOTE QUE , DANS SON RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que en su informe
• señala que en su informe

Exemples d'utilisation de Note que , dans son rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note que, dans son rapport, le Secrétaire général a répondu aux demandes qui avaient été formulées par l'Assemblée générale.
La Comisión observa que en el presente informe, el Secretario General ha respondido a las peticiones anteriores de la Asamblea General.

Le Comité spécial est conscient que les opérations de maintien de la paix ont constamment besoin d'éléments civils compétents et note que, dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit(A/63/881-S/2009/304), le Secrétaire général souligne la nécessité de renforcer la mobilisation des ressources nécessaires.
El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan siempre componentes civiles competentes, y observa que el Secretario General, en su informe sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304) subraya la necesidad de mejorar la movilización de los recursos pertinentes.

À ce propos, il note que, dans son rapport, le Comité du programme et de la coordination précise que"les annexes I et II du document A/49/301 n'avaient qu'une valeur indicative" Ibid., par. 110 a.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa que en su informe, el CPC expuso su opinión de que"los anexos I y II del documento A/49/301 eran exclusivamente a título ilustrativo"Ibíd., párr. 110 a.

FALL(Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme) note que, dans son rapport(A/51/301), le Rapporteur spécial a indiqué qu'on n'avait pas pu transmettre les notes verbales en question aux États Membres en temps voulu pour recueillir les informations nécessaires à l'établissement du rapport..
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) señala que en su informe(A/51/301), el Relator Especial indicó que no había sido posible enviar las notas verbales a los Estados Miembros a tiempo para recabar la información necesaria para preparar el informe..

Le Comité note que, dans son rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève(A/53/787), le Corps commun d'inspection a formulé des commentaires positifs sur le fonctionnement du Service médical commun.
La Comisión observa que la Dependencia Común de Inspección, en su informe sobre los servicios del régimen común de las Naciones Unidas en Ginebra(A/53/787), considera que el Servicio Médico Común funciona satisfactoriamente.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur l'examen des biens immobiliers, le Secrétaire général utilise presqu'indifféremment les termes>,> et.
La Comisión Consultiva señala que en el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura, los términos"bienes","bienes inmuebles","locales" e"instalaciones" se emplean en forma indistinta.

Il note que, dans son rapport, le Conseil recommande d'accorder aux juges des deux tribunaux, siégeant à temps plein ou à temps partiel, les privilèges et immunités résultant de l'article 19 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
La Comisión observa que en su informe, el Consejo recomienda que se conceda a los magistrados de ambos Tribunales, con independencia de que trabajen en régimen de dedicación exclusiva o parcial, las prerrogativas e inmunidades contempladas en la sección 19 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne la loi sur la sécurité publique, le Groupe de travail note que, dans son rapport annuel de 2012, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a recommandé l'abrogation de cette loi en raison du caractère large et vague des définitions qu'elle contient.
En lo que respecta a la Ley de seguridad pública, el Grupo de Trabajo señala que la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos recomendó en su informe anual de 2012 que se derogara esta Ley debido a la amplitud y la vaguedad de las definiciones contenidas en ella.

L'orateur note que, dans son rapport sur le développement social, le Secrétaire général a formulé une série de recommandations sur la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales et de faire en sorte que la Commission du développement social et le Conseil économique et social accordent toute l'attention nécessaire à la question.
El orador señalar que, en su informe sobre el desarrollo social, el Secretario General formuló una serie de recomendaciones sobre la necesidad de integrar las políticas económicas y sociales y de velar por que la Comisión de Desarrollo Social y el Consejo Económico y Social presten a esa cuestión toda la atención que merece.

Comme l'indiquent les paragraphes 8 à 10 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif note que, dans son rapport au Conseil de sécurité sur la situation au Tadjikistan(S/1995/799), le Secrétaire général annonçait que les responsables afghans avaient accepté que la MONUT ouvre à Taloqan, dans le nord de l'Afghanistan, un petit poste de liaison qui serait exclusivement chargé de s'occuper du problème tadjik.
Como se indica en los párrafos 8 a 10 del informe que se examina, la Comisión Consultiva observa que en su informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en Tayikistán(S/1995/799), el Secretario General señaló que los funcionarios afganos habían convenido en que la MONUT abriera un pequeño puesto de enlace en Taloqan(Afganistán septentrional), con la tarea exclusiva de ocuparse del problema tayiko.

