Que Veut Dire QUE CONCIERNE A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• qui concerne l'application
• qui concerne la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Que concierne a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Alemania no parte de cero en lo que concierne a la aplicación de la Convención.
L'Allemagne ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre la Convention.

En lo que concierne a la aplicación de los objetivos de la Comunidad, se otorga a la Comisión la facultad de adoptar las normas técnicas y los procedimientos administrativos adecuados.
En ce qui concerne l'application des objectifs de la Communauté, la Commission a la faculté d'adopter les normes techniques et les procédés administratifs adéquats.

El mundo afronta hoy grandes retos en lo que concierne a la aplicación de los derechos del niño.
Le monde est aujourd'hui confronté à des défis considérables liés à la réalisation des droits de l'enfant.

En lo que concierne a la aplicación de esta decisión, Eurostat ha concedido a algunos Estados miembros un período transitorio que finalizará antes de la notificación de la primavera del 2007.
En ce qui concerne l'application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d'une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

Los gobiernos de los Estados miembros tienen la mayor responsabilidad en lo que concierne a la aplicación del derecho al desarrollo.
Les gouvernements des Etats Membres ont la plus haute responsabilité en ce qui concerne l'application du droit au développement.

Entendemos que la responsabilidad en lo que concierne a la aplicación de dichos proyectos y programas incumbe a los países directamente afectados.
Nous pensons que la mise en oeuvre de ces projets et programmes este la responsabilité des pays directement concernés.

Trazará las directrices de política y funcionamiento generales de la Secretaría en lo que concierne a la aplicación de la Convención;
Donne des directives générales au Secrétariat quant à sa politique et à ses activités relatives à l'application de la Convention;

En lo que concierne a la aplicación real de la reparación legal por la autoridad competente, debe constatarse ante todo la supresión parcial de la inmunidad de ejecución relativa a los bienes públicos.
En ce qui concerne l'exécution réelle de la réparation en droit par l'autorité compétente, il faut tout d'abord constater la suppression partielle de l'immunité d'exécution relative aux biens publics.

Está claro que es necesario redoblar esfuerzos en lo que concierne a la aplicación de este artículo, diseñado para facilitar la remoción de minas.
Il est donc clairement nécessaire de redoubler d'efforts en ce qui concerne l'application de cet article, conçu pour faciliter le travail de déminage.

En lo que concierne a la aplicación del artículo 4 de la Convención, considera que Luxemburgo, al igual que otros países, debiera prever en su legislación la prohibición de oficio de las organizaciones racistas.
En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, il pense que le Luxembourg, à l'instar d'autres pays, devrait prévoir dans sa législation l'interdiction d'office des organisations racistes.

Damos gran prioridad a las actividades del Organismo en lo que concierne a la aplicación de salvaguardias para los usos pacíficos de la energía nuclear.
Nous accordons une haute priorité aux activités que mène l'Agence dans l'application des garanties concernant l'utilisation nucléaire à des fins pacifiques.

En lo que concierne a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, se ha cumplido buena parte de lo acordado en materia de repartición del poder, distribución de la riqueza y medidas de seguridad, tal como se informó previamente a esta augusta Asamblea.
En ce qui concerne l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, beaucoup de progrès ont été accomplis dans les domaines du partage du pouvoir, du partage des richesses et des arrangements relatifs à la sécurité, comme il a déjà été rendu compte à cette assemblée.

Con todo, es necesario estrechar más la colaboración y establecer una comunicación más efectiva en lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones formuladas.
Les relations de coopération doivent être renforcées et il est nécessaire de mettre en place une meilleure communication en ce qui concerne l'application des recommandations formulées.

En lo que concierne a la aplicación de los derechos económicos y sociales en las Islas Salomón, el Comité debería pedir a la Secretaría que escribiese al Gobierno para obtener documentación(planes de desarrollo, presupuesto,etc.), estadísticas y datos actualizados.
En ce qui concerne l'application des droits économiques et sociaux dans les Îles Salomon, le Comité devrait demander au secrétariat d'écrire au Gouvernement salomonien pour obtenir des documents(plans de développement, budget, etc.), des statistiques et des données à jour.

