Que Veut Dire DECIR QUE EL INFORME en Français - Traduction En Français

• dire que le rapport
• de dire que le rapport
• déclarer que le rapport

Exemples d'utilisation de Decir que el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente tengo que decir que el informe Dess contiene una propuesta de este tipo.
Malheureusement, je dois dire que le rapport Dess contient une proposition de ce genre.

Señor Presidente, en primer lugar mi agradecimiento por las simpáticas palabras del ponente Sr. Manuel Medina Ortega, pero debo decir que el informe no ha perdido nada con mi substitución.
Monsieur le Président, premièrement je voudrais remercier le rapporteur, Manuel Medina Ortega, pour ses sympathiques paroles, mais je dois dire que le rapport n'a rien perdu à la suite de mon remplacement.

Sin embargo, he de decir que el informe, en la forma en que se ha presentado, no es equilibrado.
Force m'est toutefois de déclarer que le rapport, tel qu'il nous est présenté, est déséquilibré.

FI Señor Presidente, en primer lugar me gustaría decir que el informe del señor Belet es excelente.
FI Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que le rapport de M. Belet est excellent.

Por último, he de decir que el informe Tindemans es una piedra valiente lanzada en el estanque de la desidia política.
Je conclus en disant que le rapport Tindemans est un pavé courageux dans la mare de la paresse politique.

Si se aborda la cuestión desde este punto de vista, lamento decir que el informe que se había pedido no tenía razón de ser.
Si l'on aborde la question sous cet angle, je suis désolé de dire que le rapport demandé n'avait pas lieu d'être.

Por último, quiero decir que el informe del Sr. Jové Peres nos merece el mayor respeto y apoyo, porque ha hecho un trabajo excelente.
Pour conclure, je voudrais dire que le rapport de notre collègue M. Jové Peres mérite tout notre respect et notre soutien car il s'est livré à un grand travail.

Quisiera comenzar expresando la importancia de el informe presentado por la Sra. Catherine Lalumière y, en particular, el equilibrio de su texto y la pertinencia de muchas de las observaciones en él incluidas y quisiera decir que el informe que la Presidencia portuguesa se propone presentar en el Consejo Europeo de Feira la próxima semana aclara, a mi entender, muchas de las dudas y deja claros muchos de los aspectos que aquí se han abordado.
Je commencerais par mentionner l'importance du rapport présenté par Mme Catherine Lalumière et, en particulier, l'équilibre de son texte et la pertinence de bon nombre de ses observations. Je voudrais dire que le rapport que la présidence portugaise a l'intention de présenter, la semaine prochaine, au Conseil européen de Feira lève, à mon avis, de nombreux doutes et clarifie de nombreux aspects qui ont été abordés ici.

No obstante, permítanme decir que el informe de la OSCE no carecía por completo de sentido crítico, sino todo lo contrario: contenía un gran número de críticas.
Permettez-moi néanmoins d'ajouter que le rapport de l'OSCE n'a pas été à 100% favorable. Au contraire, il contenait beaucoup de critiques.

Señor Presidente, es verdad que está bien leer alegorías y luego decir que el informe es demasiado complicado, además de aludir, tal y como ha hecho el Sr. Rack, a que uno ha visto las enmiendas.
Monsieur le Président, c'est bien joli de lire sur le papier des allégories et puis de dire que le rapport est si compliqué et de souligner, Monsieur Rack, qu'on l'avait remarqué à la lecture des amendements.

Huelga decir que el informe anual del Consejo a la Asamblea General arroja mucha luz sobre la labor de este importante órgano de las Naciones Unidas.
Il va sans dire que le rapport annuel soumis par le Conseil à l'Assemblée générale permet de beaucoup mieux connaître les travaux de cet important organe des Nations Unies.

Señora Presidenta, en primer lugar como opinión general, quisiera decir que el informe del Sr. Aparicio tiene el mérito de remover unas aguas que han permanecido estancadas durante mucho tiempo.
Madame le Président, je voudrais d'abord émettre une opinion générale et dire que le rapport de M. Aparicio a le mérite de soulever un problème qui n'a pas été abordé depuis très longtemps.