Le Comité note que, dans son rapport(A/64/477), le Secrétaire général fournit l'essentiel des renseignements demandés, décrit le contexte général, les objectifs, la justification et les avantages attendus de la mise en œuvre de ces deux progiciels dans l'ensemble du Secrétariat, formule des propositions pour leur mise en œuvre échelonnée et indique les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 20102011.
La Comisión observa que en su informe(A/64/477), el Secretario General proporciona la mayor parte de la información solicitada, incluido el contexto general, los objetivos, los fundamentos y los beneficios previstos de la aplicación de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y gestión de las relaciones con los clientes en toda la Secretaría de las Naciones Unidas, así como los planes para la aplicación gradual de esos sistemas y las necesidades de financiación para el bienio 2010-2011.

En ce qui concerne les fonctionnaires en attente d'affectation, le Comité consultatif note que, dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait fait des recommandations visant spécifiquement la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui se trouvent sans affectation après l'expiration de la durée normale d'une affectation.
Respecto del"personal del ACNUR en espera de destino", la Comisión Consultiva observa que en su informe anterior4 la Junta había hecho recomendaciones concretas sobre la práctica de retener, una vez concluida su asignación ordinaria, a funcionarios que no tenían destino con licencia especial y percibiendo el sueldo completo.

Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers donnaient pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies;
Observa que la Junta de Auditores, en su informe sobre las cuentas de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas correspondiente a el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, indicó que los estados financieros representaban fielmente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja, así como la ejecución financiera y los flujos de efectivo correspondientes a ese bienio, de conformidad con las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas;

Le Comité consultatif note que, dans son rapport, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à se prononcer sur les prévisions révisées, telles qu'apparaissant aux paragraphes 46 et 53 de son rapport..
La Comisión Consultiva observa que, en su informe, el Secretario General pidió a la Asamblea General que decidiera sobre las estimaciones revisadas, como se refleja en los párrafos 46 y 53 de su informe..

Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire- en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie- passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations- figurant dans le rapport- sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
Observa que, en su informe, la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora de el Decenio, examina la ejecución de el programa de actividades de el Decenio, toma nota de la información contenida en este informe acerca de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y otras actividades intergubernamentales, en relación con las poblaciones indígenas, e insta a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de el Decenio;

Le Comité consultatif note que, dans son rapport, le Secrétaire général fournit des données à jour sur l'effectif mondial des non-fonctionnaires, qui dépasse actuellement 60 000 personnes ibid., par. 185 à 187.
La Comisión observa que en el informe del Secretario General se facilita información actualizada sobre el número de personas que no son funcionarios de plantilla, que actualmente son más de 60.000 ibíd., párrs. 185 a 187.

À cet égard, le Comité note que, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes a également appelé l'attention sur le faible taux d'exécution des projets à effet rapide à la MINUAD voir A/65/5 Vol.
A este respecto, la Comisión observa que, en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Junta de Auditores también destacó la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido en la UNAMID véase A/65/5 Vol.

L'Instance permanente note que, dans son rapport de 2010, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations accorde une plus grande importance à la mise en œuvre par les États parties des conventions relatives aux droits des peuples autochtones.
El Foro Permanente observa que en su informe anual correspondiente a 2010, la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones dedicó más atención a la aplicación por los Estados partes de los convenios pertinentes a los derechos de los pueblos indígenas.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général indique que la première de ses recommandations est en cours d'application et que la deuxième a déjà été appliquée voir A/63/327, par. 285 à 288.
La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario General indicó que se estaba aplicando la primera de esas recomendaciones y la segunda ya se había aplicado véase A/63/327, párrs. 285 a 288.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport d'étape le plus récent, le Secrétaire général n'a pas formulé de propositions ni présenté d'études démontrant l'intérêt de déployer le Centre de services mondial sur deux sites, à savoir Brindisi et Valence.
La Comisión Consultiva observa que en su informe más reciente sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Secretario General no presentó ninguna propuesta o estudio que aclarara las razones de instalar el Centro Mundial de Servicios en dos lugares, a saber, Brindisi y Valencia.

La délégation du Botswana note que, dans son rapport sur l'existence éventuelle de cas de discrimination au Secrétariat(A/56/986), le Bureau des services de contrôle interne indique qu'il n'a pas constaté, au Secrétariat, de préférences ou de rejets systématiques susceptibles de compromettre l'égalité des chances.
El orador observa que, en su informe sobre la posible discriminación en la Secretaría(A/56/986), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna indica que no determinó la existencia en la Secretaría de preferencias o rechazos sistemáticos que pudieran socavar la igualdad de oportunidades.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur les états financiers de l'ONU de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration réexamine et réaffecte, le cas échéant, les missions et activités du Comité des publications.
La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport relatif à l'exercice biennal achevé le 31 décembre 1991, le Comité des commissaires aux comptes avait également appelé l'attention sur le manque de contrôle budgétaire efficace des fonds d'affectation spéciale; le Comité consultatif avait longuement examiné la question dans son rapport connexe A/47/500.
La Comisión Consultiva toma nota que en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1991, la Junta también había señalado que faltaba un control presupuestario eficaz con respecto a los fondos fiduciarios; la Comisión Consultiva había comentado extensamente sobre el tema en su informe conexo A/47/500.

