Que Veut Dire QUE EL TEXTO FINAL en Français - Traduction En Français

• que le texte final
• que le texte définitif

Exemples d'utilisation de Que el texto final en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo Africano señaló que el texto final representa un compromiso verdadero.
Le Groupe Africain a souligné que le libellé final représente un vrai compromis.

Ya lo manifestamos en la Comisión Jurídica, lo repetimos ante este Pleno y esperamos que el texto final se oriente en esta dirección.
Nous l'avons déjà dit en commission juridique, nous le répétons dans cet hémicycle et nous espérons que le texte final ira dans ce sens.

Lamento que el texto final del Consejo no contenga un mensaje a los Estados Unidos.
Je regrette que dans le texte final du Conseil, il n'y ait pas un message envoyé aux États-Unis.

El Sr. Quarrey(Reino Unido) acoge con agrado la revisión de parte del lenguaje utilizado en el proyecto de resolución VI y dice que el texto final refleja mejor la situación en los Territorios en cuestión.
Quarrey(Royaume-Uni) se félicite de la reformulation d'une partie du projet de résolution VI, et ajoute que le texte final reflète mieux la situation des territoires concernés.

Nos complace que el texto final se abriera a la firma hace apenas una semana en París, el 14 de octubre de 1994.
Nous sommes heureux que le texte définitif ait été ouvert à la signature à Paris, le 14 octobre, c'est-à-dire il y a moins d'une semaine.

Como hasta la fecha ha recibido escasas aportaciones de los gobiernos, ha desistido de terminar las directrices hasta tener la seguridad de que el texto final refleje la posición de todos los miembros del Consejo.
Compte tenu du petit nombre de gouvernements qui ont répondu jusqu'à présent, il préfère suspendre l'élaboration du projet de directives afin de garantir que le texte final reflètera les positions de chacun des membres du Conseil.

Se espera que el texto final de dicho Protocolo sea aprobado por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General en 2011.
On espère que le texte définitif de ce protocole sera approuvé en 2011 par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.

Las directivas de la Comisión Europea ofrecen al caso, en mi opinión, una base razonable, si bien el tema me pareció mejor y más ambicioso que el texto final y espero que el Parlamento europeo pueda hacerlo mejor en lo que a esto respecta.
Les directives de la Commission européenne offrent, d'après moi, une base raisonnable, même si je trouve le projet meilleur et plus ambitieux que le texte final et si j'espère que le Parlement européen pourra l'améliorer quelque peu.

Se están realizando consultas para asegurar que el texto final y acordado será sometido al Consejo de Ministros de la Unión Africana en su período de sesiones de febrero de 2003.
Les consultations se poursuivent afin d'arrêter le texte final, qui sera présenté au Conseil des Ministres de l'Union africaine à sa session de février 2003.

El Sr. RECHETOV dice es importante que la tarea de preparar las observaciones finales no quede solamente en manos del relator por país: también debe haber un aporte de otros miembros de manera que el texto final refleje las opiniones del Comité en conjunto.
RECHETOV dit qu'il est important que l'on ne laisse pas le rapporteur par pays préparer seul les observations finales: les autres membres doivent fournir leur apport de manière que le texte final reflète les vues du Comité dans son ensemble.

La sección 36 dispone que el texto final de cada anexo será el aprobado por el organismo especializado interesado conforme al procedimiento previsto en su instrumento de constitución.
La section 36 dispose que le texte final de l'annexe sera celui qui aura été approuvé par l'institution spécialisée elle-même conformément à sa procédure constitutionnelle.

No obstante, a fin de facilitar el proceso de preparación y traducción, y de evitar el riesgo de errores y malentendidos, se recomienda que el texto final sea preparado por un revisor profesional de textos competente en el idioma en que se someta el informe.
Cela dit, afin de faciliter l'édition et la traduction et d'éviter les risques d'erreurs et de malentendus, il est recommandé que le texte final soit remis en forme par un éditeur qualifié qui maîtrise la langue dans laquelle le rapport est présenté.

