Que Veut Dire DICE QUE EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• dit que le rapport
• déclare que le rapport
• dit que dans le rapport
• dit que ce rapport
• indique que le rapport
• elle dit que le rapport

Exemples d'utilisation de Dice que en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. KIKINE(Lesotho) dice que en el Informe Anual de 2001 se ve que las finanzas de la Organización están bastante bien.
KIKINE(Lesotho) déclare que le Rapport annuel pour 2001 indique une situation financière tout à fait saine de l'Organisation.

La Sra. Ara Begum observa el considerable aumento de mujeres que fuman en comparación con hombres y de la incidencia del cáncer de pulmón entre las mujeres jóvenes y dice que en el informe no se mencionan otros problemas como el humo ambiental y sus efectos sobre los niños.
Mme Ara Begum, prenant acte de l'augmentation relativement importante du nombre de femmes qui fument(par rapport à celui des fumeurs de sexe masculin), et des progrès du cancer du poumon dans la population féminine, déclare que le rapport n'évoque malheureusement pas le problème du tabagisme passif, notamment concernant les enfants.

El Sr. SA'DI dice que en el informe no queda claro quién es responsable de la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales en Kosovo.
SA'DI affirme que le rapport n'indique pas clairement qui est responsable de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au Kosovo.

El Sr. GRISSA, refiriéndose a la cuestión de los salarios mínimos, dice que en el informe se señala(párr. 91) que en la actualidad hay 39 juntas de salarios en funcionamiento.
GRISSA, abordant la question du salaire minimum, dit que selon le rapport(par. 91) on compte actuellement 39 conseils des rémunérations.

La Sra. Shin dice que en el informe no se incluyen datos suficientes sobre el Consejo Nacional de Género, su Secretaría Ejecutiva Permanente ni el Comité Técnico de Género.
Mme Shin déclare que le rapport ne contient pas d'informations suffisantes sur le Conseil national du genre, son secrétariat exécutif permanent ou sur le Comité technique du genre.

El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Contribuciones y Coordinación de Políticas) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/69/70) y dice que en el informe figura el estado de ejecución del único plan restante, presentado por Santo Tomé y Príncipe al 31 de diciembre de 2013.
Berridge(Chef du Service des contributions et de la coordination des politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiements pluriannuels(A/69/70) dit que le rapport d'écrit l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'unique plan restant, présenté par Sao Tomé-et-Principe, le 31 décembre 2013.

El Sr. Chin Mingjun(Singapur) dice que en el Informe Mundial sobre las Drogas se demuestra que se está frenando el problema internacional de la droga.
Chin Mingjun(Singapour) dit que le rapport sur les drogues dans le monde montre que le problème des drogues était endigué au plan international.

El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en su reseña del informe de la Comisión Consultiva(A/57/7/Add.14), dice que en el informe sobre la presentación de las estimaciones de las contribuciones del personal(A/57/464) se plantea un aspecto importante del presupuesto.
Mselle(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif(A/57/7/Add.14), dit que le rapport sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel(A/57/464) soulève un aspect important de la présentation du budget.

El Sr. AL-SAUD(Arabia Saudita) dice que en el informe se presenta un panorama claro de las actividades de Israel y las graves violaciones de los derechos humanos que comete.
AL-SAUD(Arabie saoudite) déclare que le rapport fournit un tableau éloquent des pratiques israéliennes accompagnées de violations flagrantes des droits de l'homme.

La Sra. Saiga dice que en el informe no figuran muchos datos; abriga la esperanza de que el proceso de diálogo constructivo redundará en la aportación de mayores detalles sobre la situación reinante en el país.
Mme Saiga déclare que le rapport n'a pas apporté beaucoup d'informations; elle espère que le processus de dialogue constructif contribuera à mieux préciser la situation du pays.

La Sra. Zvereva(Federación de Rusia) dice que en el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo(documento A/62/15) se pone de manifiesto la importancia cada vez mayor de los países en desarrollo en el comercio internacional.
Mme Zvereva(Fédération de Russie) dit que le Rapport du Conseil du commerce et du développement(A/62/15) montre le poids croissant des pays en développement dans le commerce international.

La Sra. Zou dice que en el informe del Estado parte no se ha incluido suficiente información respecto de la participación de la mujer en los ámbitos político y público en todos los niveles del sistema político.
Mme Zou dit que le rapport de l'État partie ne contient pas assez d'informations sur la participation des femmes à la vie politique et publique à tous les niveaux du système politique.

