Que Veut Dire OBSERVA QUE EN SU INFORME en Français - Traduction En Français

• note que dans son rapport

Exemples d'utilisation de Observa que en su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General observa que en su informe contenido en el documento A/62/701 propone una revisión de la metodología actual relativa a los productos.
Le Secrétaire général note que dans son rapport publié sous la cote A/62/701, il propose que soit réexaminée la méthodologie en vigueur concernant les produits.

La Comisión observa que en su informe, el Consejo recomienda que se conceda a los magistrados de ambos Tribunales, con independencia de que trabajen en régimen de dedicación exclusiva o parcial, las prerrogativas e inmunidades contempladas en la sección 19 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Il note que, dans son rapport, le Conseil recommande d'accorder aux juges des deux tribunaux, siégeant à temps plein ou à temps partiel, les privilèges et immunités résultant de l'article 19 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.

Respecto del"personal del ACNUR en espera de destino", la Comisión Consultiva observa que en su informe anterior4 la Junta había hecho recomendaciones concretas sobre la práctica de retener, una vez concluida su asignación ordinaria, a funcionarios que no tenían destino con licencia especial y percibiendo el sueldo completo.
En ce qui concerne les fonctionnaires en attente d'affectation, le Comité consultatif note que, dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait fait des recommandations visant spécifiquement la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui se trouvent sans affectation après l'expiration de la durée normale d'une affectation.

El orador observa que, en su informe sobre la posible discriminación en la Secretaría(A/56/986), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna indica que no determinó la existencia en la Secretaría de preferencias o rechazos sistemáticos que pudieran socavar la igualdad de oportunidades.
La délégation du Botswana note que, dans son rapport sur l'existence éventuelle de cas de discrimination au Secrétariat(A/56/986), le Bureau des services de contrôle interne indique qu'il n'a pas constaté, au Secrétariat, de préférences ou de rejets systématiques susceptibles de compromettre l'égalité des chances.

En este sentido, la Comisión Consultiva observa que en su informe, el CPC expuso su opinión de que"los anexos I y II del documento A/49/301 eran exclusivamente a título ilustrativo"Ibíd., párr. 110 a.
À ce propos, il note que, dans son rapport, le Comité du programme et de la coordination précise que"les annexes I et II du document A/49/301 n'avaient qu'une valeur indicative" Ibid., par. 110 a.

La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 A/66/5 Vol.
Aux comptes Le Comité consultatif constate que dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 A/66/5 Vol.

Como se indica en los párrafos 8 a 10 del informe que se examina, la Comisión Consultiva observa que en su informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en Tayikistán(S/1995/799), el Secretario General señaló que los funcionarios afganos habían convenido en que la MONUT abriera un pequeño puesto de enlace en Taloqan(Afganistán septentrional), con la tarea exclusiva de ocuparse del problema tayiko.
Comme l'indiquent les paragraphes 8 à 10 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif note que, dans son rapport au Conseil de sécurité sur la situation au Tadjikistan(S/1995/799), le Secrétaire général annonçait que les responsables afghans avaient accepté que la MONUT ouvre à Taloqan, dans le nord de l'Afghanistan, un petit poste de liaison qui serait exclusivement chargé de s'occuper du problème tadjik.

Si bien observa que en su informe( A/63/167) la Junta de Auditores ha llegado a la conclusión de que el trabajo de el Equipo de Tareas no ha revelado una situación de corrupción generalizada en las Naciones Unidas, su delegación también coincide en que posiblemente la existencia de el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones haya servido como elemento de disuasión y por tanto haya sido útil para eliminar a los proveedores indeseables.
Tout en notant que, dans son rapport(A/63/167), le Comité des commissaires aux compte a conclu que l'Équipe spéciale n'a pas mis à jour de corruption généralisée au sein de l'Organisation des Nations Unies, la délégation des États-Unis convient également que l'existence même de l'Équipe peut avoir eu un effet dissuasif, contribuant ainsi à éliminer des fournisseurs indésirables.

La delegación del Camerún observa que en su informe sobre los fondos de contribuciones voluntarias administradas por la OACNUR(A/48/5/Add.5), los Auditores dan cuenta de numerosas irregularidades.
La délégation camerounaise note que dans leur rapport sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés(HCR)(A/48/5/Add.5), les commissaires aux comptes font état de nombreuses irrégularités.

