Que Veut Dire QUE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• que l'application de la résolution
• que la mise en œuvre de la résolution
• que la mise en oeuvre de la résolution
• sur le que la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Que la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, estima también que la aplicación de la resolución no debe ser motivo para aventurarse en otros aspectos de la financiación internacional.
Toutefois, il estime aussi que l'application de la résolution ne doit pas être l'occasion de s'aventurer dans d'autres domaines de la finance internationale.

También podría establecerse, como corresponda, un diálogo con las organizaciones no gubernamentales pertinentes que tengan conocimientos especializados en cuestiones de asistencia, teniendo en cuenta que la aplicación de la resolución 1540(2004) y la asistencia prestada en ese contexto siguen siendo responsabilidad de los Estados Miembros;
Le cas échéant, un dialogue pourrait s'instaurer avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions d'assistance, étant entendu toutefois que l'application de la résolution 1540(2004) et l'assistance en la matière demeurent la responsabilité des États Membres;

Creemos firmemente que la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad es la única garantía de paz y seguridad en el Líbano meridional.
Nous sommes fermement convaincus que l'application de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité est la seule garantie de paix et de sécurité au Sud-Liban.

En vista de las continuas agresiones de Israel contra el Líbano y sus amenazas al proceso de paz, hay que destacar que la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sigue siendo la única manera para poner fin a la violencia en el Líbano meridional.
Devant les actes d'agression persistants d'Israël contre le Liban et la menace qu'ils constituent pour le processus de paix, il faut souligner que l'application de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité reste le seul moyen de mettre fin à la violence dans le sud du Liban.

Espera que la aplicación de la Resolución 794 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas alentará la reconciliación nacional y fomentará un arreglo político duradero.
Il espère que la mise en oeuvre de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies encouragera la réconciliation nationale et favorisera un règlement politique durable.

Seguimos la evolución de la situación con todo interés y esperamos que la aplicación de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad se realice sin demora ni obstáculos.
Nous suivons l'évolution de la situation avec la plus extrême attention en souhaitant que la mise en oeuvre de la résolution 1264(1999) du Conseil de sécurité se réalise sans obstacle et sans délai.

Esperan que la aplicación de la resolución 794 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fomente la reconciliación nacional que conduzca a una solución política duradera.».
Ils espèrent que la mise en œuvre de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations unies encoura gera la réconciliation nationale conduisant à un règlement politique durable.».

En vista de las constantes agresiones de Israel contra el Líbano y de la amenaza que representan para el proceso de paz, es preciso subrayar que la aplicación de la resolución 425(1978) sigue constituyendo el único medio de poner fin a la violencia en el sur del Líbano.
Au vu des agressions persistantes commises par Israël contre le Liban et de la menace qu'elles font peser sur le processus de paix, force est de souligner que l'application de la résolution 425(1978) reste le seul moyen de mettre un terme à la violence dans le sud du Liban.

Estonia espera que la aplicación de la resolución 64/289 mejore la respuesta del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a las necesidades de los países.
L'Estonie espère que la mise en œuvre de la résolution 64/289 permettra d'améliorer la réponse que les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement apportent aux besoins des pays.

Sobre la base de la información suministrada en los párrafos 19 a 21 supra, se estima que la aplicación de la resolución 1993/32 no requerirá recursos adicionales respecto de los ya asignados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Compte tenu des informations présentées aux paragraphes 19 à 21 ci-dessus, on estime que l'application de la résolution 1993/32 ne devrait nécessiter aucune ressource en sus de celles qui sont déjà prévues au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.

Suiza también espera que la aplicación de la resolución 68/46, tenga consecuencias positivas a la hora de superar el estancamiento del mecanismo de desarme, en especial la Conferencia de Desarme.
La Suisse espère aussi que la mise en œuvre de la résolution 68/46 aidera à sortir de l'impasse les mécanismes du désarmement et en particulier la Conférence du désarmement.

En lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, se señaló que la aplicación de la resolución 1373(2001) por el Consejo se ha extendido ya lo bastante como para afectar considerablemente a los parlamentos nacionales.
S'agissant de la lutte contre le terrorisme, il a été souligné que l'application de la résolution 1373(2001) par le Conseil a d'ores et déjà été largement étendue au domaine d'action des parlements nationaux.