Mme Attwooll(États-Unis d'Amérique) note que dans son rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies(A/57/398), le Secrétaire général indique son intention de présenter des recommandations à l'Assemblée générale lors de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos) observa que en su informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398), el Secretario General indica su intención de presentar recomendaciones a la Asamblea General en el marco de su examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Le Rapporteur spécial note que, dans son rapport à l'Assemblée générale, le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran a dit qu'il était"profondément préoccupé par les informations continuant de faire état de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la République islamique d'Iran" A/52/472, par. 31.
El Relator Especial señala que en su informe a la Asamblea General el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán dijo que estaba"profundamente inquieto porque continúan las comunicaciones sobre la utilización de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la República Islámica del Irán" A/52/472, párr. 31.

FARID(Arabie saoudite) note que, dans son rapport(A/51/533), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires demande au Comité des commissaires aux comptes d'indiquer plus clairement, à l'avenir, celles de ses recommandations qui n'ont pas été appliquées et de signaler de façon plus précise les infractions au règlement financier et les irrégularités persistantes.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) observa que en su informe(A/51/533), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió a la Junta de Auditores que en el futuro indicara más claramente cuáles de sus recomendaciones no habían sido aplicadas y señalara con mayor precisión las contravenciones del reglamento financiero y las irregularidades persistentes.

Le Comité consultatif note que, dans son rapport spécial sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Secrétaire général envisage, entre autres ajustements à la structure et aux effectifs de l'ONUCI, l'introduction de systèmes aériens sans pilote à l'ONUCI, compte tenu des consultations menées au Conseil de sécurité et des discussions en cours dans d'autres organes voir S/2013/197, par. 58.
La Comisión Consultiva observa que en su informe especial al Consejo de Seguridad sobre la ONUCI, el Secretario General incluye, entre los ajustes propuestos a la estructura y la dotación de la Operación, la introducción del sistema de aeronaves no tripuladas en la ONUCI, teniendo en cuenta las consultas celebradas en el Consejo de Seguridad a ese respecto y las deliberaciones en otros órganos véase S/2013/197, párr. 58.

Le Rapporteur spécial note que, dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale(A/50/734, par. 61), le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq a conclu que les décrets prévoyant des peines d'amputation"constituent de graves violations des droits fondamentaux de la population, et en particulier de ceux qui subissent ces châtiments cruels et inhabituels.
El Relator Especial toma nota de la conclusión de el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq en su informe provisional a la Asamblea General( A/50/734, párr. 61), de que los decretos sobre la amputación" siguen constituyendo graves violaciones de los derechos humanos y una ofensa a la población en su conjunto y, en particular, a los individuos que deben sufrir sus penas crueles e inusitadas.

Mme ANDERSON(Observatrice de l'Irlande) note que dans son rapport(E/CN.4/2000/61), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, a une nouvelle fois attiré l'attention de la Commission sur les actes d'intimidation dont font l'objet les avocats en Irlande du Nord et sur la nécessité d'ouvrir une enquête judiciaire indépendante sur le meurtre de Patrick Finucane, un avocat très respecté, commis à Belfast plus de dix ans auparavant.
La Sra. ANDERSON( Observadora de Irlanda) observa que, en su informe( E/CN.4/2000/61), el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sr. Param Cumaraswamy, señala una vez más a la atención de la Comisión los actos de intimidación de que son objeto los abogados en Irlanda de el Norte, así como la necesidad de realizar una investigación judicial independiente sobre el asesinato de Patrick Finucane, un abogado muy respetado, cometido en Belfast más de diez años antes.

Le Comité note que, dans son rapport du 12 juillet 1994 au Conseil de sécurité sur la situation concernant le Sahara occidental(S/1994/819), le Secrétaire général avait notamment déclaré qu'il se proposait de recommander que la période de transition commence le 1er octobre 1994 et que le référendum ait lieu le 14 février 1995, date à laquelle commencerait le retrait du personnel de la MINURSO.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General, en su informe al Consejo de Seguridad de 12 de julio de 1994(S/1994/819) sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, señaló que tenía el propósito de recomendar que el período de transición comenzase el 1º de octubre de 1994, que el referéndum se celebrase el 14 de febrero de 1995 y que luego debería iniciarse el retiro del personal de la MINURSO.