Que Veut Dire QUE EL INFORME SOBRE LA EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• que le rapport sur l'exécution des programmes
• que le rapport relatif à l'exécution du programme
• que le rapport sur l'exécution du budget-programme

Exemples d'utilisation de Que el informe sobre la ejecución de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se sugirió que el informe sobre la ejecución de los programas era muy útil, no sólo para los Estados Miembros, sino también para la Secretaría.
On a fait valoir que le rapport sur l'exécution des programmes était très utile non seulement aux États Membres mais aussi au Secrétariat.

Sin embargo, el proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011 sí se ha armonizado con la estrategia, de modo que el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a ese período permitirá apreciar los efectos de la estrategia.
Le cadre stratégique pour la période 2010-2011 a toutefois été aligné sur la stratégie, si bien que le rapport sur l'exécution des programmes en tiendra compte.

No obstante, cabe señalar que el informe sobre la ejecución de los programas que se presenta actualmente tampoco corresponde exactamente a la estructura bienal.
On notera toutefois que le rapport actuel sur l'exécution des programmes ne correspond pas, lui non plus, exactement à cette structure.

La Comisión Consultiva recomienda que, a el asumir la responsabilidad de el desempeño de esta función, la Oficina de el Secretario General Adjunto conceda atención prioritaria a aumentar la utilidad que el informe sobre la ejecución de los programas tiene tanto para los directores de los programas como para los Estados Miembros y a que sea más coherente con la presupuestación basada en los resultados y propicie esa tarea.
Le Comité consultatif recommande que, lorsqu'il assumera cette nouvelle responsabilité, le Bureau du Secrétaire général adjoint s'attache à améliorer l'utilité du rapport sur l'exécution du programme, tant pour les directeurs de programme que pour les États Membres, et à faire en sorte qu'il soit en conformité avec les objectifs de la budgétisation axée sur les résultats et qu'il contribue à leur réalisation.

El Comité lamentó que el informe sobre la ejecución de los programas no ofreciera una evaluación cualitativa de la ejecución de los programas en el curso del bienio A/49/135, párr. 38.
On a regretté que le rapport sur l'exécution des programmes ne contienne pas d'évaluation qualitative de cette exécution durant l'exercice biennal A/49/135, par. 38.

Observaciones de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación en que éstos indiquen que el informe sobre la ejecución de los programas les permite evaluar mejor la calidad de los programas y actividades encomendados.
Avis positifs des membres du Comité du programme et de la coordination quant à l'utilité des rapports sur l'exécution du programme pour l'évaluation de la qualité des programmes et activités prescrits.

Se reconoció que el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio en curso sería más complejo debido a la introducción de la presupuestación basada en los resultados, ya que se haría más hincapié en la presentación de información cualitativa.
Il a été reconnu que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal en cours eut été plus complexe si la budgétisation axée sur les résultats avait été appliquée, vu qu'on y aurait donné une plus grande place aux évaluations qualitatives.

Lo expuesto anteriormente debe traducirse en un plan detallado de acción encaminado a lograr que el informe sobre la ejecución de los programas del próximo bienio sea más informativo y exhaustivo, y su preparación resulte más eficaz en función de los costos.
Les observations qui viennent d'être formulées devront faire l'objet d'un plan d'action détaillé, de façon que, pour le prochain exercice biennal, les rapports sur l'exécution des programmes soient plus instructifs et plus complets et puissent être établis à moindre coût.

Pidió que el informe sobre la ejecución de los programas para el bienio 2004-2005 incluyera también, en cada una de las secciones, un recuadro con una breve descripción de las dificultades, los obstáculos y los objetivos incumplidos, con objeto de facilitar su evaluación de las cuestiones que afectaban a la ejecución de los programas..
Il a demandé que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenne pour chaque chapitre un encadré contenant une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter l'évaluation des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.

Se persistirá en ese intento de modo de conseguir que el informe sobre la ejecución de los programas correspondientes al bienio 2006-2007 tenga este formato.
Il entend néanmoins poursuivre ses efforts en ce sens en vue de présenter le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2006-2007 au format désiré.

Dado que el informe sobre la ejecución de los programas se refería a un período dos bienios anterior al que abarcaba el proyecto de marco estratégico, el Comité recomendó que la Secretaría presentara oficialmente información sobre las partes pertinentes del informe sobre la ejecución de los programas, en el entendimiento de que esa información también se examinaría.
Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, le Comité a recommandé que le Secrétariat présente des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.

