Exemples d'utilisation de Observa que esas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión Consultiva observa que esas propuestas implican cambios de funciones.
Observa que esas violaciones corren parejas con discriminaciones flagrantes vinculadas a la nacionalidad, el origen étnico y la religión;
Constate que ces violations vont souvent de pair avec des discriminations liées à la nationalité, l'origine ethnique ou la religion;Acoge con beneplácito las fundamentales reformas nacionales de gran transcendencia que los países menos adelantados han llevado oestán llevando a cabo, y observa que esas actividades deben proseguir;
Se félicite des réformes fondamentales et ambitieuses qui ont été ou sont mises en oeuvre par lespays les moins avancés et note que ces efforts devraient être poursuivis;La Comisión observa que esas deficiencias en los procedimientos también pueden influir en la gestión de las raciones.
Le Comité consultatif souligne que ces failles dans les procédures risquent aussi d'avoir des incidences sur la gestion des rations.Acoge con beneplácito las importantes y trascendentales reformas nacionales fundamentales que los países menos adelantados han llevado oestán llevando a cabo, y observa que esas actividades deben proseguir;
Se félicite des réformes fondamentales et ambitieuses qui ont été ou sont mises en oeuvre par lespays les moins avancés et note que ces efforts devraient être poursuivis;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
El Comité observa que esas alegaciones se refieren principalmente a la evaluación de los hechos y de las pruebas por el tribunal.
Le Comité note que ces allégations portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves faite par le tribunal.Toma nota también de las alegaciones del autor con respecto a las respuestas deldirector de la cárcel a sus quejas, y observa que esas respuestas tuvieron el efecto de desalentar al autor para que presentara otras quejas a las autoridades de la prisión.
Il relève aussi les déclarations de l'auteur concernant lesréponses du gouverneur à ses réclamations et observe que ces réponses ont eu pour effet de décourager l'auteur d'adresser d'autres plaintes aux autorités pénitentiaires.El Comité observa que esas alegaciones se refieren principalmente a la evaluación de los hechos y de las pruebas por el tribunal.
Le Comité constate que ces affirmations portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.En el párrafo 20 de su resolución 53/132, la Asamblea General encomia los esfuerzos de los donantes que han aportado contribucionesal Fondo Fiduciario, pero observa que esas contribuciones no alcanzan para cumplir los objetivos del Tercer Decenio.
Au paragraphe 20 de sa résolution 53/132, l'Assemblée générale se félicite des efforts déployés par les donateurs qui ont versé des contributions auFonds d'affectation spéciale, mais constate que ces contributions sont insuffisantes pour atteindre les objectifs de la troisième Décennie.Observa que esas reformas se han extendido progresivamente a la mayoría de las provincias, dada la estructura federal del Estado parte.
Il note que ces réformes se sont progressivement étendues à la plupart des provinces, compte tenu de la structure fédérale de l'État partie.A ese respecto, observa que esas propuestas que debe presentar el Secretario General le fueron encomendadas en 2005.
À cet égard, elle note que c'est en 2005 Observa que esas actitudes y estereotipos discriminatorios constituyen un grave obstáculo para el disfrute de los derechos de la mujer.
Il note que ces attitudes discriminatoires et La Relatora Especial observa que esas denuncias se refieren tanto a países en que los musulmanes son una parte minoritaria de la población como a aquellos en que son mayoría.
Elle note que ces allégations se rapportent à la fois à des pays où les musulmans sont minoritaires et à d'autres où ils sont majoritaires.El Comité observa que esas acusaciones de malos tratos a miembros de la familia del autor no han sido impugnadas por el Estado Parte.
Le Comité note que ces allégations de mauvais traitements contre des membres de la famille de l'auteur n'ont pas été contestées par l'Etat partie.El Grupo observa que esas partes de Côte d'Ivoire(y posiblemente el Sr. Ouedrago) violan el embargo, y lo comunicó al Sr. Ouedrago.
Le Groupe note que ces parties ivoiriennes(et peut-être M. Ouedrago) contreviennent à l'embargo, El Comité observa que esas alegaciones tratan principalmente de la evaluación de los hechos y las pruebas por las autoridades nacionales.