Ayer tuve la oportunidad de exponer la función y la importancia de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en lo que concierne a la aplicación de los propósitos y objetivos de la Convención sobre las armas químicas.
Hier, j'ai eu l'occasion de souligner le rôle et l'importance que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques joue en ce qui concerne la mise en oeuvre des buts et objectifs de la Convention sur les armes chimiques.

En lo que concierne a la aplicación de la Convención, sabe que los gobiernos que la han ratificado están obligados a presentar informes, pero se pregunta cómo es posible asegurarse de que estos informes reflejan verdaderamente la realidad y cómo se conocen los efectos concretos de las medidas tomadas?
En ce qui concerne l'application de la Convention, elle sait que les gouvernements l'ayant ratifiée sont tenus de remettre des rapports, mais se demande comment on s'assure que ces rapports reflètent vraiment la réalité. Comment connaît-on les effets concrets des mesures prises?

También se consultará a autoridades militares en relación con las consultas a los gobiernos, particularmente en lo que concierne a la aplicación del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos, así como a lo que atañe al refuerzo de las medidas preventivas.
Les autorités militaires seront également consultées de pair avec les gouvernements, en particulier en ce qui concerne l'application du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme ainsi que le renforcement des mesures préventives.

Pide además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los marcos normativos de promoción, celebre amplias consultas con las Partes y mantenga la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concierne a la aplicación de la Estrategia;
Prie en outre le Secrétaire exécutif, lors de la mise au point de cadres directifs pour les activités de plaidoyer, de tenir de larges consultations avec les Parties et de maintenir la concordance avec le programme de travail du secrétariat pour 2010-2011 en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie;

El carácter común de las tareas que deben realizar diferentes regiones y países en lo que concierne a la aplicación de las obligaciones internacionales asumidas en virtud de los acuerdos de desarme se ha visto reforzado estos últimos años por una mayor convergencia de las posiciones de muchos Estados sobre estas cuestiones.
Le caractère commun des tâches dont doivent s'acquitter différentes régions et différents pays en ce qui concerne l'application des obligations internationales contractées en vertu des accords de désarmement a été renforcé ces dernières années par un rapprochement accru des positions de plusieurs États sur ces questions.

Resulta preocupante el hecho de que algunos países no están dispuestos a honrar los compromisos asumidos en virtud de la Convención sobre las armas químicas, en particular en lo que concierne a la aplicación del artículo 11 de la Convención, relativo a la cooperación económica y técnica en la esfera química.
Il faut s'inquiéter du fait que certains pays ne sont pas prêts à honorer leurs engagements au titre de la Convention sur les armes chimiques, notamment en ce qui concerne l'application de l'article 11 de cet instrument qui traite de la coopération économique et technique dans le secteur chimique.

En lo que concierne a la aplicación concreta de la Convención, el orador indica que el arsenal jurídico del Togo prevé todas las vías de recurso necesarias y que las jurisdicciones civiles son competentes en los asuntos de tutela o guarda de los niños, en tanto que los tribunales penales se ocupan de todos los casos de malos tratos cometidos contra los niños.
En ce qui concerne l'application concrète de la Convention, M. Gnondoli indique que l'arsenal juridique du Togo prévoit toutes les voies de recours nécessaires et que les juridictions civiles sont compétentes pour les affaires de mise sous tutelle ou de garde d'enfants, alors que les tribunaux pénaux connaissent de tous les cas de sévices contre les enfants.

Convencida de que la energía nuclear, pese a necesitar tecnologías de avanzada, es capaz de producir cantidades considerables de energía, la India, que se encuentra entre los principales productores de isótopos del mundo, está a la vanguardia del progreso en todo lo que concierne a la aplicación de los isótopos.
Convaincue que l'énergie nucléaire, bien qu'elle fasse appel à des technologies exigeantes, est capable de produire des quantités considérables d'énergie, l'Inde, qui compte parmi les principaux producteurs d'isotopes du monde, est à la pointe du progrès pour tout ce qui concerne les applications de ces isotopes.

