Que Veut Dire QUE DEBE ENTRAR EN VIGOR en Français - Traduction En Français

• qui doit entrer en vigueur
• qui devrait entrer en vigueur

Exemples d'utilisation de Que debe entrar en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français

El procedimiento civil unificado(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011);
La procédure civile unifiée(qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2011);

Uno de Kioto 2, que debe entrar en vigor en menos de un mes y la otra en el mundial en 2015 debería extenderse a todo el mundo que entre en vigor en 2020.
Un de Kyoto 2, qui devrait entrer en vigueur dans moins d'un mois et l'autre sur le monde d'ici 2015 devrait être étendu à tous les coins du monde pour entrer en vigueur en 2020.

Ya hemos concertado un acuerdo de libre comercio con la Unión, que debe entrar en vigor el año próximo.
Nous avons déjà conclu un accord de libre-échange avec l'Union, qui doit entrer en vigueur l'année prochaine.

En este acuerdo, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 1996.
Cet accord, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1996, obtenir, au cours du premier semestre de 1995.

¿Tendrá el Consejo en cuenta nuestra solicitud en el nuevo convenio de asociación que debe entrar en vigor el 1 de marzo de 2000?
Le Conseil entend-il prendre en compte notre demande dans la nouvelle convention d'association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000?

Por escrito.-(FR) El Tratado de Lisboa, que debe entrar en vigor el 1 de enero próximo, dará lugar a un refuerzo sin precedentes de las prerrogativas del Parlamento.
Par écrit.-(FR) Le traité de Lisbonne, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier prochain, marquera un renforcement sans précédent des prérogatives de notre parlement.

Seguiremos trabajando con otros Estados partes para lograr la aplicación plena y la universalización de la Convención, que debe entrar en vigor antes de que termine el próximo año.
Nous continuerons de travailler avec les États parties à l'application et à l'universalisation pleines et entières de la Convention, qui devrait entrer en vigueur d'ici l'année prochaine.

Este nuevo acuerdo, que debe entrar en vigor este año, supera el marco estricto del comercio y de la ayuda pública- sin duda necesaria pero insuficiente- para añadirle una dimensión más política con la introducción de la"buena gobernanza.
Ce nouvel accord, qui doit entrer en vigueur cette année, dépasse le cadre strict du commerce et de l'aide publique- certes nécessaire mais pas suffisant- pour y ajouter une dimension plus politique avec l'introduction de la"bonne gouvernance.

Diciembre de 2009: acuerdo global al que se debe llegar en la conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima en Copenhague y que debe entrar en vigor antes del n de de 2012.
Décembre 2009: conclusion d'un accord mondial lors de la conférence des Nations unies sur le climat de Copenhague, qui devrait entrer en vigueur avant la n de 2012.

Les recuerdo que se supone que la directiva propuesta, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 2003, ha de considerar el desarrollo del antiguo paquete'telecomunicaciones'de 1998, por un lado, y la evolución tecnológica de este mercado por otro.
Je vous rappelle que la directive proposée, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, est censée prendre en compte le développement de l'ancien paquet'télécommunications'de 1998, d'une part, et l'évolution technologique de ce marché, d'autre part.

Singapur se adhirió en 2010 a la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, que debe entrar en vigor en el país en marzo de 2011.
Singapour a adhéré en 2010 à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui devrait entrer en vigueur dans le pays en mars 2011.

La aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal de 5 de octubre de 2007(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011), en el que se refuerzan los derechos de la defensa, se otorgan derechos más amplios a las víctimas y se estipulan medidas de protección para los testigos;
L'adoption du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007(qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2011) qui renforce les droits de la défense, accorde des droits plus étendus aux victimes, ainsi que des mesures de protection pour les témoins;

En el mes de abril se pidió el procedimiento de urgencia para el mes de junio, y ello sobre la reforma del sector del aceite de oliva que debe entrar en vigor el 1 de noviembre de 1998.
Au mois d'avril on a demandé une procédure d'urgence pour le mois de juin, laquelle devait porter sur la réforme du secteur de l'huile d'olive qui doit entrer en vigueur le 1er novembre 1998.

Por todo ello, procede tener en cuenta este régimen especial, que debe entrar en vigor el 1 de julio de 2002, con objeto de que, en sus intercambios comerciales con terceros países, los exportadores no deban hacer frente a cargas financieras innecesarias.
Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers concernés des charges financières qui ne sont pas nécessaires.