Quizás las preguntas debieran haberse hecho a los directivos, ya que el informe sobre la ejecución de los programas contiene datos e información que ponen de manifiesto la actuación de éstos.
Les questions posées auraient peut-être dû être adressées aux représentants de l'Administration, étant donné que le rapport sur l'exécution des programmes porte sur des données et des informations reflétant les décisions de l'Administration.

Dado que el informe sobre la ejecución de los programas se refería a un período de dos bienios anterior a el que abarcaba el proyecto de marco estratégico, la Asamblea decidió también que la Secretaría presentara oficialmente información actualizada sobre las partes pertinentes de el informe sobre la ejecución de los programas, en el entendimiento de que esa información actualizada también se examinaría.
Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, l'Assemblée a décidé que le Secrétariat présenterait des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.

La Junta no encontró prueba alguna de que el informe sobre la ejecución de los programas se utilice de manera significativa para impulsar mejoras en las Naciones Unidas.
Rien ne permet en effet d'affirmer que le rapport sur l'exécution des programmes contribue réellement à l'adoption d'améliorations à l'Organisation.

La Comisión recuerda que el informe sobre la ejecución de los programas para el bienio 2000-2001(A/57/62) fue presentado por la OSSI en abril de 2002, después de la preparación y aprobación del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Il rappelle que le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001(A/57/62) avait été présenté par le Bureau des services de contrôle interne dans le document en avril 2002, après l'établissement et l'approbation du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

En el informe del Secretario General de 20 de junio de 1997(A/C.5/51/53) se indicó que el informe sobre la ejecución de los programas, que era reponsabilidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, no se podría preparar hasta que hubiera finalizado el bienio.
Dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 juin 1997(A/C.5/51/53), il était indiqué que le rapport sur l'exécution du budget-programme, qu'il appartenait au Bureau des services de contrôle internes d'établir, ne pouvait pas être rédigé avant la fin de l'exercice biennal.

El Comité pidió que el informe sobre la ejecución de los programas para el bienio 2004-2005 incluyera también, en cada una de las secciones, un recuadro con una breve descripción de las dificultades, los obstáculos y los objetivos incumplidos, con objeto de facilitar la evaluación por el Comité del Programa y de la Coordinación de las cuestiones que afectaban a la ejecución de los programas..
Il a demandé que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenne également, pour chaque chapitre, un encadré contenant une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter son évaluation des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.

Además, en el párrafo 75 del informe, se indicó que se daría prioridad a aumentar la utilidad que el informe sobre la ejecución de los programas tiene tanto para los directores de los programas como para los Estados Miembros haciendo un mejor uso de los datos sobre la ejecución y abordando el acuciante problema de la puntualidad en la presentación de los informes de ejecución..
Au paragraphe 75 du même rapport, le Secrétaire général indique qu'on s'attachera en priorité à faire en sorte que le rapport sur l'exécution des programmes soit plus utile pour les directeurs de programme et les États Membres, et, qu'à cet effet, on s'efforcera de mieux exploiter les données relatives à la gestion et de régler la question pressante de la communication de l'information en temps voulu.

Los Inspectores observan que el informe sobre la ejecución de los programas sigue siendo básicamente descriptivo y esperan que en el futuro los informes sean más analíticos.
Les inspecteurs remarquent que le rapport sur l'exécution des programmes reste généralement descriptif. Ils espèrent qu'on lui donnera à l'avenir un tour plus analytique.

Las delegaciones señalaron que el informe sobre la ejecución de los programas constituía una herramienta importante de gestión y rendición de cuentas.
Les délégations ont indiqué que le rapport sur l'exécution des programmes constituait un important outil de gestion et de responsabilisation.

La Comisión Consultiva reconoce que el informe sobre la ejecución de los programas tiene deficiencias, por ejemplo, no muestra cómo se han utilizado los recursos para obtener resultados.
Le Comité consultatif est conscient des lacunes des rapports sur l'exécution des programmes, notamment le fait qu'ils ne montrent pas comment les ressources sont utilisées pour atteindre les résultats attendus.

