Que Veut Dire QUE EL TURNO DE PREGUNTAS en Français - Traduction En Français

• que l'heure des questions

Exemples d'utilisation de Que el turno de preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Puedo informarle de que el turno de preguntas durará una hora.
Je puis vous dire que l'heure des questions durera une heure.

Señor Presidente, el debate es extraordinariamente interesante, pero vemos en la pantalla que el Turno de Preguntas empezará a las 6.10.
Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l'écran que l'heure des questions va commencer à 18h10.

Se nos dijo que el turno de preguntas se llevaría a cabo de 19.30 a 20.30 horas.
On nous a fait savoir que l'heure des questions se déroulerait de 19 h 30 à 20 h 30.

No hay Parlamento en el mundo en el que el Turno de preguntas no sea sagrado.
Il n'existe pas de parlement au monde dans lequel l'heure des questions n'est pas sacro-sainte.

Pienso únicamente que el Turno de preguntas resultaría mucho mejor si, en realidad, consiguiéramos que dichas preguntas sean respondidas por el comisario adecuado.
Je pense simplement que l'Heure des questions serait beau coup plus constructive si, en fait, c'était le commissaire compétent qui répondait à ces questions.

Es un debate que debe celebrarse, pero creo que el Turno de preguntas no se ha hecho para eso.
Ce débat doit avoir lieu, mais je pense que l'Heure des questions n'est pas faite pour cela.

Desde que el turno de preguntas se trasladó a la tarde, casi en todas las sesiones su duración se ha visto reducida debido a los retrasos en el desarrollo de la sesión plenaria.
Depuis que l'heure des questions a été reportée à l'après-midi, elle est raccourcie à presque chaque séance, à cause des retards enregistrés en séance plénière.

Señor Presidente, solo quiero señalar que se supone que el Turno de Preguntas dura una hora y media.
Monsieur le Président, je tiens seulement à signaler que l'heure des questions est censée durer une heure et demie.

Resulta positivo que el turno de preguntas al Consejo no haya quedado reducido en consecuencia.
C'est une bonne chose que l'heure des questions du Conseil n'ait pas été raccourcie.

ANASTASSOPOULOS(PPE).-(GR) Señor Presidente, si no me equivoco, habíamos determinado que el turno de preguntas se prolongase hasta las 20.15 horas.
Anastassopoulos(PPE).-(GR) Monsieur le Pré sident, nous étions convenus, si je ne m'abuse, que l'Heure des questions devait durer jusqu'à 20 h 15.

No obstante, se decidió que el turno de preguntas durase una hora, y hoy ha empezado puntualmente.
Il a cependant été décidé que l'heure des questions durerait une heure et nous avons commencé à l'heure aujourd'hui.

En el orden del día propuesto por la Conferencia de Presidentes y aprobado por el Pleno se establece que el turno de preguntas dura hasta las siete y media de la tarde.
L'ordre du jour proposé par la Conférence des présidents, et approuvé par la séance plénière, prévoit que l'heure des questions se prolonge jusqu'à 19h30.

Entonces el Consejo pidió que el turno de preguntas se adelantase a las 18.00 o las 19.00 horas, y cedimos a sus deseos.
Le Conseil a ensuite demandé d'avancer l'heure des questions à 18 heures ou 19 heures, et nous avons accédé à ce souhait.

Hoy queríamos intentar hacer-y creo que algunos de los diputados están al corriente de ello- un pequeño experimento para lograr que el Turno de preguntas resulte un poco más cordial e interactivo.
Aujourd'hui nous avons voulu- et je crois que certains collègues sont au courant- tenter une petite expérience dans le but de rendre l'Heure des questions plus conviviale et plus interactive.

En primer lugar, quiero decirle que el turno de preguntas ha empezado con estricta puntualidad.
Avant tout, je tiens à vous dire que l'heure des questions a commencé à l'heure prévue.

Señor Presidente, sé que no hace falta que le convenza de esto, pero insisto en que es del todo inadmisible que el Turno de preguntas se lleve a cabo de esta manera.
EN Monsieur le Président, je sais que j'enfonce une porte ouverte en abordant ce sujet avec vous, mais je voudrais dire une fois encore qu'il est inacceptable que l'heure des questions se déroule de cette manière.

STEWART(S).-(EN) Señor Presidente, observo que el Turno de preguntas se ha suprimido del orden del día del martes, lo cual me preocupa mucho.
Stewart(S).-(EN) Monsieur le Président, je constate que l'Heure des questions ne figure plus à l'ordre du jour de mardi et ce fait me préoccupe vivement.

No, voy a tratar de no dar una respuesta académica, pero sencillamente me preocupa un poco responder a estas preguntas porque con toda seguridad podríamos pasarnos más que toda la noche, en todo caso, pasaríamos, sin duda alguna, más que el turno de preguntas que vamos a abordar.
Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.