Reiteramos que la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad no deberá socavar la integridad territorial del Líbano y no deberá conducir a una división sectaria entre los pueblos de ese país.
Nous voudrions réaffirmer que l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité ne doit pas porter atteinte à l'intégrité territoriale du Liban ni entraîner des divisions sectaires au sein de la population de ce pays.

Como hemos señalado anteriormente, Turquía sigue considerando que la aplicación de la resolución 1593(2005) no puede, ni debe, desvincularse o aplicarse en forma aislada del marco general de la búsqueda de una paz y una estabilidad duraderas en Darfur.
Comme nous l'avons indiqué auparavant, la Turquie continue à penser que l'application de la résolution 1593(2005) ne peut, et ne doit pas être dissociée ou poursuivie en dehors d'un cadre plus large de quête d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.

Reconociendo que la aplicación de la resolución 21/5 requiere financiación adicional, ONUHábitat elaboró una nota conceptual para un proyecto destinado a mejorar la capacidad de adaptación de las ciudades del Ártico que se ven afectadas por las repercusiones del cambio climático.
Conscient que la mise en œuvre de la résolution 21/5 exige un financement supplémentaire, ONU-Habitat a préparé une note conceptuelle sur un projet de renforcement de la capacité d'adaptation des villes arctiques confrontées aux effets des changements climatiques.

Expresando su continuo interés en que se haga todo lo posible para asegurar que la aplicación de la resolución 46/215 en algunas partes del mundo no provoque el desplazamiento a otras partes del mundo de las redes de enmalle y deriva, cuya utilización es contraria a esa resolución..
Se déclarant toujours aussi soucieuse que des efforts soient faits pour que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution.

Ucrania espera que la aplicación de la resolución 24/16 del Consejo de Derechos Humanos sobre el papel de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos, de la cual ha sido patrocinadora, genere una mejor comprensión del papel de la prevención.
L'Ukraine espère que l'application de la résolution 24/16 du Conseil des droits de l'homme sur le rôle de la prévention dans la promotion et la protection des droits de l'homme, dont elle a été l'un des coauteurs, améliorera la compréhension du rôle de la prévention.

Subrayando que debe hacerse todo lo posible para asegurar que la aplicación de la resolución 46/215 en algunas partes del mundo no provoque el traslado a otras partes de las redes de enmalle y deriva, cuya utilización es contraria a esa resolución..
Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines régions du monde ne conduise pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution.

El Comité observó que la aplicación de la resolución representaba un compromiso sólido para las mujeres y los huérfanos del mundo, especialmente para los que viven en los Estados de África Central.
Le Comité a noté que la mise en œuvre de la résolution est un engagement fort pour les femmes et les orphelins du monde, notamment ceux vivant dans les États de l'Afrique centrale.

Subrayando que debe hacerse todo lo posible para asegurar que la aplicación de la resolución 46/215 en algunas partes del mundo no provoque el desplazamiento a otras partes del mundo de las redes de enmalle y deriva, cuya utilización es contraria a esa resolución..
Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution.

Su delegación espera que la aplicación de la resolución 62/63 colme las lagunas jurisdiccionales en relación con los Estados Miembros que no hacen valer su jurisdicción extraterritorial respecto de los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.
La délégation indienne espère que l'application de la résolution 62/63 comblera les vides juridictionnels s'agissant des États Membres qui n'établissent pas leur compétence extraterritoriale à l'égard des crimes commis à l'étranger par leurs nationaux.

Preocupada también por asegurar que la aplicación de la resolución 46/215 en algunas partes del mundo no haga que se desplacen a otras partes del mundo las redes de enmalle y deriva, cuya utilización es contraria a la resolución..
Tenant par ailleurs à s'assurer que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'entraîne pas le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par cette résolution.

Lamentablemente, está claro que la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que pide que se vele por que se respeten los derechos humanos en el contexto de la lucha antiterrorista, no está exenta de carencias.
On peut malheureusement constater que l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, qui demande une surveillance du respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, n'est pas sans faille.