La Comisión observa que en su informe sobre las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período finalizado el 30 de junio de 2005, la Junta de Auditores indica que las demoras en la aplicación del sistema Carlog en algunas misiones, incluida la UNFICYP, ha producido deficiencias en los controles para prevenir el uso indebido de los vehículos de las Naciones Unidas A/60/5(vol. II), párr. 219.
Le Comité consultatif note que dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a relevé, à cause du retard apporté dans l'application et le suivi du système CarLog, des déficiences dans les contrôles destinés à prévenir l'utilisation abusive des véhicules des Nations Unies dans certaines missions, y compris l'UNFICYP A/60/5(vol. II) par. 219.

La Comisión Consultiva observa que, en su informe, el Secretario General pidió a la Asamblea General que decidiera sobre las estimaciones revisadas, como se refleja en los párrafos 46 y 53 de su informe..
Le Comité consultatif note que, dans son rapport, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à se prononcer sur les prévisions révisées, telles qu'apparaissant aux paragraphes 46 et 53 de son rapport..

En ese sentido, la Comisión observa que en su informe la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que había cierto grado de incompatibilidad entre el sistema de las Naciones Unidas y el del PNUMA A/51/810, párr. 133.
À cet égard, il fait observer que, dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne avait constaté qu'il y avait une certaine incompatibilité entre le système de l'ONU et celui du PNUE A/51/810, par. 133.

A este respecto, la Comisión observa que, en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Junta de Auditores también destacó la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido en la UNAMID véase A/65/5 Vol.
À cet égard, le Comité note que, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes a également appelé l'attention sur le faible taux d'exécution des projets à effet rapide à la MINUAD voir A/65/5 Vol.

El Foro Permanente observa que en su informe anual correspondiente a 2010, la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones dedicó más atención a la aplicación por los Estados partes de los convenios pertinentes a los derechos de los pueblos indígenas.
L'Instance permanente note que, dans son rapport de 2010, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations accorde une plus grande importance à la mise en œuvre par les États parties des conventions relatives aux droits des peuples autochtones.

La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario General indicó que se estaba aplicando la primera de esas recomendaciones y la segunda ya se había aplicado véase A/63/327, párrs. 285 a 288.
Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général indique que la première de ses recommandations est en cours d'application et que la deuxième a déjà été appliquée voir A/63/327, par. 285 à 288.

La Comisión Consultiva observa que en su informe más reciente sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Secretario General no presentó ninguna propuesta o estudio que aclarara las razones de instalar el Centro Mundial de Servicios en dos lugares, a saber, Brindisi y Valencia.
Le Comité consultatif note que, dans son rapport d'étape le plus récent, le Secrétaire général n'a pas formulé de propositions ni présenté d'études démontrant l'intérêt de déployer le Centre de services mondial sur deux sites, à savoir Brindisi et Valence.

La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.
Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur les états financiers de l'ONU de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration réexamine et réaffecte, le cas échéant, les missions et activités du Comité des publications.

La Sra. Attwooll(Estados Unidos) observa que en su informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398), el Secretario General indica su intención de presentar recomendaciones a la Asamblea General en el marco de su examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Mme Attwooll(États-Unis d'Amérique) note que dans son rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies(A/57/398), le Secrétaire général indique son intention de présenter des recommandations à l'Assemblée générale lors de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

El Sr. FARID(Arabia Saudita) observa que en su informe(A/51/533), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió a la Junta de Auditores que en el futuro indicara más claramente cuáles de sus recomendaciones no habían sido aplicadas y señalara con mayor precisión las contravenciones del reglamento financiero y las irregularidades persistentes.
FARID(Arabie saoudite) note que, dans son rapport(A/51/533), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires demande au Comité des commissaires aux comptes d'indiquer plus clairement, à l'avenir, celles de ses recommandations qui n'ont pas été appliquées et de signaler de façon plus précise les infractions au règlement financier et les irrégularités persistantes.

La Comisión Consultiva observa que en su informe(A/59/5, vol. I, cap. II, párr. 249 e) la Junta señala que, después de la auditoría la Red de Recursos Humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión había aprobado un marco institucional para las actividades de aprendizaje que permitiría formular e intercambiar prácticas e instrumentos de capacitación en todo el sistema.
Le Comité consultatif note dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes[A/59/5, vol. I, chap. II, par. 249 e] que, postérieurement à son audit, le Réseau ressources humaines du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a approuvé un cadre d'apprentissage institutionnel destiné à favoriser l'élaboration et la mise en commun de techniques et d'outils de formation dans tout le système.