Debo decir que el informe describe correctamente la naturaleza de las reformas que estamos introduciendo, y podemos apreciar los cambios en la agricultura.
Je dois avouer que le rapport décrit correctement la nature des réformes auxquelles nous procédons et les changements sont d'ores et déjà visibles dans le secteur de l'agriculture.

DE Señor Presidente, en nombre de los diputados del Partido Liberal Demócrático alemán quisiera decir que el informe de la señora Panayotopoulos-Cassiotou, trata un tema muy importante, a saber, las medidas que permitan compatibilizar la vida familiar con un periodo de estudios.
DE Monsieur le Président, au nom des membres du parti démocratique libre allemand, je souhaite dire que le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou s'attaque à un problème très important, celui des mesures permettant la conciliation de la vie familiale et de la période d'étude.

Me alegra decir que el informe se ha presentado aquí hoy ha surgido de una excelente cooperación con los ponentes alternativos, la señora Trautmann, el señor Rohde, el señor Chichester y el señor Lamberts, quienes han apoyado la propuesta.
Je suis heureux de vous annoncer que le rapport présenté ici aujourd'hui découle d'une coopération très efficace avec les rapporteurs fictifs, Mme Trautmann, M. Rohde, M. Chichester et M. Lamberts, qui ont soutenu la proposition.

Los miembros de la Asamblea han sugerido que el informe sea más breve y centrado, y me complace decir que el informe de este año tiene 68 páginas menos que el del año pasado, que, a su vez, tuvo más de 300 páginas menos que su predecesor.
Les Membres de l'Assemblée on suggéré que le Conseil fournisse un rapport plus court et plus synthétique, et j'ai le plaisir d'annoncer que le rapport de cette année occupe 68 pages de moins que celui de l'année précédente, qui lui-même reflétait une diminution de plus de 300 pages par rapport à son prédécesseur.

Estoy encantado de decir que el informe también reconoce claramente la favorable repercusión de la política de cohesión de la UE en materia de desarrollo de regiones costeras.
Je suis très heureux de déclarer que le rapport reconnaît aussi clairement l'impact favorable de la politique de cohésion de l'UE sur le développement des régions côtières.

Señor Presidente, permítame en primer lugar decir que el informe es constructivo y que hace una descripción correcta del trabajo en la Asamblea Parlamentaria Paritaria de la ACP-UE.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que le rapport est constructif et décrit correctement les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.

Tengo que decir que el informe, que me he tomado la molestia de enviar a varias agencias teatrales de Grecia, ha despertado un vivo interés y todos estarán pendientes de la votación de mañana, y de quién vote en contra del mismo.
Je dois dire que le rapport, que je me suis fait un devoir d'envoyer à de nombreuses agences théâtrales grecques, a suscité un vif intérêt et que ces agences attendent de voir comment se déroulera le vote de demain et qui votera contre ce rapport..

Malone(PSE).-(EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que el informe de la Sra. van Putten es un buen ejemplo de la forma tan sensible con que suele abordar su trabajo en la Comisión de Desarrollo y Cooperación.
Malone(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je commencerai par dire que le rapport de M'™ van Putten est tout à fait caractéristique de la sensibilité avec laquelle elle aborde son travail au sein de la commission du développement et de la coopération.

Antes de eso, permítame decir que el informe del señor Deprez y de toda la comisión es excelente y que el Grupo del PPE-DE quisiera votar en su favor.
Avant quoi, permettez-moi de dire que le rapport de M. Deprez et de l'ensemble de la commission est excellent, et que le groupe PPE-DE souhaite émettre un vote favorable.

Creo que es justo decir que el informe sobre la electricidad también ha tomado la iniciativa en el proceso que debatimos hoy aquí.
Je pense que nous sommes également en droit de dire que le rapport sur l'électricité constitue le fer de lance du processus que nous débattons aujourd'hui.

Señor Presidente, en primer lugar quiero decir que el informe del señor Rehn y su labor se merecen el máximo reconocimiento, sobre todo en el contexto de este debate parlamentario.
Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que le rapport et le travail de M. Rehn méritent le plus grand respect, en particulier dans le contexte de ce débat parlementaire.

Señor Presidente, en primer lugar quiero decir que el informe de la Sra. Napoletano es excelente, no solo porque es miembro de mi grupo, sino también porque ha dedicado mucho trabajo al informe..
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que le rapport de Mme Napoletano est excellent, non pas uniquement parce qu'elle est membre de mon groupe, mais parce qu'elle a énormément travaillé à ce rapport..

