Que Veut Dire QUE A SU PROPIA VIDA en Français - Traduction En Français

• que sa propre vie

Exemples d'utilisation de Que a su propia vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Mamá te ama mucho, más que a su propia vida.
Maman t'aime beaucoup, plus que sa vie.

La ha amado más que a su propia vida y, a través de él, es querida por Dios Padre que desde toda la eternidad la había amado hasta dar por ella a su único Hijo.
Il l'a aimée plus que sa propre vie et, à travers lui, elle est chère à Dieu le Père qui, de toute éternité déjà, l'avait aimée jusqu'à donner pour elle son Fils unique.

Creo que te quiere más que a su propia vida.
Apparemment, il t'aime plus que sa propre vie.

Esto ocurrió porque cada uno de ellos amaba al otro más que a su propia vida.
C'est arrivé parce que chacun d'entre eux aimait l'autre plus que sa propre vie.

Leontes ama a Guinevere más que a su propia vida.
Leontes aime Guenièvre encore plus que la vie.

Este sacrificio puede realizarse cuando el individuo ama a la otra persona más que a su propia vida.
Un tel sacrifice ne peut être accompli que lorsqu'une personne aime l'autre plus que sa propre vie.

La Duquesa Satine valora la paz más que a su propia vida.
La duchesse Satine attache plus de valeur à la paix, qu'à sa propre vie.

Asesinato, señoras y señores, de la mujer que amaba más que a su propia vida.
Le meurtre, mesdames et messieurs, de la femme qu'il aimait plus que sa propre vie.

También ella ha querido más a este bebé que a su propia vida.
Elle aimait ce bébé plus que sa propre vie.

Shelley le dice a Mary que la quiere más que a su propia vida.
Shelley dit à Mary qu'il l'aime plus que sa vie.

Es por ello por lo que el pueblo quiere más a su líder supremo que a sus propias vidas.
C'est la raison pour laquelle le chef suprême est plus cher aux Coréens que leur propre vie.

Un sitio web auspiciado por el gobierno en el que solamente a los que admiten que aman el país más que a sus propias vidas se les permite venir y expresar nada más que adulación y elogios para el país.
Un site web financé par le gouvernement sur lequel seuls sont admis ceux qui reconnaissent aimer leur patrie plus que leur vie pour n'exprimer rien d'autre que l'adulation et la louange pour elle.

Y tú, que supo dar a su propia vida para salvar la de su vecino, obtener para mí el don de ser verdaderamente generosos.
Et vous, qui a su donner votre propre vie pour sauver celle de votre voisin, d'obtenir pour moi le don d'être vraiment généreuse.

Eso muestra que el cuerpo al que siguen, con desesperada mano puso fin a su propia vida.
Ceci annonce que le corps qu'ils suivent a, d'une main désespérée, attenté à sa propre vie.

Los gobiernos también prometieron reforzar el papel de las niñas en las familias y comunidades y promover su participación activa en las decisiones que afecten a su propia vida.
Ils s'engagent aussi à renforcer le rôle des filles dans la famille et la communauté et à les encourager à prendre en main leur destin.

La estigmatización, la homofobia y el miedo al SIDA eran generalizados, los servicios de apoyo eran poco frecuentes y las personas seropositivas se veían en gran medida excluidas de la adopción de decisiones que afectaban a su propia vida.
La stigmatisation, l'homophobie et la phobie du sida étaient presque généralisées, les services d'assistance se faisaient rares, et les personnes vivant avec le sida se voyaient largement exclues des décisions qui affectent leur propre vie.

Inclinamos la cabeza ante las víctimas del bárbaro exterminio que tuvo lugar en los campos de muerte y recordamos con gratitud a aquellos que, a costa de su propia vida, lucharon contra el nazismo, la opresión, el racismo y la agresión.
Nous nous inclinons devant les victimes de l'extermination sauvage pratiquée dans les camps de la mort, et nous nous souvenons avec gratitude de ceux qui, au prix de leur propre vie, ont lutté contre le nazisme, l'oppression, le racisme et l'agression.

Está(Eminem) muy interesado en el género de boxeo y parecía una metáfora apta, debido a que su propia vida ha sido una pelea.
Il s'intéresse beaucoup au genre du film de boxe, et cela semblait une métaphore appropriée, parce que sa propre vie a été une bagarre.

Existe un compromiso hacia la autonomía, un proceso social multidimensional que ayuda a la persona a controlar su propia vida actuando frente a cuestiones que se definen como importantes.
Il existe une volonté d'autonomisation- processus social multidimensionnel qui aide un individu à acquérir la maîtrise de sa propre vie en agissant sur des aspects qu'elle définit comme importants.

