Que Veut Dire DECIR QUE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• dire que ce rapport
• de dire que ce rapport

Exemples d'utilisation de Decir que este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

AYUNTAMIENTO Debo decir que este informe es grandioso, Srta. Knope.
Je dois dire que ce rapport est assez impressionnant, Mlle Knope.

Señoras y señores, les doy las gracias por su atención, y antes de responder a sus preguntas, desearía decir que este informe no presenta orientaciones firmes y definitivas.
Mesdames et Messieurs, en vous remerciant pour votre attention et avant de répondre à vos questions, je voudrais dire que ce rapport ne présente pas d'orientations fermes et définitives.

Quiero decir que este informe se basa en el principio de subsidiariedad.
Je voudrais dire que c'est un rapport qui est basé sur le principe de subsidiarité.

La primera de las preguntas es lo bastante general como para que se justifique decir que este informe es un análisis de las razones de tal intranquilidad.
La première de ces questions est d'ordre suffisamment général pour qu'on puisse dire que le présent rapport est consacré à l'analyse des causes du malaise.

Me complace decir que este informe fue aprobado por 48 votos a favor, ninguno en contra y ocho abstenciones.
Je suis heureux de dire que ce rapport a été adopté à 48 voix pour, aucune contre et 8 abstentions.

Aunque ya haya expirado el plazo para presentar enmiendas, lamentablemente tengo que decir que este informe no puede enmendarse, porque carece de una estructura sustantiva y jurídica adecuada.
Bien que la date limite de présentation des amendements ait été reportée, je crains de devoir vous dire que ce rapport ne peut être modifié, car il ne possède pas de structure de fond et juridique adéquate.

Tengo que decir que este informe de d'Ancona es mucho, mucho mejor que los que hemos discutido anteriormente.
Je dois dire que le rapport de Mme d'Ancona est bien meilleur que ceux dont nous avons discuté par le passé.

Volviendo al problema de los medicamentos-que es un verdadero problema porque, en Gran Bretaña, el lugar de residencia puede determinar lo que recibes- podemos elaborar información, pero no podemos ordenar a la gente cómo gastar sus recursos sanitarios, y me alegra poder decir que este informe no lo hace.
Pour en venir au problème des médicaments- et c'est un problème parce que, comme diraient les Britanniques, l'endroit où vous vivez peut avoir une influence sur ce que vous recevez-, nous pouvons donner des informations, mais nous ne pouvons pas dire aux gens comment dépenser leurs ressources médicales, et je suis ravi d'affirmer que ce rapport ne va pas dans ce sens.

Hay que decir que este informe surge como réplica al documento estratégico que nos había comunicado la presidencia austríaca.
Il faut dire que ce rapport fait suite à la publication du document stratégique que nous avait communiqué la présidence autrichienne.

La Directiva sobre derechos de los consumidores también marca el fin de las altas tarifas aplicables a pagos con tarjetas de crédito o débito que muchas personas tienen que pagar a el comprar por Internet- me complace decir que este informe prohíbe la práctica de cargar tarifas adicionales por pagos con tarjeta de crédito o débito que no guardan relación con los costes incurridos a el realizar una transacción por Internet.
La directive relative aux droits des consommateurs marque également la fin des taxes élevées que de nombreuses personnes devaient acquitter pour l'utilisation de leur carte de crédit ou de paiement lors d'achats en ligne; je suis ravi de déclarer que le présent rapport interdit la pratique qui consiste à ajouter des frais élevés qui n'ont aucun rapport avec les coûts liés au traitement d'une opération en ligne lorsque le client paie par carte de crédit ou de paiement.

FR Señora Presidenta, se podría decir que este informe es redundante después de la votación del pasado diciembre sobre el paquete energético y del cambio climático.
Madame la Présidente, on aurait pu dire que ce rapport était redondant, après le vote du paquet énergie-climat au mois de décembre dernier.

