Que Veut Dire QUE EL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD en Français - Traduction En Français

• que le principe de subsidiarité
• en que le principe de subsidiarité
• que le principe de subsidiante

Exemples d'utilisation de Que el principio de subsidiariedad en Espagnol et leurs traductions en Français

Es verdad que en el ámbito social todos admiten que el principio de subsidiariedad y de proporcionalidad debe ejercerse plenamente y desempeñar un papel esencial.
Il est vrai que, en matière sociale, il est admis par tous que les principes de subsidiante et de proportionnalité doivent s'exercer pleinement et jouer un rôle essentiel.

Por ejemplo, no será obligatoria la cooperación judicial y la extradición a otros Estados miembros, y el texto está redactado de tal forma que el principio de subsidiariedad puede aplicarse a la política neerlandesa.
À titre d'exemple, la coopération juridique et l'extradition vers d'autres États membres ne seront pas obligatoires, et le texte est rédigé de manière à ce que le principe de subsidiarité s'applique à la politique néerlandaise.

Espero que el principio de subsidiariedad, que es objeto de una atención especial por parte del legislador europeo, se cumpla y se respete cada vez más por todos los responsables europeos de la toma de decisiones.
J'espère que le principe de subsidiarité, qui fait l'objet d'une attention spéciale de la part du législateur européen, sera de plus en plus garanti et respecté par tous les décideurs européens.

Aunque estoy convencido de que la UE es, con frecuencia, el ámbito correcto en el que actuar, se debe señalar, además, que el principio de subsidiariedad es fundamental y, a menudo se deja a un lado en nombre de una falsa eficacia y un resultado innecesario.
Bien que je sois convaincu que l'UE est souvent le meilleur cadre pour agir, il faut également souligner que le principe de subsidiarité est fondamental et qu'il est souvent écarté au nom d'une fausse efficacité et d'un résultat superflu.

Se considera que el principio de subsidiariedad debe ser una guía para el correcto ejercicio de las competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miembros, que evite su desviación tanto por exceso como por defecto.
On estime que le principe de subsidiarité doit servir à guider le bon exercice des compétences partagées entre la Communauté et les Etats membres, en évitant tout détournement par excès comme par défaut.

Esta perspectiva, como atestigua la evolución política reciente, ya no pertenece exclusivamente al Comité de las Regiones, que ha luchado por situar la proximidad en el centro del debate político y hacer que el principio de subsidiariedad tenga una aplicación práctica.
Cette vision, les développements politiques récents l'attestent, n'est plus l'apanage du Comité des Régions, qui s'est battu pour placer la proximité au cœur du débat politique et faire en sorte que le principe de subsidiarité reçoive une application pratique.

El Parlamento Europeo hace constar que el principio de subsidiariedad ha adquirido el nivel de norma jurídica vinculante de rango constitucional que obliga a las instituciones europeas y a los Estados miembros.
Le Parlement européen constate que le principe de subsidiante a acquis le statut de norme juridique contraignante et de rang constitu tionnel et qu'il lie les institutions européennes et les États membres.

Espero, que en las enmiendas decisivas el Parlamento Europeo cuide hoy de que en el futuro las regiones tengan una posición más fuerte y que el principio de subsidiariedad pueda cobrar plena vigencia en el plano regional, a fin de que cobre más fuerza el principio federal.
J'espère qu'à l'occasion des amendements décisifs, le Parlement européen fera aujourd'hui en sorte que les régions aient à l'avenir une position plus forte et que le principe de subsidiarité puisse jouer pleinement, égale ment au niveau régional, afin de renforcer le principe fédéral.

Es evidente que el principio de subsidiariedad debe tomar como punto de partida el Reino de Marruecos, que es quien delega la autoridad y conserva todas las facultades o competencias que no delegue a la autoridad local.
Il est clair que le principe de subsidiarité doit prendre pour point de départ le délégataire, soit le Royaume du Maroc, qui retient toutes les compétences qu'il n'a pas concédées à une autorité locale déléguée.

El Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas estableció, en su sentencia de 21 de febrero de 1995(Rec. p. II-289, apartado 331), que el principio de subsidiariedad no era un principio legislativo general que pudiera invocarse al comprobar la legalidad de una acción comunitaria antes de la entrada en vigor del Tratado UE.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a retenu, dans son arrêt du 21 février 1995(Recueil, p. II-289, point 331), que le principe de subsidiarité ne constituait pas, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, un principe général.