Sí, Señor Posselt, se me ha hecho saber que el Turno de preguntas se había reducido por la falta de preguntas a los comisarios designados.
Oui, Monsieur Posselt, on m'a fait savoir que l'Heure des questions avait été raccourcie à cause du manque de questions aux commissaires désignés.

Considero que el turno de preguntas constituye un derecho parlamentario elemental que, en contraste con otros puntos del orden del día está garantizado también expresamente en los Tratados, y, en consecuencia, quisiera insistir en que el turno de preguntas se realice en su totalidad.
Je considère l'heure des questions comme un droit parlementaire élémentaire qui d'ailleurs, contrairement à d'autres points de l'ordre du jour, bénéficie d'une protection expresse dans les Traités et je tiens fermement à ce que cette heure des questions soit maintenue dans son intégralité.

Comprendo bien su preocupación, Señoría, pero le señalo que el turno de preguntas al Consejo figura también en nuestro orden del día a una hora muy concreta, las 17.30 horas.
Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30.

Señora Presidenta, me alegro de que el turno de preguntas se amplíe hasta las 20 horas, porque resulta muy fácil reducir el tiempo asignado, como se ha hecho con tanta frecuencia en el pasado.
Madame la Présidente, je me réjouis que l'heure des questions ait été prolongée jusqu'à 20 heures, car on a trop facilement tendance à réduire le temps qui lui est alloué, comme cela s'est produit si souvent par le passé.

El Presidente.- Señor Posselt, este es un asunto que siempre plantea problemas porque el Reglamento dice también que el turno de preguntas tiene que tener lugar en momentos fijados por el Parlamento a propuesta de la Conferencia de Presidentes.
Le Président- Monsieur Posselt, il s'agit d'une question qui soulève toujours des problèmes parce que le règle ment dit aussi que l'heure des questions doit avoir lieu à des moments fixés par le Parlement et proposés par la Conférence des présidents.

En realidad quiero defender la postura de que el turno de preguntas se vuelva a trasladar a la sesión de noche, permitiendo que en el futuro el Consejo pase la noche en Estrasburgo; todavía deben quedar algunas habitaciones de hotel disponibles.
Je plaide pour un retour de l'heure des questions à la séance nocturne, cela permettrait au Conseil de passer la nuit ici à Strasbourg à l'avenir- il devrait encore y avoir de la place à l'hôtel.

Diré para empezar que el Consejo francés insistió en que el Turno de Preguntas tuviera lugar ayer por la noche en vez de hoy por la noche, que es lo corriente, con lo que produjo una serie de trastornos.
Premièrement, sur l'insistance de la présidence française du Conseil, l'Heure des Questions a été avancée d'un jour, hier mardi, au lieu du mercredi soir comme il est d'usage, perturbant ainsi un certain nombre d'événements.

ESCUDER CROFT(PPE). Señor Presidente, aho ra, que el turno de preguntas durará hasta las 20.00 horas,¿cuándo van a tener los diputados derecho a que sus preguntas, formuladas en tiempo y forma, sean respondidas ante esta Asamblea?
Escuder Croet(PPE).- Monsieur le Président, maintenant que l'Heure des questions durera jusqu'à 20 heures, quand les députés auront ils le droit d'entendre la réponse à leurs questions déposées en bonne et due forme devant cette Assemblée?

Finalmente, quiero pedir que el Consejo también reconozca que el turno de preguntas no solo es el momento de que los diputados formulan preguntas: también es el momento de que la Presidencia en ejercicio debe dar respuestas.
Enfin, je voudrais également demander que le Conseil reconnaisse que l'heure des questions n'est pas uniquement une période pendant laquelle les députés posent des questions: c'est aussi une période pendant laquelle le président en exercice du Conseil apporte des réponses.

DE Señor Presidente, permítame informar al Consejo que el turno de preguntas normalmente dura una hora y media; cuando nos quejamos a la Mesa, se nos dice invariablemente que los turnos de preguntas que duran sólo una hora son una excepción.
DE Monsieur le Président, permettez-moi d'informer le Conseil que l'heure des questions dure normalement une heure et demie. Lorsque nous nous en plaignons auprès du Bureau, on nous répond systématiquement que les heures des questions qui ne durent qu'une heure sont des exceptions.

Ustedes tienen su derecho pero yo también debo recordarles esta cuestión. Además, debo decirles a todos ustedes que el turno de preguntas está reglamentado y que cuando el reloj marca que ha terminado el tiempo, la Presidencia se ve obligada a pasar a la otra parte del turno de preguntas y no puede modificar aquello que ha sido establecido previamente.
Vous y avez droit mais je dois vous rappeler ce point. en outre, je dois vous dire que l'heure des questions est réglementée: lorsque l'horloge indique que le temps est écoulé, la présidence est obligée de passer à l'autre partie de l'heure des questions sans pouvoir modifier ce qui a été préalablement établi.

Recuerdo a las señoras y señores diputados que los turnos de preguntas son para preguntas concretas, no para debates de tipo general.
Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs les Députés, que l'heure des questions est prévue pour des interrogations concrètes et non pour des débats de fond.