El Sr. LECHUGA HEVIA(Relator para el país) dice que en el informe se exponen con franqueza los problemas socioeconómicos que, en ocasiones, hacen difícil la aplicación de la Convención, pero, que como ha ocurrido con informes precedentes, se dejan sin respuesta muchas preguntas.
LECHUGA HEVIA(Rapporteur pour le pays) dit que le rapport expose avec franchise les problèmes socio-économiques qui rendent parfois difficile l'application de la Convention, mais comme les précédents rapports il laisse sans réponse beaucoup de questions.

La Sra. Arocha Dominguez dice que en el informe no se indica si se alcanzó el cupo del 30% de la representación de la mujer en la Asamblea Nacional, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.
Mme Arocha Dominguez déclare que le rapport ne dit pas si des progrès ont été accomplis afin que 30% des sièges à l'Assemblée nationale soient alloués aux femmes comme l'exige la Constitution.

El Sr. Zoubi(Jordania) dice que en el informe se señala que la ocupación israelí, los asentamientos ilegales y el muro de separación tienen efectos negativos directos sobre la vida económica y social del pueblo bajo ocupación israelí.
Zoubi(Jordanie) constate que, d'après le rapport, l'occupation, les colonies illégales et le mur de séparation israélien ont des conséquences négatives directes sur la situation économique et sociale des populations soumises à l'occupation israélienne.

El Sr. CEVILLE dice que en el informe no se facilita información alguna sobre lo que hace el Gobierno para proteger a niños y a adolescentes, pese a que Azerbaiyán ha firmado la Convención sobre los Derechos del Niño.
CEVILLE dit que le rapport ne fournit aucun renseignement sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les enfants et les adolescents, bien que l'Azerbaïdjan ait signé la Convention relative aux droits de l'enfant.

La Sra. Gnacadja dice que en el informe se señalan, por un lado, los importantes cambios introducidos en el derecho civil, uno de los cuales se refiere al procedimiento civil y, por otro, que con estas nuevas reglamentaciones sigue en pie el sistema anterior.
Mme Gnacadja indique que le rapport indique non seulement que des modifications importantes ont été apportées au droit civil, notamment en matière de procédures civiles, mais aussi que ces nouveaux règlements préservent le système en vigueur jusque-là.

Haciendo referencia al párrafo 81, dice que en el informe no se examina realmente la discriminación en el empleo, en particular en lo que respecta a la remuneración, ni se proporcionan datos suficientes al respecto, y pregunta sobre la incidencia de este problema en Georgia.
Se référant au paragraphe 81, elle dit que le rapport n'examine pas réellement ni ne fournit des données suffisantes sur la discrimination dans l'emploi, particulièrement en ce qui concerne la rémunération, et pose des questions à propos du problème en Géorgie.

El Sr. ALI(Sudán) dice que en el informe del Comité Especial se señalan claramente las violaciones de los derechos humanos que lleva a cabo el gobierno israelí, así como los consiguientes efectos socioeconómicos negativos para las vidas de los palestinos.
ALI(Soudan) estime que le rapport du Comité spécial rend clairement compte des violations de droits de l'homme commises par le Gouvernement israélien, ainsi que des répercussions économiques dommageables de ces violations sur les conditions de vie des Palestiniens.

El Sr. Halbwachs(Contralor) dice que en el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001(A/53/220**) se informa de los cuatro elementos indicados en el párrafo 1 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.
HALBWACHS(Contrôleur) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001(A/53/220* et A/53/718) contient des informations sur les quatre éléments énumérés au paragraphe 1 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.

El Sr. Kishimoto(Japón) dice que en el informe presentado por el Secretario General no se abordan las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe anterior de la Comisión Consultiva(A/61/591), que la Asamblea General hizo suyas en las resoluciones 61/241 y 61/242.
Kishimoto(Japon) dit que le rapport présenté par le Secrétaire général n'aborde pas les conclusions et recommandations figurant dans le rapport précédent du Comité consultatif(A/61/591), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/241 et 61/242.

La Sra. Anenih(Nigeria) dice que en el informe, que abarca el período 2004-2008, se resumen las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención, así como las dificultades que ha planteado la incorporación de este instrumento al derecho interno.
Mme Anenih(Nigéria) dit que le rapport, qui couvre la période 2004-2008, récapitule les mesures prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention ainsi que les difficultés soulevées par l'incorporation de cet instrument dans le droit interne.

El Sr. Chowdhury(Observador de Bangladesh) dice que en el informe de su Gobierno sobre la lucha contra la pobreza en Bangladesh se exponen los importantes progresos realizados al respecto, aunque el Gobierno no se da por satisfecho y ya tiene previstas nuevas tareas para abordar después de 2015.
CHOWDHURY(Observateur du Bangladesh) indique que le rapport de son gouvernement sur la lutte contre la pauvreté au Bangladesh fait état des progrès significatifs accomplis en la matière, mais sans autosatisfaction et avec déjà en pointillé une liste de nouveaux défis à relever après 2015.