CONSIDERANDO que el principio de subsidiariedad se extiende a los entes regionales y locales(artículo I-11) y que con ello se materializa el principio del respeto de la autonomía regional y local consagrado en el Tratado(primer párrafo del artículo I-5);
CONSIDÉRANT que le principe de subsidiarité est étendu aux collectivités locales et régionales(article I-11), ce qui permet de concrétiser le principe du respect de l'autonomie locale et régionale(article I-5, paragraphe 1) inscrit dans la Constitution;

El reparto de competencias entre los Estados miembros y la Unión, lo cual resulta más delicado en el ámbito social que en el económico, no ha encontrado hasta ahora una solución clara; todos admiten que el principio de subsidiariedad y proporcionalidad debe ejercerse plenamente y desempeñar un papel esencial.
La répartition des compétences entre les États membres et l'Union, plus délicate dans le domaine social qu'en matière économique, n'a pas jusqu'ici trouvé de solution claire; il est admis par tous que les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent s'exercer pleinement et jouer un rôle essentiel.

En el informe Palacio se recuerda que el principio de subsidiariedad es un precepto jurídico vinculante y se advierte que no se puede perjudicar las competencias que, según los tratados, han sido adjudicadas a la Comunidad.
Le rapport Palacio rappelle que le principe de subsidiarité constitue une norme juridique contraignante et souligne avec une pointe d'avertissement qu'il ne doit pas faire obstacle à l'exercice des compétences que les traités attribuent à la Communauté.

En el marco de Eurochambers, los Comoras de Comercio e industria europeas adoptaron uno Cada el 15 de octubre de i 999 en Nicosia, por la que se comprometían a fomentar el desarrollo empresarial a escala local y regional, teniendo en cuenta, entre otras cosas, que el principio de subsidiariedad implica la necesidad de buscar el nivel más adecuado y eficaz de responsabilidad y gestión, dando preferencia a el nivel que se halle más próximo a los ciudadanos y las empresas.
Dans le cadre d Eurochambres, les Chambres de Commerce et d'Industrie européennes ont adopté une Charte le 15 octobre 1 999 a Nicosie, dans laquelle elles s engagent à promouvoir le développement des entreprises aux niveaux locol et régional et estiment, notamment, que le principe de subsidiante suppose de rechercher le niveau de responsabilité et de gestion le plus approprié et le plus efficace, en privilégiant le niveau le plus proche des citoyens et des entreprises.

Se reconoce con bastante claridad y en buenos términos que el principio de subsidiariedad es iterativo y aplicable a todos los niveles, no sólo a la Unión de los Estados miembros, sino también a las regiones y administraciones locales.
Il est reconnu, de façon plutôt claire et avec des termes bien choisis, que le principe de subsidiarité est itératif et s'applique à tous les niveaux, pas uniquement entre l'Union et les États membres mais également au niveau des régions et des autorités locales.

Considera que el principio de subsidiariedad debe recogerse en el preámbulo de los Tratados y que su interpretación debe dejar margen a una apreciación política a priori, permitiendo sin embargo a posteriori al Tribunal de Justicia definir claramente la delimitación de las competencias de la Comunidad; el principio de subsidiariedad quedará consolidado cuando se realice la revisión de los Tratados, y en esta ocasión se definirá igualmente con precisión su contenido;
Estime que le principe de subsidiarité doit être inscrit dans le préambule des traités, que son interprétation doit laisser place à une appréciation politique a priori tout en permettant a posteriori à la Cour de justice de sanctionner clairement la délimitation des compétences de la Communauté; est d'avis que le principe de subsidiarité devra être consolidé lors de la révision des traités, à l'occasion de laquelle son contenu sera également défini avec précision;

Señor Presidente, en esta breve intervención, mis palabras quieren manifestar mi apoyo a la enmienda del Sr. McCormick que creo que, en esta circunstancia, ha tenido el mérito de establecer que el principio de subsidiariedad, además de un principio jurídico y quizás además de un principio teológico, es un principio con un gran calado existencial, es decir, que se puede vincular inmediatamente a la vida cotidiana de los ciudadanos.
Monsieur le président, les mots que j'utiliserai dans cette brève intervention sont des mots de soutien à l'amendement de M. MacCormick qui, je crois, a eu le mérite dans cette circonstance d'avoir mis en évidence que le principe de subsidiarité, plus qu'un principe juridique et, probablement, plus qu'un principe théologique, est certainement un principe qui a une grande portée existentielle, à savoir qu'il est en prise directe avec la vie quotidienne des citoyens.

Además hay que pensar que el principio de subsidiariedad, en la forma que se le ha dado en la Cumbre de Edimburgo, tiene por objeto expreso combatir la centralización y acercar al máximo la toma de decisiones a los ciudadanos.
Par ailleurs, il faut être conscient que le principe de subsidiarité tel qu'il a été affiné lors du sommet d'Édimbourg est expressément destiné à contrer la centralisation et à rapprocher le plus possible la prise de décision des citoyens.