También me gustaría decir que el informe del señor Gróbarczyk es muy importante, y que las medidas técnicas relativas a la forma de evitar la actualización son muy relevantes para nuestra política.
Je voudrais également dire que le rapport de M. Gróbarczyk est très important et que les mesures techniques visant à éviter l'accroissement de la valeur des prises sont essentielles pour notre politique.

A este respecto, debo decir que el informe que el Consejo de Seguridad debe presentar a la Asamblea General, como lo exige la Carta, es un documento importante que debería ser menos general y más objetivo.
Dans ce contexte, je dirai que le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale ainsi que l'exige la Charte, est un document important qui devrait avoir un caractère moins général et plus axé sur l'objet.

Me complace decir que el informe hace hincapié en los grupos más vulnerables que necesitan el máximo grado de protección, como los niños, los pueblos indígenas y las minorías nacionales.
Je suis ravie de dire que ce rapport met l'accent sur les groupes les plus vulnérables qui demandent le plus haut niveau de protection, comme les enfants, les populations indigènes et les minorités nationales.

Señor Presidente, tengo que decir que el informe de la Sra. Pailler es un informe muy amplio, incluso demasiado amplio, con los problemas que obviamente acarrea este mamotreto de derechos que se discuten todos a la vez.
Monsieur le Président, je dois dire que le rapport de Mme Pailler est très étendu, trop étendu même, avec les problèmes que procure bien évidemment ce fatras, ce salmigondis de droits qui sont mis en cause tous ensemble.

En ese sentido, creo que se puede decir que el informe del Sr. Matutes hace un balance completo y equilibrado de lo que ha sido no sólo el breve período de aplicación, sino de la política exterior en su trabajosa definición.
En ce sens je crois que l'on peut dire que le rapport de Monsieur Matutes fait un bilan complet et équilibré non seulement de la brève période d'application, mais bien de la politique extérieure dans toute sa complexe définition.

En primer lugar debo felicitar a todos los ponentes y decir que el informe del señor Capoulas Santos, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, es equilibrado en lo que concierne a la forma con que están planteados los problemas y las propuestas.
Je voudrais tour d'abord féliciter tous les rapporteurs et dire que le rapport de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, est sensé pour ce qui est de l'approche des problèmes et de la formulation des propositions.

Comment utiliser "decir que el informe" dans une phrase en Espagnol

Es decir que el informe que el Presidente presentar?

Decir que el informe es demoledor es quedarse corto.

Se puede decir que el informe tuvo una excelente recepción.

Sobra decir que el informe en sí no inspira la menor confianza.

Bueno, pues tengo que decir que el informe es meridianamente claro, meridiamente claro.

Es como decir que el informe secreto tenía que ser secreto para siempre.

Sin esos profesionales como evaluadores…como podemos decir que el informe es lo suficientemente confiable?

Eso quiere decir que el informe de la agencia estadounidense omite a la mayoría.

Lo primero decir que el informe del IPCC es simplemente una gran mentira,un gran negocio.

Es decir que el informe de veraz gratis es una ley que tienen derecho todos y todas.

Comment utiliser "de dire que le rapport, dire que le rapport" dans une phrase en Français

Au téléphone, l'avocat canadien Richard Pound s'est contenté de dire que le rapport qui sera rendu public lundi à Genève sera effectivement accablant.

Autant vous dire que le rapport qualité/prix est juste dingue !

Par consequent, il est tout a fait impossible de de dire que le rapport benefice risque est favorable.

C’est peu dire que le rapport est accablant.

Autant dire que le rapport entre les deux activités m'échappe totalement.

Avec un Menu unique à 34 € le soir et le midi, j’ai envie de dire que le rapport qualité / prix est correct.

Il faut dire que le rapport de forces est injuste.

Ces anticapitalistes qui ne cessent de dire que le rapport des forces est défavorable aux masses laborieuses.

Inutile de dire que le rapport entre ces quelques mots et cette profusion de notes tour à tour caressantes, enjouées et mélancoliques, est très fort.

Car il faut dire que le rapport qualité-prix m’a bluffé !