Finalmente, el orador dice que en el informe del Secretario General sobre la Armonía con la Naturaleza(A/69/322), se aborda la dimensión social del desarrollo sostenible y se examina la relación holística que han tenido los pueblos indígenas con la Tierra desde la antigüedad.
Enfin, l'orateur indique que le rapport du Secrétaire général sur l'harmonie avec la nature(A/69/322) porte sur la dimension sociale du développement durable et s'intéresse à la relation globale que les peuples autochtones entretiennent avec la Terre de très longue date.

La Sra. HALABI(República Árabe Siria) dice que en el informe del Director General sobre las actividades operacionales para el desarrollo(IDB.23/14) figuran propuestas que ayudarán a los países en desarrollo y las economías en transición a adoptar reformas que les darán acceso a los mercados mundiales.
Mme HALABI(République arabe syrienne) dit que le rapport du Directeur général sur les activités opérationnelles de développement(IDB.23/14) contient des propositions qui aideraient les pays en développement et les économies en transition à adopter des réformes de nature à leur donner accès aux marchés mondiaux.

La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) dice que en el informe se describen economías y mejoras de la eficiencia logradas en las operaciones de la Secretaría, y pregunta por qué debería pedirse a la Comisión Consultiva que formulase observaciones sobre dinero que ya se ha economizado y sobre mejoras de la eficiencia que ya se han obtenido.
Mme POWLES(Nouvelle-Zélande) déclare que le rapport décrit les économies réalisées et les gains de productivité réalisés dans les opérations du Secrétariat, et demande pourquoi le Comité consultatif devrait être invité à formuler des commentaires au sujet d'économies et de gains de productivité déjà réalisés.

El Sr. SOLARI YRIGOYEN dice que en el informe sobre el caso Vargas Más c. el Perú(comunicación núm. 1058/2002), el tercer párrafo de la sección titulada"Otras medidas adoptadas o solicitadas" se refiere al caso Llantoy Huaman c. el Perú y, por lo tanto, debería trasladarse a la parte del informe que trata de la comunicación pertinente núm. 1153/2003.
SOLARI YRIGOYEN dit que dans le rapport relatif à l'affaire Vargas Mas c. Pérou(communication n° 1058/2002), le troisième paragraphe de la section se réfère à l'affaire Llantoy Huaman c. Pérou, et devrait en conséquence être déplacé dans la partie du rapport qui aborde la communication y relative n° 1153/2003.

La Sra. El Alaoui(Marruecos) dice que en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/62/275) se señala que la situación ha empeorado considerablemente en los últimos años debido a las constantes violaciones del derecho internacional por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.
Mme El Alaoui(Maroc) dit que le rapport du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967(A/62/275) indique que la situation s'est fortement dégradée ces dernières années suite aux violations incessantes du droit international par les forces d'occupation israéliennes.

El Sr. PRICKETT(Australia) dice que en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reconoce el importante papel que desempeñan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
PRICKETT(Australie) dit que dans le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix apparaît clairement le rôle important qui revient aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les activités de la communauté internationale relatives aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.

El Sr. Al-Zayrani( Bahrein) dice que en el informe de el Comité Especial( A/65/327) se presenta información alarmante acerca de el deterioro de la situación en los territorios árabes ocupados en lo que hace a el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales que el Consejo de Seguridad, en su resolución 237( 1967), define como" derechos humanos esenciales e inalienables" protegidos por el derecho internacional.
Al-Zayrani(Bahreïn) déclare que le rapport du Comité spécial(A/65/327) renferme des renseignements alarmants sur la situation qui se dégrade dans les territoires arabes occupés relativement à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont pour le Conseil de sécurité, dans sa résolution 237(1967).

Comment utiliser "dice que en el informe" dans une phrase en Espagnol

El jefe del cuerpo de policía dice que en el informe afirma que habían encapuchados.

Aunque ni Harrlman ni Eiserthower han KVíífdo detalles, en fuentes bien infor- madas se' dice que en el informe se se- ñala que Europa occidental.

Comment utiliser "dit que le rapport" dans une phrase en Français

On me dit que le rapport pourrait être une bonne idée.

On nous dit que le rapport est technocratique.

Gossip Cop est dit que le rapport est de 100 parfait fabriqués.

En général il se dit que le rapport est de moitié.

On avait dit que le rapport cyclique s'arrêtait à 100.

Il dit que le rapport prix/nombre de pages ne lui intéresse pas.

On dit que le rapport qualité/prix est hors norme.

Elle s'était toujours dit que le rapport des nordistes au feu était paradoxale.

Mc Luhan dit que le rapport aux medias est fondamentalement une intoxication.

Quelques jours plus tard, elle m'a dit que le rapport était négatif.