Me puse del lado de Tristan, pero es evidente que su devoción a Aurora supera incluso el valor que tiene su propia vida.
Je m'étais allié à Tristan, mais c'est clair que sa dévotion à Aurora surpasse même la valeur qu'il place sur sa propre vie.

Mayoría de la gente permita que sus padres, sus amigos y otros influir en ellos a tal punto que ya no se atreven a vivir su propia vida para no ser criticado.
La plupart des gens permettent à leurs parents, à leurs amis et aux autres de les influencer à tel point qu'ils n'osent vivre leur propre vie de peur d'être critiqués.

Pienso en el gesto de aquel estudiante Dinka que, a costa de su propia vida, protegió a un estudiante de la tribu Nuer que iba a ser asesinado.
Je pense au geste de cet étudiant Dinka qui, au prix de sa propre vie, protège un étudiant de la tribu Nuer destiné à être tué.

Cada vez hay más familias encabezadas por mujeres, que están empezando a controlar su propia vida.
Le nombre des ménages dirigés par une femme augmente, et les femmes commencent à prendre en main leur propre existence.

Como Whitehead dice," guarda el mundo a medida que pasa a la inmediatez de su propia vida.
Whitehead soutient que« Dieu sauve le monde car il passe dans l'immédiateté de sa propre vie.

Le pediremos a esta mujer que traicione a su marido… y que ponga en peligro su propia vida.
On demande à cette fille de trahir son mari et de mettre en danger sa propre vie.

Necesito un hombre que no le tema a la muerte. Alguien que deteste tanto su propia vida… que lo pueda disparar a él mismo como un misil… para destruir el blanco y a sí mismo.
J'ai besoin d'un homme qui n'a pas peur de la mort… qui méprise tellement sa propre existence… que je pourrai l'envoyer comme un missile… détruire la cible et se détruire.

No se negará al niño que pertenezca a minorías o que sea indígena el derecho a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión o a emplear su propio idioma.
Les enfants des communautés minoritaires et les populations autochtones ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.

Había confiado a los niños de Auteuil a santa Teresa del Niño Jesús, a quien pedía familiarmente ayuda, seguro como estaba de su apoyo eficaz para todos aquellos a los que había ofrecido su propia vida».
Il avait confié les enfants d'Auteuil à sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, qu'il appelait familièrement à l'aide, assuré de son soutien efficace à tous ceux pour qui elle avait offert sa propre vie.».

¿Quién defenderá al que atenta contra su propia vida?
Qui défendra celui qui attente à sa propre vie?

Judá persuadió a Jacob que enviara a Benjamín con él, dando su propia vida como garantía Génesis 43:1-10.
Juda l'a persuadé de laisser partir Benjamin avec eux, en engageant sa propre vie Genèse 43.1-10.

Comment utiliser "que a su propia vida" dans une phrase en Espagnol

La quiere más que a su propia vida y daría esta por ella.

¡Amaron a Jesús más que a su propia vida («menospreciaron sus vidas hasta la muerte»)!

Lo único que ella necesitaba más que a su propia vida era solo correr, correr hacia allí.

Ed queria mas a Patrice que a su propia vida y la de sus amigos, daria todo por ella.

Qu puede decir usted acerca del ejemplo de Jess en ste aspecto, en lo que a su propia vida se trata?

Intenté coger la pipa pero el capullo se aferraba a ella más que a su propia vida (aunque ya la hubiese perdido).

Quien no ama más al Señor que a su propia vida (pon acá cualquier cosa), padre, madre, hijos, no es digno de Él.

Lo amaba más que a su propia vida y cuando lo veía bailar le brillaban los ojos como las luciérnagas en la noche.

Me alegro de estar en este mundo y de conocer a unos padres adoptivos que me aman más que a su propia vida ^^.

A lo que la autora quizás se refiera, es a amar equivocadamente a quien no corresponde y amar más que a su propia vida o dignidad.

Comment utiliser "que sa propre vie" dans une phrase en Français

Apprendre que sa propre vie s'achève, c'est sans aucun doute extrêmement dramatique.

Très vite elle s'aperçoit que sa propre vie est menacée...

Se prouver à lui-même que sa propre vie a du sens.

Son village à beaucoup plus d'importance à ses yeux que sa propre vie !

Alors que sa propre vie semble, par ailleurs, lui échapper, Sybille...

Si encore elle ne jouait que sa propre vie !

L’acceptation du fait que sa propre vie relève de sa propre responsabilité.

Peut-être souffre-t-il pour que sa propre vie devienne plus pure, plus rayonnante.

Il donnerait plus que sa propre vie pour lui.

Qui me dira que je compte plus que sa propre vie ?