Lamento decir que este informe, por su vinculación con el medio ambiente, parece haber sido la ocasión para que personas con este tipo de visión hayan aprovechado para introducir cada una su disparate particular.
Je regrette de dire que ce rapport, en raison de son lien avec l'environnement, semble avoir fourni l'occasion à certaines personnes ayant ce type de vision de présenter l'une après l'autre leur propre sottise.

Por tanto, además de agradecer la solidaridad europea, quiero decir que este informe Watson-y felicito al ponente, que ha realizado un enorme esfuerzo-, constituye también un hito muy importante, en ese camino que, desde este Parlamento Europeo, todos estamos emprendiendo juntos para construir Europa.
Par conséquent, je salue la solidarité européenne et je tiens à dire que ce rapport Watson- et je félicite le rapporteur, qui a réalisé un énorme effort-, constitue également un événement marquant dans cette voie où, ensemble, au Parlement européen, nous sommes tous engagés en faveur de la construction européenne.

En conclusión, quisiera decir que este informe, sumamente constructivo, aportará a la Comisión y al Consejo energía renovada para que la lucha contra el trabajo no declarado se haga más visible y para aumentar nuestros objetivos correspondientes.
En conclusion, je voudrais dire que ce rapport extrêmement constructif donnera à la Commission et au Conseil une nouvelle énergie pour rendre la lutte contre le travail non déclaré plus visible et pour accroître nos objectifs correspondants.

Por estos motivos, puedo decir que este informe es totalmente insuficiente si consideramos que Europa tiene que actuar ahora, en los próximos meses, a partir de hoy-y es algo que quedó claro en la Conferencia de Seguridad de Múnich.
Je pense donc avoir de bonnes raisons de dire que ce rapport est entièrement inadéquat pour ceux qui pensent que l'Europe doit agir maintenant, au cours des mois qui viennent, dès aujourd'hui- et cette nécessité est apparue clairement lors de la conférence de Munich sur la sécurité.

Quisiera decir que este informe sobre el sexto programa marco sobre la investigación europea es el gran informe del momento, con el valor añadido europeo, también con su carácter innovador, como había propuesto el Comisario, con redes de excelencia y proyectos integrados: tenemos mucho por hacer.
Je voudrais dire que ce rapport sur le sixième programme-cadre pour la recherche européenne est quand même le grand rapport du moment, avec la valeur ajoutée européenne, avec aussi son caractère innovant, comme l'avait proposé le commissaire, avec des réseaux d'excellence et des projets intégrés: nous avons beaucoup à faire.

Señor Presidente, Señorías, creo poder decir que este informe, después de haberse debatido y enriquecido debidamente en la Comisión de Asuntos Exteriores, en la que fue aprobado por unanimidad, describe y analiza con suficiente rigor la fase actual del proceso de adhesión de Hungría, en la doble perspectiva en que aborda la cuestión.
Monsieur le Président, chers collègues, je pense pouvoir dire que ce rapport, débattu et enrichi par la commission des affaires étrangères, qui l'a adopté à l'unanimité, décrit et analyse avec assez de rigueur la phase actuelle du parcours d'adhésion de la Hongrie, dans la double perspective de la question.

No es una exageración decir que este informe representa una innovación bienvenida del método de trabajo del Parlamento, de nuestra forma no solo de promulgar y modificar la legislación, sino también de desarrollar un muy sano interés por el modo en que la legislación se aplica posteriormente.
Il n'est pas exagéré de dire que ce rapport représente un nouveau développement bienvenu, tant dans la manière dont travaille le Parlement que dans la façon dont nous ne nous limitons pas à promulguer et à modifier la législation, mais nous préoccupons aussi de plus en plus de la manière dont cette législation est appliquée par la suite, ce qui est une bonne chose.

DEBATISSE(PPE), ponente.-(FR) Quisiera decir que este informe se ha elaborado en estrecha relación con la Comisión de Control Presupuestario y agradecer con razón a su presidente y su ponente su comprensión, ya que el deseo de combatir el fraude que acaba de expresar el ponente Sr. Wynn es plenamente compartido por los miembros de la Comisión de Agricultura.
Debatisse(PPE), rapporteur.- Je voudrais dire que ce rapport a été établi en étroite liaison avec la commission du contrôle budgétaire et remercier son président et son rapporteur de leur compréhension, car le souci d'éviter les fraudes que M. le rapporteur Wynn vient d'évoquer est tout à fait partagé par les membres de la commission de l'agriculture.