El Comité observó con reconocimiento que el informe sobre la ejecución de los programas incluía, para cada sección, una lista de los subprogramas que formaban parte de un programa, un recuadro con la exposición de los principales resultados del programa, y subsecciones sobre los logros de los subprogramas.
Le Comité a constaté avec satisfaction que le rapport sur l'exécution des programmes comprenait, pour chaque chapitre, une liste des sous-programmes, un encadré indiquant les principaux résultats obtenus et des sous-sections sur les réalisations par sous-programme.

El Comité observó con reconocimiento que el informe sobre la ejecución de los programas incluía en cada sección un recuadro con una breve descripción de los retos, los obstáculos y los objetivos incumplidos, de conformidad con lo solicitado por el Comité en su 44° período de sesiones.
Le Comité a constaté avec satisfaction que le rapport sur l'exécution des programmes comprenait, pour chacune de ses sections, un encadré contenant une brève description des principaux résultats obtenus, des difficultés rencontrées et des objectifs non atteints, comme il l'avait demandé à sa quarante-quatrième session.

La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba), señalando que el informe sobre la ejecución de los programas y las repercusiones de las medidas aprobadas para lograr economías fue solicitado en los períodos de sesiones quincuagésimo y quincuagésimo primero de la Asamblea General, dice que la Secretaría debería explicar por qué no se ha preparado ese documento.
Mme RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) fait observer que le rapport relatif à l'exécution du programme portant sur les résultats des mesures d'économie approuvées avait été réclamé à la cinquantième et à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale et elle demande que le Secrétariat explique les raisons pour lesquelles le document n'est pas encore disponible.

La Administración no estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta y señaló que el informe sobre la ejecución de los programas se somete a la consideración de el Comité de el Programa y de la Coordinación como un documento único; indicó que no había necesidad de preparar un documento separado para proporcionar un resumen conciso de las cuestiones clave, lo que resultaría en un documento adicional que tendrían que examinar los órganos intergubernamentales, sin que entrañara un valor añadido.
L'Administration n'a pas souscrit à la recommandation du Comité, faisant valoir que le rapport sur l'exécution des programmes était soumis à l'examen du Comité du programme et de la coordination en un seul document et qu'il n'était pas nécessaire d'établir un document parallèle contenant un récapitulatif des grands problèmes dans la mesure où cela obligerait les organes intergouvernementaux à examiner un rapport supplémentaire sans bonne raison.

Los informes sobre la ejecución del presupuesto se basan en los gastos por partidas presupuestarias, en tanto que los informes sobre la ejecución de los programas presentan los productos por subprogramas.
Pour rendre compte de l'exécution du budget, on procède à l'examen des dépenses par rubrique budgétaire, alors que dans les rapports sur l'exécution du programme, les produits sont présentés par sous-programme.

Incluida la recomendación de que los órganos intergubernamentales pertinentes examinaran el informe sobre la ejecución de los programas.
Notamment la recommandation tendant à ce que les organismes intergouvernementaux pertinents examinent le rapport sur l'exécution des programmes.

La Asamblea General, en su resolución 39/238, de 18 de diciembre de 1984, aprobó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación que figuraban en el informe del Comité sobre la labor realizada en su 24º período de sesiones4, incluida la recomendación de que los órganos intergubernamentales competentes examinasen el informe sobre la ejecución de los programas.
Dans sa résolution 39/238 du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination figurant dans son rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session Ibid., trente-neuvième session, Supplément No 38(A/39/38)., y compris la recommandation tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents examinent le rapport sur l'exécution du programme.

La segunda actividad piloto tenía por objeto incorporar los conceptos y las prácticas de la autoevaluación en los aportes que harían los directores de programas al informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a 2002-2003.
Le deuxième projet pilote visait à inscrire les notions et les pratiques de l'auto-évaluation dans la contribution des directeurs de programme à l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003.

Se prepararán directrices, en consulta con los directores de programas, para la elaboración de indicadores de los resultados y se elaborarán periódicamente datos e información analítica sobre los resultados obtenidos que se integrarán al informe sobre la ejecución de los programas.
En consultation avec les directeurs de programmes, des directives concernant la mise au point d'indicateurs d'exécution seront élaborées et des données et informations analytiques sur les résultats obtenus régulièrement établies et intégrées dans le rapport sur l'exécution des programmes.