Me he abstenido en la votación del presente informe porque considero vital que el principio de subsidiariedad esté siempre presente en estas materias, principalmente en las relacionadas con el Derecho de familia y en las que abordan temas como el reconocimiento mutuo del Derecho matrimonial y familiar.
Je me suis abstenu de voter ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que le principe de subsidiarité soit toujours présent dans ces questions, surtout celles qui se rapportent au droit de la famille et quand il est question de sujets tels que la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille.

El CDR considera que el principio de subsidiariedad es un principio regulador de las relaciones entre la Unión Europea, los Estados miembros y los entes territoriales y, por tanto, la definición del artículo 5 debería aplicarse a las relaciones entre la Comunidad, los Estados miembros y los entes territoriales, sin perjuicio de que la relación entre entes territoriales y Estados esté disciplinada por los respectivos sistemas constitucionales.
Le CdR estime que le principe de subsidiarité est un principe régulateur des relations entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales, et que, par conséquent, ce principe tel que défini dans l'article 5 du traité CE devrait s'appliquer aux rapports entre la Communauté, les États membres et les collectivités territoriales, les rapports entre les collectivités territoriales et les Etats restant, quant à eux, soumis aux règles constitutionnelles.

En cuanto a la cuestión de los inspectores de la Unión, creo que el principio de subsidiariedad justifica permitir que sean los Estados miembros quienes hagan esas inspecciones, lo cual no quiere decir que la Comisión no tenga que controlar que los Estados llevan a cabo adecuadamente su tarea.
Pour ce qui est des inspecteurs de l'Union, je crois que le principe de subsidiarité justifie de laisser aux États membres le soin de réaliser les inspections, ce qui ne veut pas dire que la Commission n'aura pas à contrôler si les États s'acquittent bien de leur mission.

El Sr. Delors recordó que el principio de subsidiariedad tiene como objetivo garantizar que la toma de decisiones esté lo más próxima posible al ciudadano, y eliminar así el déficit democrático, respetando el bagaje comunitario y el equilibrio de las instituciones.
Delors a rappelé que le principe de subsidiarité vise à garantir que les décisions soient prises le plus près possible du citoyen et à résorber ainsi le déficit démocrati que dans le respect de l'acquis communautaire.

En primer lugar, debe quedar claro que el principio de subsidiariedad no se corresponde con la delimita ción entre intervención pública y acción directa de las empresas y de los demás actores de la investiga ción, sino entre intervención pública nacional y la intervención pública comunitaria.
Premièrement, il doit être clair que le principe de subsidiarité ne correspond pas à la démarcation entre intervention publique et action directe des entreprises et des autres opérateurs de recherche, mais entre intervention publique nationale et intervention publique communautaire.

Es importante que el principio de subsidiariedad se aplique a la ejecución de este plan, para que los propios Estados miembros decidan la edad de los niños a quienes se dirige el plan de consumo de fruta en las escuelas y qué fruta y hortalizas deberían distribuirse.
(LT) Il est essentiel que le principe de subsidiarité soit appliqué lors de la mise en œuvre de ce programme, de façon à ce que les États membres puissent déterminer eux-mêmes l'âge des enfants qui seront visés par ce programme et le type de fruits et de légumes qui sera distribué.

Debemos convencernos de que el principio de subsidiariedad no nos ofrecerá respuestas suficientes para lograr que nuestra Europa sea apreciada por lo que es, es decir una entidad suprema que, para sentirse unida y unir, quiere ante todo alcanzar el bien más preciado que es la salud, la dignidad, el desarrollo y la protección de sus hijos, los ciudadanos europeos.
Nous devons nous rendre compte du fait que le principe de subsidiarité ne nous donnera pas de réponses suffisantes pour faire en sorte que notre Europe soit appréciée pour ce qu'elle est, c'est-à-dire une entité suprême qui, pour être unie et pour unir, veut avant tout atteindre les biens essentiels: ceux de la santé, de la dignité, du développement, de la protection de ses enfants, citoyens européens.

El informe de la Sra. Palacio indica con toda claridad desde el comienzo, que el principio de subsidiariedad tiene una dimensión política: por esta razón hay temas que deben ser resueltos también políticamente a través del principio de solidaridad y, si es posible, no ante el Tribunal de Justicia, porque precisamente el objetivo debe ser el de adoptar los acuerdos de la Comunidad lo más cerca posible de los ciudadanos.
Le rapport de Mme Palacio insiste au départ très nettement sur le fait que le principe de subsidiarité a une dimension politique: c'est pourquoi les questions relatives au principe de subsidiarité devraient également être résolues d'un point de vue politique et non plus, si possible, devant la Cour de justice, justement parce que le but visé ici est que les décisions communautaires soient prises le plus près possible des citoyens.