El Secretario General observa que en su informe contenido en el documento A/62/701/Add.1 se propone la consignación de recursos para establecer en el Departamento de Gestión una división de rendición de cuentas y gestión de resultados, y que se estudiará la posibilidad de consignar recursos adicionales en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Le Secrétaire général note que dans son rapport publié sous la cote A/62/701/Add.1, il propose que des ressources soient prévues pour la mise en place, au Département de la gestion, d'une division de la responsabilisation et du suivi des résultats et que la question des ressources supplémentaires nécessaires soit examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

La Comisión Consultiva observa que en su informe especial al Consejo de Seguridad sobre la ONUCI, el Secretario General incluye, entre los ajustes propuestos a la estructura y la dotación de la Operación, la introducción del sistema de aeronaves no tripuladas en la ONUCI, teniendo en cuenta las consultas celebradas en el Consejo de Seguridad a ese respecto y las deliberaciones en otros órganos véase S/2013/197, párr. 58.
Le Comité consultatif note que, dans son rapport spécial sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Secrétaire général envisage, entre autres ajustements à la structure et aux effectifs de l'ONUCI, l'introduction de systèmes aériens sans pilote à l'ONUCI, compte tenu des consultations menées au Conseil de sécurité et des discussions en cours dans d'autres organes voir S/2013/197, par. 58.

La Comisión observa que en su informe(A/64/477), el Secretario General proporciona la mayor parte de la información solicitada, incluido el contexto general, los objetivos, los fundamentos y los beneficios previstos de la aplicación de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y gestión de las relaciones con los clientes en toda la Secretaría de las Naciones Unidas, así como los planes para la aplicación gradual de esos sistemas y las necesidades de financiación para el bienio 2010-2011.
Le Comité note que, dans son rapport(A/64/477), le Secrétaire général fournit l'essentiel des renseignements demandés, décrit le contexte général, les objectifs, la justification et les avantages attendus de la mise en œuvre de ces deux progiciels dans l'ensemble du Secrétariat, formule des propositions pour leur mise en œuvre échelonnée et indique les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 20102011.

Observando que en su informe el Grupo de Trabajo Abierto propone un objetivo relativo al acceso a una energía asequible, fiable, sostenible y moderna para todos.
Notant que, dans son rapport, le Groupe de travail ouvert propose comme objectif l'accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes dont le coût soit abordable.

Observo que en sus informes se recomienda que ambos comités ad hoc vuelvan a establecerse al comienzo del período de sesiones de 1999.
Je constate que dans leurs rapports, les deux comités spéciaux recommandent leur rétablissement au début de la session de 1999.

De modo preliminar y a reserva de un examen a realizarse más adelante, nos complace observar que en su informe el Secretario General haya tenido en cuenta algunas de las preocupaciones que expresó nuestro Grupo.
À titre préliminaire, et sous réserve d'un examen plus avant, nous sommes heureux de relever que le rapport du Secrétaire général a fait justice à certaines des préoccupations exprimées par notre groupe.

Trinidad y Tabago observó que en su informe nacional se detallaban los compromisos, las prioridades, los logros y los retos del país, se felicitó de la posibilidad de entablar un diálogo fructífero con el Consejo y señaló que esperaba con interés las recomendaciones que se le formularan.
La Trinité-et-Tobago a souligné que son rapport national exposait en détail les engagements pris par le pays, ses priorités, ses réalisations et les difficultés qu'il lui restait à surmonter. Elle se félicitait de pouvoir engager un dialogue avec le Conseil et attendait avec intérêt les recommandations qui lui seraient faites.

Mi delegación ha observado que en su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas(A/59/93), el Secretario General cita numerosos hechos y cifras en su presentación general y evaluación de dicha asistencia durante el último año.
Ma délégation a constaté que, dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies(A/59/93), le Secrétaire général a cité de nombreux faits et chiffres à l'appui de son aperçu et de son évaluation de l'aide fournie durant l'année écoulée.

El PRESIDENTE, observando que en su informe sobre la situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados el Director General no parece haber llegado verdaderamente a una conclusión, quisiera saber qué sucede exactamente y si cabe desprender de ello el anuncio de un cambio de procedimiento.
Le PRÉSIDENT, constatant que dans son rapport sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés le Directeur général ne semble pas tirer de véritable conclusion, aimerait savoir ce qu'il en est exactement et s'il faut y voir l'annonce d'un changement de procédure.

La Comisión observó que en su informe sobre las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período finalizado el 30 de junio de 2005, la Junta de Auditores había indicado que las demoras en la aplicación del sistema CarLog en algunas misiones, incluida la UNFICYP, había producido deficiencias en los controles para prevenir el uso indebido de los vehículos de las Naciones Unidas A/60/5(vol. II), párr. 219.
Le Comité consultatif note que dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a relevé, à cause du retard apporté dans l'application du système CarLog, des lacunes dans les contrôles destinés à prévenir l'utilisation abusive des véhicules des Nations Unies dans certaines missions, y compris l'UNFICYP A/60/5(vol. II), par. 219.