Por lo demás, es importante examinar la posición actual del Gobierno, no ya a partir de textos antiguos, sino en vista del nuevo reglamento de ejecución de la Ley de extranjería, que debe entrar en vigor en abril de 1996.
Il convient, d'ailleurs, d'envisager la position actuelle du gouvernement, non pas à partir de textes déjà anciens, mais au vu du nouveau règlement d'application de la loi relative aux étrangers, qui doit entrer en vigueur en avril 1996.

Efectivamente, tenemos ante nosotros la necesidad de un nuevo convenio de asociación que debe entrar en vigor el 1º de marzo de 2000 y me sorprende un poco que en esta fase aún no se haya adoptado una decisión sobre las tres orientaciones, sobre las tres vías que se han trazado.
Effectivement, nous avons devant nous la nécessité d'une nouvelle convention d'association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000 et je suis un peu surpris que, à ce stade, il n'y ait pas encore de décision prise sur les trois orientations, sur les trois pistes qui ont été dessinées.

Se hizo especial hincapié en el nuevo capítulo XI2 del Convenio, por el que se incorpora el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP), que debe entrar en vigor el 1º de julio de 2004.
Une importance toute particulière a été attachée au nouveau chapitre XI2 de cette Convention, qui incorpore le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI(le Code ISPS), lequel devait entrer en vigueur le 1er juillet 2004.

Con arreglo al Reglamento de control cambiario revisado, que debe entrar en vigor próximamente, se permitirá la importación y exportación de oro y plata en monedas y lingotes hacia y desde Bhután, previa autorización de la Autoridad Monetaria Real y dentro de los límites y en las cantidades que se prescriban.
Conformément à la Réglementation des changes révisée, qui devrait entrer en vigueur prochainement, l'importation et l'exportation de pièces, de barres et de lingots d'or et d'argent pourra s'effectuer avec l'autorisation de l'Autorité monétaire royale et dans la limite des quantités permises.

El Departamento Federal de Justicia y Policía encargó a la Oficina Federal de Extranjeros la preparación de una ordenanza de integración sobre la base de ese informe y del artículo 25a de la Ley sobre la Estadía y el Establecimiento de los Extranjeros, que debe entrar en vigor el 1º de octubre de 2000.
Le Département fédéral de justice et police(DFJP) a chargé l'Office fédéral des étrangers(OFE) de préparer une ordonnance d'intégration sur la base de ce rapport et de l'article 25a LSEE, qui doit entrer en vigueur le 1er octobre 2000.

Por lo que se refiere a la eliminación de las fronteras fiscales, se presentaron al Consejo la totalidad de propuestas sobre el régimen temporal de IVA, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 1993, y sobre la circulación y la estructura de los productos sometidos a impuestos especiales.
En ce qui concerne l'abolition des frontières fiscales, l'ensemble des propositions sur le régime temporaire de TVA, qui doit entrer en vigueur au 1erjanvier 1993, ainsi que sur la circulation et la structure des produits soumis à accises, ont été présentées au Conseil.

Considerando que, en el Libro blanco sobre la po lítica social europea, la Comisión se compromete a presentar durante 1995 un cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres que debe entrar en vigor en 1996;
Considérant que, dans le livre blanc sur la politique sociale européenne, la Commission s'est en gagée à présenter au cours de l'année 1995 un quatrième programme d'action sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes qui doit entrer en vigueur en 1996;

Alienta a los Estados a que hagan periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que debe entrar en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto de el mecanismo de financiación de las Naciones Unidas designado expresamente para ese fin en la Convención o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación;
Encourage également les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;

Por escrito.-(PT) He votado a favor de esta propuesta de legislación a fin de reconocer la importancia que tiene que los ciudadanos de Albania y Bosnia-Herzegovina tengan derecho a la libertad de movimiento en la Unión Europea, mediante la exención de visado, que debe entrar en vigor este año.
Par écrit.-(PT) J'ai voté pour cette proposition législative pour souligner l'importance d'accorder aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine le droit de circuler librement dans l'Union européenne au moyen d'un système d'exemption de visa, qui doit entrer en vigueur cette année.