El Comité acordó que la aplicación de la resolución era obligatoria para el Comité y recordó que en el párrafo 30 del anexo I de la resolución se reconocía que el PMA era un órgano conjunto autónomo de las Naciones Unidas y de la FAO.
Il a convenu que l'application de la résolution avait force obligatoire pour le Comité et a rappelé qu'au paragraphe 30 de l'annexe I à cette résolution, il était constaté que le PAM était un organe autonome commun de l'ONU et de la FAO.

Aunque los Estados Árabes esperaban que la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio impulsaría por fin los estancados esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en la región, la situación está de nuevo bloqueada.
Si les États arabes ont pu espérer que la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient engendrerait les progrès attendus depuis si longtemps en matière de tentatives de création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, il faut reconnaître que la situation est, une fois de plus, dans l'impasse.

Asimismo, resultaría ilógico que la aplicación de la resolución se sometiera a otras condiciones que pueden resultar imposibles de alcanzar, incluso a largo plazo, debido a la intransigencia israelí, con lo cual se dilataría de forma indefinida la situación actual de estancamiento.
Par ailleurs, il serait illogique que l'application de la résolution repose sur d'autres conditions qui, en raison de l'entêtement israélien, s'avéreraient impossible à réunir, même à long terme, et qui auraient pour effet de prolonger indéfiniment l'impasse actuelle.

Además, Indonesia observó que la aplicación de la resolución 1325(2000) y de las resoluciones conexas había allanado el camino para incorporar la perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en las misiones en todo el mundo.
L'Indonésie a en outre noté que la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) et des résolutions apparentées ont ouvert la voie à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans les opérations et missions de maintien de la paix des Nations Unies partout dans le monde.

Quisiera señalar que la aplicación de la resolución 1540(2004) se ha incorporado a la política nacional de Madagascar mediante la puesta en marcha del Plan de Acción de Madagascar, en el marco del compromiso núm. 1 y la adopción de un plan nacional de prevención y supresión de la inseguridad y los atentados contra el orden público.
Je voudrais mentionner que la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) figure dans la politique nationale de Madagascar à travers l'exécution du Madagascar Action Plan figurant dans l'engagement nº 1 par l'adoption d'un plan national de prévention et de répression de l'insécurité et des atteintes à l'ordre public.

Asimismo, el Grupo recalcó que la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y la celebración en 2012 de una conferencia que lograse resultados eran partes integrales y esenciales de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento de la Conferencia de Examen del Tratado de 2010 que se adoptaron por consenso.
De même, le Groupe insiste sur le fait que la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et l'organisation d'une conférence couronnée de succès en 2012 constituent des parties intégrantes essentielles de la mise en œuvre des conclusions et des recommandations concernant les mesures à prendre, telles qu'elles ont été adoptées par la Conférence de 2010 d'examen du Traité.

Concretamente, reconoce plenamente que la aplicación de la resolución 50/215 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 1995, en particular el mandato de aumentar las tasas de vacantes en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, representa un reto importante si se quieren mantener los progresos conseguidos en el mejoramiento de la situación de la mujer.
Concrètement, il est pleinement conscient que l'application de la résolution 50/215 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, et en particulier de l'augmentation des taux de vacances de poste pour la catégorie des administrateurs et celles des agents des services généraux, constitue un important défi à la volonté de maintenir les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion de la condition de la femme.

Comment utiliser "que la aplicación de la resolución" dans une phrase en Espagnol

En una primera instancia se estima que la aplicación de la Resolución 116 logrará una sustitución de USD 800 millones en importaciones.

Comment utiliser "que la mise en œuvre de la résolution, que la mise en oeuvre de la résolution" dans une phrase en Français

Il s'est déclaré convaincu que la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité permettra de contribuer au succès des processus de médiation.

De tout ce qui précède, sommes-nous en droit d’affirmer que la mise en œuvre de la résolution du K3F serait suspendue ? « Non, elle n’est pas suspendue.

Il a estimé que la mise en oeuvre de la résolution de l'ONU qui appelle à une solution politique à la crise malienne est "confrontée à plusieurs difficultés".

Alisher Vohidov (Ouzbékistan) a estimé que la mise en œuvre de la résolution 1441 du Conseil de sécurité est une étape incontournable pour la communauté internationale.