En segundo lugar, quiero decir que este informe tiene una virtud que yo destacaría entre otras-aunque he sido crítica en algunos puntos, y es que insiste mucho en la seguridad jurídica, en las garantías procesales, en el derecho de defensa del demandante de asilo y, en particular, en todo lo que expone el punto 4 y, desde luego, en todo lo relativo a asistencia letrada, posibilidad de conectar con ONG o ACNUR.
Deuxièmement, je tiens à souligner une des qualités de ce rapport parmi d'autres- même si j'ai été critique sur certains points, j'ai en effet beaucoup insisté sur la sécurité juridique, sur les garanties procédurales, sur le droit de défense du demandeur d'asile et en particulier sur tout ce que le point 4 expose et, bien sûr, tout ce qui concerne l'accès aux conseillers juridiques et la possibilité de contacter des ONG ou le HCR.

Señor Presidente, señora ponente, tengo que decir que este informe es fruto de la importante labor de la Comisión de Pesca y entronca con una serie de propuestas que dicha comisión ha sometido a la atención de este Parlamento: la reforma de la política común de pesca, los reglamentos, el informe de iniciativa sobre los acuerdos internacionales y el debate que celebraremos en los próximos meses acerca de los reglamentos estructurales, el IFOP y los Fondos estructurales.
Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, je dois dire que ce rapport est le fruit d'un travail significatif de la commission de la pêche et qu'il reprend une série de propositions que ladite commission a soumises au Parlement: la réforme de la politique commune de la pêche, les règlements, le rapport d'initiative sur les accords internationaux et la discussion que nous aurons ces prochains mois sur les règlements structurels, l'IFOP et les fonds structurels.

Hemos dicho que este informe voluntariamente se ha circunscrito a estos aspectos.
Nous avons dit que ce rapport s'est délibérément limité à ces aspects.

Yo diría que este informe concreto tiene poco valor.
A mon avis, ce rapport est de bien peu de valeur.

Mi colega Anna Terrón ha dicho que este informe es naïf.
Ma collègue, Anna Terrón, a déclaré que ce rapport était naïf.

Me permiten que diga que este informe lleva negociándose nueve años y hasta ahora no se había concretado.
Permettez-moi de dire que le présent rapport fait l'objet de négociations depuis neuf ans et que ce n'est qu'aujourd'hui qu'il se concrétise.

Quisiera terminar diciendo que este informe es un mensaje de garantía y de eficacia.
Je voudrais conclure en rappelant que ce rapport est porteur d'un message de garantie et d'efficacité.

Déjenme terminar diciendo que este informe y el compromiso del Parlamento solo tienen sentido si el presupuesto agrícola se mantiene al nivel actual.
Je conclus en affirmant que ce rapport et cet engagement du Parlement ne valent que si le budget consacré à l'agriculture reste celui qu'il est aujourd'hui.

La Vicepresidente Lisson dijo que este informe también incluirá el documento de negociación del Presidente, que será transmitido a la CDS-15.
La Vice-présidente Lisson a indiqué que ce rapport comprendrait également le document de négociation du président, qui serait transmis à la CDD-15.

La NAPF(Asociación nacional de fondos de pensiones) del Reino Unido dice que este informe encarecerá las pensiones en un 90% según los asesores actuariales de Punter Southall.
L'association nationale britannique des fonds de retraite déclare que ce rapport rendra les retraites plus chères de 90% d'après les consultants actuariels Punter Southall.

Algunos de ustedes han dicho que este informe no habla acerca de la eficiencia con que se utilizan los fondos.
Plusieurs d'entre vous ont dit que ce rapport ne parle pas de l'efficacité de l'utilisation des fonds.