Alienta a los Estados a que hagan periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que debe entrar en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto de el programa mundial contra la corrupción de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación;
Encourage les États à faire régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ou destinées directement aux activités et initiatives de mise en œuvre;

No obstante, y con el fin de garantizar la continuidad de las actividades de la Agencia Europea para la Reconstrucción, conviene que las disposiciones del Reglamento(CE) no 1628/96 referentes a la creación y al funcionamiento de la Agencia se incorporen a un nuevo Reglamento, que debe entrar en vigor en la fecha de dicha derogación.
Néanmoins, afin de garantir la continuité des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction, il convient de reprendre les dispositions du règlement(CE) no 1628/96 qui portent sur la création et le fonctionnement de l'Agence dans un nouveau règlement qui devrait entrer en vigueur à la date de ladite abrogation.

Alienta también a los Estados Miembros a que periódicamente hagan contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que debe entrar en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto de el Programa Mundial contra la Corrupción elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación;
Encourage également les États Membres à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;

Hace un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, para que ratifiquen el Protocolo y los demás tratados en la esfera de las actividades relativas a las minas, a saber, el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales, la Convención de Ottawa sobre minas terrestres, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la nueva Convención sobre Municiones en Racimo, que debe entrar en vigor en un futuro cercano.
Il appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole et les autres traités relatifs à l'action antimines, à savoir le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions, qui devrait entrer en vigueur prochainement.

Señor Comisario Bangemann,¿era realmente necesario que aparte de esta propuesta de directiva, sobre la que vamos a hablar con tranquilidad y sosiego en la comisión y aquí en el Pleno en el marco del procedimiento normal, se presentase una comunicación que debe entrar en vigor a más tardar en dos meses, independientemente de lo que se apruebe al final en el procedimiento legislativo?
Monsieur le commissaire Bangemann, fallait-il véritablement qu'à côté de cette proposition de directive, dont nous parlerons dans le calme et la sérénité au sein de la commission et ici, en plénière, dans le cadre de la procédure normale, fallait-il donc qu'à coté de cette proposition de directive, soit soumise une notice qui doit entrer en vigueur dès aujourd'hui, en tout cas au plus tard dans deux mois, indépendamment de ce qui sera ensuite finalement décidé au cours la procédure législative?

Este proyecto, que deberá entrar en vigor el 1 de enero de 1988, prevé.
Ce projet, qui devrait entrer en vigueur le 1erjanvier 1988, prévoit.

En esta propuesta de directiva, que deberá entrar en vigor a la vez que la Directiva 90/531/CEE, se prevé.
Cette proposition de directive qui devrait entrer en vigueur simultanément avec la directive 90/531/CEE prévoit.

Comment utiliser "que debe entrar en vigor" dans une phrase en Espagnol

, que debe entrar en vigor el lunes entre las partes del conflicto.

Durão Barroso presentará en la Eurocámara el supervisor bancario único, que debe entrar en vigor en 2013.

El próximo marco presupuestario, que debe entrar en vigor en 2021, constituye un caballo de batalla entre Estados.

El contrato que debe entrar en vigor a partir de 2016 se tiene que comenzar a trabajar ya".

En breve se espera una nueva regulación que debe entrar en vigor a lo largo de este año.

Esto se basa en una directiva europea que debe entrar en vigor si o si en Febrero de 2018.

Pero la nueva ofensiva, que debe entrar en vigor el próximo año, dará a TfL mayores facultades para detener los abusos.

Ahora Ferrari intenta mantener su derecho a veto en el nuevo Acuerdo de la Concordia que debe entrar en vigor en 2021.

" Recuerde, no es el único proveedor, por lo que debe entrar en vigor y capturar a la mayor cantidad de personas que pueda.?

La semana pasada, unas 11 gremiales del sector industrial solicitaron al mandatario una prórroga de la normativa que debe entrar en vigor el 2 de abril.

Comment utiliser "qui devrait entrer en vigueur, qui doit entrer en vigueur" dans une phrase en Français

Une mesure qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2017.

Une réforme qui doit entrer en vigueur en 2018.

Un accord qui devrait entrer en vigueur en janvier 2003.

Que penser de l’application de cette disposition qui doit entrer en vigueur en septembre ?

C'est une première européenne qui devrait entrer en vigueur l'été prochain.

C’est de cette volonté que découle notre PLU, qui devrait entrer en vigueur à l’été.

L'organisation s'inquiète de l'obligation qui doit entrer en vigueur le 13 décembre prochain.

Elle commente aussi la loi antiterroriste qui doit entrer en vigueur en France.

Une réforme qui devrait entrer en vigueur au 1 février 2020.

Cette nouvelle mesure, qui doit entrer en vigueur le 24 mars, touchera environ 6 000 Canadiens.