En lo que concierne a la aplicación del artículo 11 de la Convención, el Comité tiene conocimiento de informes procedentes de organizaciones no gubernamentales y del informe elaborado por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT) tras la visita que efectuó al Estado parte en 2006, según los cuales, las prisiones estarían superpobladas, en particular las de Idrizovo, Tetovo y Skopje.
En ce qui concerne l'application de l'article 11 de la Convention, le Comité a pris connaissance de rapports émanant d'organisations non gouvernementales et du rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture(CPT) à la suite de la visite qu'il a effectuée en 2006 dans l'État partie, selon lesquels les prisons seraient surpeuplées, en particulier celles d'Idrizovo, de Tetovo et de Skopje.

La delegación de los Países Bajos pide formalmente que el informe solicitado por la Asamblea General se presente a la Quinta Comisión, por conducto de la Comisión Consultiva, con el objeto de que ésta pueda dar su opinión a la Comisión particularmente en lo que concierne a la aplicación del inciso k de la resolución mencionada.
La délégation néerlandaise demande formellement que le rapport demandé par l'Assemblée générale soit présenté à la Cinquième Commission- par l'intermédiaire du Comité consultatif- afin que celui-ci puisse donner son avis à la Commission, notamment en ce qui concerne l'application du paragraphe k de ladite résolution.

En la resolución la Asamblea hace suyos los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y expresa la voluntad política y la responsabilidad de los Estados Miembros en lo que concierne a la aplicación de los compromisos contraídos, y al mismo tiempo acoge con beneplácito el generoso ofrecimiento de Tailandia de ser anfitrión del décimo período de sesiones de la UNCTAD, que se celebrará en el año 2000.
La résolution approuve les conclusions de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), exprime la volonté politique et la responsabilité des États Membres en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements pris, et se félicite de l'offre généreuse faite par la Thaïlande d'accueillir en l'an 2000 la dixième session de la CNUCED.

Favorecer y tomar las medidas apropiadas para resolver eventuales situaciones de duda o conflicto en el ámbito de aplicación del estatuto de losmiembros; y dencargarse de las relaciones entre los miembros del Comité y la Secretaría General en lo que concierne a la aplicación del estatuto de los miembros.
Élaborer des propositions propres à perfectionner et à améliorer le statut desmembres; cfavoriser et prendre les initiatives appropriées en vue de résoudre leséventuelles situations de doute ou de conflit, dans le cadre de lapplication dustatut des membres; dassurer les relations entres les membres du Comité et le Secrétariat généralen ce qui concerne lapplication du statut des membres.

Está plenamente de acuerdo con el Comité en que el objetivo debería ser promulgar legislación nacional destinada a fortalecer los derechos del niño, pero el proceso es complejo y requiere un examen atento, si se desea resolver los problemas planteados, especialmente en lo que concierne a la aplicación de ciertas disposiciones y el establecimiento del marco institucional idóneo.
Il est tout à fait d'accord avec le Comité pour dire que l'objectif devrait être d'adopter une législation nationale permettant de renforcer les droits des enfants, mais il s'agit d'un processus complexe qui exige qu'on réfléchisse bien pour résoudre les problèmes qui sont apparus, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre de certaines dispositions et l'établissement d'un cadre institutionnel correct.

Rusia encomia el criterio fundamental de la participación de la OSCE en la reconstrucción de la región de Bosnia después del conflicto, tal como se acordó a nivel internacional-incluyendo la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Budapest y la Conferencia de Londres- en lo que concierne a la aplicación de los acuerdos de paz sobre Bosnia.
La Russie se félicite de l'orientation principale de la participation de l'OSCE à la reconstruction après le conflit dans la région de la Bosnie, telle que convenue au niveau international, y compris à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE, tenue à Budapest, et à la Conférence de Londres, en ce qui concerne la mise en oeuvre des accords de paix sur la Bosnie.