Le Comité observe que ces griefs concernent principalement l'appréciation des éléments de fait et des moyens de preuve par les autorités nationales.El Comité observa que esas alegaciones se han expuesto tanto ante las autoridades del Estado parte como en el contexto de la presente comunicación.
Le Comité note que ces allégations ont été présentées à la fois aux autorités de l'État partie et dans le cadre de la présente communication.El Comité observa que esas denuncias se relacionan con la tramitación del juicio penal en su contra ante el Tribunal de Apelación el 24 de abril de 2008.
Le Comité relève que ces allégations ont trait à la conduite de la procédure pénale à son encontre devant la cour d'appel le 24 avril 2008.El Comité observa que esas iniciativas han suscitado malestar entre las comunidades afectadas y en la sociedad suiza en general arts. 2, 4 y 6.
Le Comité note que ces initiatives ont créé un certain malaise parmi les communautés concernées et l'ensemble de la population suisse en général art. 2, 4 et 6.El Comité observa que esas afirmaciones han sido confirmadas mediante certificados médicos expedidos en Francia, con fechas 6 de marzo de 2007 y 28 de agosto de 2008.
Le Comité note que ces allégations sont confirmées par des certificats médicaux établis en France, datés du 6 mars 2007 et du 28 août 2008.La Comisión observa que esas tasas son inferiores a las correspondientes al período en curso, del 6,5% y el 5%, respectivamente véase A/55/874/Add.3, párr. 19.
Il constate que ces taux sont inférieurs à ceux qui ont été retenus pour l'exercice en cours, soit 6,5 et 5%, respectivement voir A/55/874/Add.3, par. 19.La Presidenta observa que esas actividades no constituyen medidas especiales temporales sino iniciativas relacionadas, entre otras cosas, con las prestaciones de maternidad.
La Présidente fait remarquer que ces activités ne constituent pas des mesures temporaires spéciales mais des mesures relatives, notamment, aux prestations de maternité.La Comisión Consultiva observa que esas cifras no reflejan el resultado de la última conferencia sobre promesas de contribuciones que se celebró el 7 de noviembre de 2013.
Le Comité consultatif note que ces chiffres ne tiennent pas compte des résultats de la dernière conférence d'annonce de contributions qui s'est tenue le 7 novembre 2013.La Junta observa que esas obligaciones son importantes para las actividades del Fondo y deben ser atendidas cuando el FNUDC examine sus estados financieros.
Le Comité a relevé que ces engagements revêtaient une certaine importance pour les activités du FENU et El Comité observa que esas afirmaciones están corroboradas por los datos que le ha presentado el autor y que algunas de ellas no han sido refutadas por el Estado parte.
Le Comité constate que ces allégations sont confirmées par les documentsLa Comisión Consultiva observa que esas cuestiones se han planteado ya en otras ocasiones y pide que el Centro de Comercio Internacional aplique las recomendaciones de la Junta con carácter prioritario.
Le Comité consultatif constate que ces problèmes sont chroniques et demande La Comisión Consultiva observa que esas propuestas se atienen a las sugerenciasque hizo la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones en relación con el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 A/51/289.
Le Comité consultatif note que ces propositions donnent effet à des propositions faites devant l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session dans le cadre du plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 A/51/289.La Comisión observa que esas reducciones, que se efectuarán principalmente en las dependencias de procesamiento de documentos, pueden atribuirse en gran medida a la racionalización constante de los procedimientos y a inversiones anteriores en innovaciones tecnológicas.
Le Comité note que ces suppressions, qui touchent principalement le domaine de la documentation, sont surtout rendues possibles par la rationalisation des méthodes de travail et les investissements dans les innovations technologiques faits dans le passé.La Junta observa que esas pérdidas no realizadas se registraron en cantidades de euros que superaban considerablemente las necesidades del PNUMA, por lo que es probable que las pérdidas cambiarias se cristalicen en 2012, con la consiguiente reducción de los fondos disponibles para el PNUMA.
Le Comité note que ces pertes non réalisées ont été subies sur des portefeuilles qui dépassent considérablement les besoins opérationnels en euros du PNUE, et qu'il est vraisemblable qu'elles se réaliseront en 2012 et réduiront les fonds disponibles.