Por ejemplo la Comisión, a el igual que la ponente, considera que el principio de subsidiariedad no interviene en los supuestos de competencias exclusivas, ya que, en tal caso, no se puede cuestionar el acervo comunitario e, igualmente, que las diferencias en materia de subsidiariedad deberían resolver se preferentemente en el marco de el funcionamiento normal de las instituciones, con arreglo a el Acuerdo interinstitucional de 1993, sin excluir, naturalmente, una posible intervención ante el Tribunal de Justicia.
Par exemple, la Commission, comme madame le rapporteur, considère que le principe de subsidiarité n'intervient pas dans les hypothèses de compétences exclusives, étant donné que, dans de tels cas, il est impossible de mettre en question l'acquis communautaires et de même que les différends en matière de subsidiarité devraient être résolus de préférence dans le cadre du fonctionnement normal des institutions conformément à l'accord interinstitutionnel de 1993, sans exclure naturellement une éventuelle intervention de la Cour de justice.

El CDR solicita que los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, establecidos en los Tratados, se completen con el fin de garantizar el respeto de las competencias de los entes regionales y locales;
Le CdR demande que les principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'ils sont formulés dans les traités soient complétés de manière à garantir le respect des compétences des régions et des autorités locales;

En el Parlamento Europeo hemos querido que los principios de subsidiariedad y proporcionalidad se apliquen claramente y, en particular, que las ayudas estatales que no tengan un efecto manifiesto en el mercado interior se consideren una compensación.
Nous avons souhaité au Parlement européen que les principes de subsidiarité et de proportionnalité soient clairement appliqués et en particulier que les aides d'État qui n'ont pas d'impact manifeste sur le marché intérieur soient considérées comme des compensations.

Una Comunidad próxima a sus ciudadanos El Consejo Europeo instó a todas las instituciones a que garanticen que los principios de subsidiariedad y apertura queden firmemente anclados en todos los ámbitos de la actividad comunitaria y sean plenamente respetados en el funcionamiento cotidiano de las Instituciones.
UNE COMMUNAUTE PROCHE DE SES CITOYENS Le Conseil européen a invité toutes les institutions à s'assurer que les principes de subsidiarité et d'ouverture sont fermement ancrés dans tous les secteurs de l'activité communautaire et pleinement respectés dans le fonctionnement quotidien des institutions.

Comment utiliser "que el principio de subsidiariedad" dans une phrase en Espagnol

Subsidiariedad y solidaridad La libertad es un valor fundamental en la sociedad, y Juan Pablo II destaca que el principio de subsidiariedad es esencial para respetar su ejercicio.

(…) Podemos observar entonces que el principio de subsidiariedad activa acaba con la idea misma de comunidad "natural", tribu o nación, que supuestamente es la fuente primordial de legitimidad.

Así, vemos que el principio de subsidiariedad está intrínsecamente ligado al federalismo El federalismo: conciliar unidad y diversidad El principio de subsidiariedad: atribuir las competencias al nivel adecuado [.

En los años 2006 y 2007, el Tribunal Supremo dejó sentado con toda claridad que el principio de subsidiariedad no es aplicable al sistema de conciertos en la enseñanza preuniversitaria.

"A la luz de esta imagen, podemos decir que el principio de subsidiariedad permite a cada uno asumir el propio rol para el cuidado y el destino de la sociedad.

El punto de Herrera es que el principio de subsidiariedad no es un principio abstracto y partidista que se reduce a excluir, salvo algunas excepciones, el rol del Estado en la economía.

Comment utiliser "que le principe de subsidiarité" dans une phrase en Français

La commission compétente peut préparer un avis motivé au cas où elle estime que le principe de subsidiarité a été violé.

On peut dire que le principe de subsidiarité désétatise le bien commun comme finalité du politique.

Cet enregistrement permet davoir lassurance que toutes les solutions au niveau local ont été recherchées et que le principe de subsidiarité a bien été respecté.

La question se pose de manière particulière dans le champ de la protection de l’enfance, d’une part en raison de la particularité des situations, et d’autre part depuis que le principe de subsidiarité a

Faut-il rappeler que le principe de subsidiarité (le contrat contre la loi), à l’œuvre dans la loi El Khomri, est prêché par l’Église ?

Ces détails seront réglés dans le prochain texte préparé par la Commission, mais nous entendons que le principe de subsidiarité s'applique.

Ce n'est que dans ce cas que le principe de subsidiarité est concerné, autrement dit, qu'il n'y a pas de situation de détresse.

Cette inscription est destinée à vérifier qu'il n'existe pas de possibilité de placement de l'enfant en Russie et que le principe de subsidiarité est respecté.

François Guillaume a regretté que le principe de subsidiarité inspire aussi peu la Commission européenne.

je dirais que le principe de subsidiarité est certes une manière d'amoindrir le caractère aveugle du centralisme, mais il reste subordonné à celui-ci.