En el párrafo 7 de la misma decisión, la CP pidió además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los MNP, celebrara amplias consultas con las Partes y mantuviera la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concernía a la aplicación de la Estrategia.
Dans le paragraphe 7 de la même décision, la Conférence a en outre prié le Secrétaire exécutif, lors de la mise au point de cadres directifs pour les activités de plaidoyer, de tenir de larges consultations avec les Parties et de maintenir la concordance avec le programme de travail du secrétariat en ce qui concernait la mise en œuvre de la Stratégie.

Además de la información proporcionada en virtud de el apartado b de el párrafo 9 de estas orientaciones, se pide a los Estados Partes que especifiquen la naturaleza y el alcance de la cooperación con organizaciones gubernamentales o no gubernamentales de ámbito local y nacional, tales como instituciones de asistencia social, que conciernen a la aplicación de esta parte de la Convención.
Outre les renseignements fournis au titre du paragraphe 9 b des présentes directives, les États parties sont invités à spécifier la nature et l'importance de leur coopération avec les organisations nationales et locales de caractère public ou non, comme les services d'assistance sociale, en ce qui concerne l'application de ce domaine de la Convention.

Comment utiliser "que concierne a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Sobre todo en lo que concierne a la aplicación del plan de ajuste.

En lo que concierne a la aplicación del artículo 22 de la ley 23.

Una vez que hayas aprendido todo lo que concierne a la aplicación podrás empezar a usarla como un pro.

Adjuntamos una guía que puede ser utilizada como informe para lo que concierne a la aplicación de esta NIA.

Nuestro ordenamiento Nacional, promueve una idea única en lo que concierne a la aplicación legal de las normas, pero ¿qué pasa con Europa?

Es decir, la voluntad del Estado, en lo que concierne a la aplicación del artículo 50 del Tratado de Lisboa, ya está dada.

55 EXPERIMENTAL Grafica N° 06 Comparación en lo que concierne a la aplicación de las TIC como en referencia al pretest y postest del grupo experiemental.

El compositor asume como propias algunas de las normas no escritas pero sí habituales en lo que concierne a la aplicación de música en el género del documental.

Un derecho fundamental de la Unión Europea es la no discriminación por motivo de nacionalidad en todo lo que concierne a la aplicación de los Tratados de la Unión Europea (Art.

Que el alumnado asimile la existencia de un campo de especialización y desarrollo profesional que concierne a la aplicación de los conocimientos de la Psicología Social al ámbito sociológico y al asesoramiento de equipos.

Comment utiliser "qui concerne l'application" dans une phrase en Français

La Commission estime que la démarche a été rigoureuse et qu elle a permis de dresser un tableau complet de la réalité du Collège en ce qui concerne l application de sa PIEA. 4

et Mme B...relèvent appel, cette demande a été rejetée ; Sur le bien-fondé des impositions : En ce qui concerne l application de la loi fiscale : 2.

Elles visent à aider les actuaires en ce qui concerne l application de normes de pratique dans des circonstances spécifiques.

Les prescriptions du présent règlement ne font pas obstacle au respect de l ensemble des réglementations en vigueur, notamment en ce qui concerne l application du Règlement Sanitaire Départemental.

Communiquer clairement les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l application extraterritoriale des lois LBC/FT américaines.

Des incertitudes ont toutefois subsisté en ce qui concerne l application horizontale de ces principes.

Il est soumis aux mêmes règles de travail, de main d œuvre et de sécurité sociale que tout employeur en ce qui concerne l application de la législation sociale.

Non en ce qui concerne l application des conditions de travail usuelles de la branche.

Contribuer à assurer une approche uniforme en ce qui concerne l application et la compréhension des quatre principes, en s appuyant sur les informations et l expérience du BIT, de la CSI et de l OIE.

7 6 La distinction entre mesures incorporées et non incorporées a une pertinence toute particulière en ce qui concerne l application du principe de reconnaissance mutuelle.