A fin de que el texto final sea complementario de la Convención sobre Municiones en Racimo y compatible con ella, Austria, México y Noruega han elaborado un proyecto de protocolo alternativo.
Pour garantir que le texte final complète la Convention sur les armes à sous-munitions et est compatible avec cet instrument, l'Autriche, le Mexique et la Norvège ont élaboré un autre projet de protocole.

Si, como es previsible, el Consejo tiene que considerar el contenido del texto que hoy debatimos para que concuerde con los estándares internacionales en la materia, esperamos y deseamos que el texto final sea sometido de nuevo a consulta de este Parlamento.
Si, comme c'est prévisible, le Conseil doit réexaminer le contenu du texte qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui pour qu'il soit conforme aux normes internationales en la matière, nous espérons et souhaitons que le texte final soit soumis à l'Assemblée à titre consultatif.

Sin embargo, la Comisión debe garantizar que el texto final puede llevarse a la práctica y que representa un valor añadido respecto a los actuales niveles de protección del suelo.
Toutefois, la Commission doit veiller à ce que le texte définitif puisse être mis en œuvre et qu'il apporte une valeur ajoutée par rapport au niveau actuel de protection des sols.

Como respuesta a esas dos intervenciones, así como a la cuestión precisa, planteada por el Sr. Spinelli, de saber si la posición de la Conferencia sobre el procedimiento de la fase final es revisable o no, la Conferencia indicó que es evidente el interés político existente para que el texto final tenga el apoyo del Parlamento.
En réponse à ces deux interventions ainsi qu'à la question précise, posée par M. Spi nelli, de savoir si la position de la conférence sur la procédure au stade final est révisable ou non, la conférence a indiqué qu'elle considère évident l'intérêt politique qu'il y aurait à ce que le texte final ait l'appui du Parlement.

El Grupo de Trabajo decidió que el texto final del comentario a la Declaración se presentara como el comentario definitivo preparado por el Presidente-Relator, Sr. Asbjørn Eide.
Le Groupe de travail a décidé que le texte définitif du commentaire sur la Déclaration devait être soumis en tant que commentaire final établi par le PrésidentRapporteur, M. Asbjørn Eide.

Además, esperan que las negociaciones no estén en el mismo punto cuando se celebre el 62º período de sesiones de la Comisión y que el texto final de la declaración pueda presentarse a la Asamblea General para su aprobación, en beneficio de las poblaciones indígenas.
Ils espèrent en outre que les négociations n'en seront pas au même point à la soixantedeuxième session de la Commission et que le texte final de la déclaration pourra être transmis pour adoption à l'Assemblée générale et ce, dans l'intérêt des populations autochtones.

También me decepciona que el texto final que ha aprobado el Parlamento se quede corto tanto en relación con la propuesta inicial que realizó la Comisión como respecto al informe que habíamos aprobado previamente en la Comisión parlamentaria de Medio Ambiente”.
Par ailleurs, je suis déçue du fait que le texte final approuvé par le PE n'aille pas aussi loin que la proposition initiale de la Commission européenne ni que le rapport approuvé en commission de l'environnement.».

No obstante, a fin de facilitar el proceso de preparación y traducción, y de evitar el riesgo de errores y malentendidos, se recomienda que el texto final sea preparado antes de su presentación por un revisor profesional de textos competente en el idioma en que se someta el informe.
Afin de faciliter l'édition et la traduction et d'éviter les risques d'erreurs et de malentendus, il est toutefois recommandé que le texte final soit, avant sa transmission, remis en forme par un éditeur qualifié qui maîtrise la langue dans laquelle le rapport sera soumis.

Podemos comprobar que el texto final habla de remordimiento, de arrepentimiento, pero se niega a pedir perdón y menos a prever una indemnización, a reafirmar el derecho de los pueblos de vivir en paz en la igualdad, sin tener que acudir al Derecho internacional.
On constate que le texte final parle de remords, de regrets, mais refuse d'exprimer des excuses, et encore moins d'envisager des réparations, de réaffirmer le droit des peuples à vivre en paix dans l'égalité, sans rappel au droit international.

Las opiniones individuales deberán presentarse a la secretaría dentro de un plazo de dos semanas a partir del momento en que el texto final de la decisión o de las opiniones esté a disposición del miembro del Comité que desea presentar una opinión individual en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.
Les opinions individuelles doivent être soumises au secrétariat dans un délai de deux semaines à compter de la date à laquelle le texte définitif de la décision ou des vues est mis à la disposition du membre du Comité qui souhaite présenter une opinion dans l'une des langues de travail officielles des Nations Unies.

Dicho esto, si encontramos que el texto final afronta estas cuestiones y es ambicioso en la reducción de los derechos arancelaros aplicados a las bebidas espirituosas de la UE, a la maquinaria de la UE, a los automóviles de la UE y en otros ámbitos, estaremos satisfechos de apoyar semejante acuerdo de libre comercio.
Cela dit, si nous estimons que le texte définitif aborde ces questions et montre de l'ambition pour réduire les droits de douane sur les alcools, appareils, automobiles et autres produits européens, c'est volontiers que nous soutiendrons un tel accord de libre-échange.

El texto de la posición común del Consejo sobre el que el Parlamento debe pronunciarse es el resultado de un largo debate entre las tres instituciones. Creo que el texto final responde a las expectativas de todos los actores de la movilidad en Europa, aunque yo esté de acuerdo con los parlamentarios en decir que un texto no es suficiente, que debe estar seguido de acciones concretas.
Le texte de la position commune du Conseil sur lequel le Parlement doit se prononcer est le résultat d'un long débat entre les trois institutions; je pense que le texte final correspond aux attentes de tous les acteurs de la mobilité en Europe, même si je suis d'accord avec les parlementaires pour dire qu'un texte ne suffit pas, qu'il doit être suivi d'actions concrètes.

(PT) Creo que es un buen augurio que el texto final pueda considerarse como un compromiso satisfactorio y equilibrado, dado que logra garantizar los derechos de los pasajeros sin imponer al mismo tiempo medidas excesivamente restrictivas a los transportistas, en su mayor parte empresas pequeñas y medianas.
Je trouve encourageant que le texte final puisse être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant de mesures excessivement restrictives aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

Al contrario, se lo diluyó de tal manera que el texto final apenas se parecía a la propuesta original. Evidentemente, eso fue resultado de la patética falta de voluntad política de los gobiernos de los Estados miembros, que no quisieron ocuparse del efecto de invernadero.
Il avait même été édulcoré au point que le texte final n'avait pratiquement plus rien à voir avec la proposition initiale, ce qui était bien sûr la conséquence de l'absence dramatique de volonté politique de la part des gouvernements des États membres pour résoudre le problème de l'effet de serre.

Si bien reconozco que el texto final aprobado hoy en Estrasburgo es menos negativo que el texto que se acordó previamente en la comisión parlamentaria, la imposición de estos gravámenes continuará siendo una realidad y se traducirá en un aumento de los costes actuales para los países periféricos de la UE.
S'il faut reconnaître que le texte final adopté aujourd'hui à Strasbourg est moins négatif que le texte qui avait été précédemment arrêté en commission parlementaire, l'imposition de cette redevance restera une réalité et impliquera une hausse des coûts existants pour les pays périphériques de l'Union européenne.

Nadie discute que el texto final contenía términos que habían sido rechazados por los representantes del personal en Viena, ya que se excluía al personal local de las misiones de mantenimiento de la paz no aptas para familias y a todos los miembros del personal de los tribunales de poder optar a nombramientos continuos.
Nul ne conteste que le texte final contient des termes qui ont été expressément rejetés par les représentants du personnel à Vienne, en ce qu'il prévoit que le personnel local des missions de maintien de la paix familles non autorisées et l'ensemble du personnel des tribunaux ne peuvent bénéficier d'engagements continus.

Consideramos un factor positivo el hecho de que el texto final propuesto excluyese el policloruro de vinilo del ámbito de aplicación de la Directiva, que permite que se mantenga la producción en determinados sectores industriales, ya que estos sectores podrían haberse visto seriamente afectados en caso de que finalmente se hubiera incluido, tal como se propuso originalmente.
Nous nous félicitons de voir que le texte final proposé exclut le chlorure de polyvinyle du champ d'application de la directive, ce qui permet de maintenir la production dans certains secteurs industriels; en effet, ces secteurs auraient pu être rudement touchés si cette substance avait été incluse, comme cela avait été proposé.

Como miembro de la Comisión de Desarrollo, me alegra enormemente que el texto final incluya elementos fundamentales, tales como la mención explícita de la Resolución de la ONU sobre la responsabilidad de proteger, y que tenga en cuenta de las necesidades específicas de las poblaciones vulnerables, con especial atención a los niños, mujeres, ancianos y enfermos y discapacitados.
En tant que membre de la commission du développement, je suis ravie que le texte définitif reprenne des éléments clés tels qu'une mention explicite de la résolution des Nations unies sur la responsabilité de protéger et de tenir compte des besoins spécifiques des populations vulnérables, avec une attention particulière accordée aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées, et aux personnes malades et handicapées.

Comment utiliser "que el texto final" dans une phrase en Espagnol

Si bien, se considera muy probable que el texto final incluya buena parte del borrador.

Aunque espero que el texto final sea legible, traiga igualmente sus bocetos, borradores, esquemas, etc.

Debo aclarar que el texto final es mucho más extenso y contiene mayor información y desarrollo.

» Selecciona estos datos de manera que el texto final mantenga un sentido lógico y coherente.

", así que el texto final debe ser algo como: "Hola comandante, el enemigo es XXX".?!

Puede afirmarse que el texto final no podría haberse escrito sin esa tarea previa de preescritura.

El presidente de Francia, Francois Hollande, señaló que el texto final era un hecho "sin precedentes".

El líder empresarial dijo que el texto final estará determinado en función de las conversaciones con Canadá.

La vicepresidenta lo que ha dicho es que el Gobierno asegura que el texto final será constitucional.

¿Cree usted que el texto final de la ley de reforma tributaria promulgada apunte a esa dirección?

Comment utiliser "que le texte final, que le texte définitif" dans une phrase en Français

Je pense pouvoir dire que le texte final n'a plus grand-chose en commun avec le texte initial hormis la trame globale.

Il est probable que le texte définitif précisera que l’obligation s’étend aux quatre roues du véhicule, condition nécessaire à l’équilibre de sa trajectoire.

Notez que le texte définitif devrait être voté fin décembre 2010: certaines modifications peuvent encore être apportées.

Nous avons débattu et notre voix a été entendue c’est ainsi que le texte final du projet de charte de l’U.M.P.

Une comparaison plus détaillée entre l Accord et les modèles d origine existants sera effectuée dès que le texte définitif sera disponible.

La F.N.AA poursuit bien évidemment son travail d’explication et de persuasion pour que le texte définitif retienne la date de 2020 et le seuil maxi de 3500 m3.

L’étude de la réception s’intéresse aux effets que le texte final a produits dans l’histoire de l’Église.

Jusqu’à ce que le texte final devienne une œuvre collective qui parle à chacun.

C’est lors de ces discussions que le texte définitif des Traités prend forme peu à peu.

Et si l’on peut s’attendre à des amendements du côté du Sénat, il est fort probable que le texte définitif soit très proche de la version actuelle.