Que Veut Dire QUE LA SUBIDA en Français - Traduction En Français

• que la hausse
• que l'augmentation
• que l'élévation
• que la montée
• que la flambée
• que l'ascension

Exemples d'utilisation de Que la subida en Espagnol et leurs traductions en Français

Es una lástima que la subida de los precios se atribuya sobre todo al comercio.
Il est dommage que la hausse des prix soit imputable au commerce avant tout.

Y tuvieron que dejar al puto supercerdo de la montaña para el final, porque sabían que la subida me irritaría.
Vous m'avez gardé ce super cochon des cimes pour la fin, sachant que l'ascension m'irriterait.

Quiero señalar que la subida de la edad de jubilación tendrá como consecuencia un aumento del desempleo juvenil.
Je voudrais souligner qu'une augmentation de l'âge de la retraite entraînera une hausse du chômage des jeunes.

¿No comprendéis que el Directorio está condenado… y que la subida al otro de Luis XVIII es inevitable?
Comprenez-vous pas que le gouvernement du Directoire est condamné. Que la montée de Louis XVIII sur le trône n'était qu'inévitable?

Además, incluso antes de que la subida del nivel del mar cubra una isla, sus efectos pueden hacerla inhabitable y exigir un reasentamiento permanente de la población.
Par ailleurs, avant même que l'élévation du niveau de la mer ne submerge une île, ses conséquences peuvent rendre celle-ci inhabitable et exiger le transfert définitif de la population.

Es en la confluencia con el río Garona y dos pequeños arroyos, y la Devèze Peugue, que la subida de la marea hizo posible la instalación de un pequeño puerto.
C'est au confluent avec la Garonne et de deux petits ruisseaux, le Peugue et la Devèze, que la remontée de la marée permit d'installer un petit port.

Así que es posible no temer que la subida de la temperatura estropeará los muebles, la ventana, las puertas y otra propiedad.
De sorte que l'on peut ne pas craindre que l'augmentation de température endommagera les meubles, les fenêtres, les portes et un autre bien.

En el conjunto de los sectores económicos, las remuneraciones brutas medias aumentaron durante el año de referencia en cerca del 8% mientras que la subida media de los precios se mantuvo en un 6% aproximado.
Dans L'ensemble des secteurs économiques, Les rémunérations brutes moyennes ont augmenté pendant L'année considérée de près de 8% tandis que la hausse moyenne des prix s'est maintenue vers les 6.

Muy pocos personas saben de que la subida el accesorio y aversión en el uno mismo interno es también violencia.
Très peu de gens savent que l'élévation d'attachement et d'aversion dans l'individu intérieur est également violence.

Es importante tener claras dos cosas: la primera es darse cuenta de si realmente se ha llegado a la cumbre, y la segunda es prepararse correctamente para el descenso, que no suele ser más fácil que la subida.
Deux choses sont importantes à ce stade. Il convient dans un premier temps de se demander si on est réellement arrivé au sommet, et ensuite de se préparer comme il se doit pour la descente, qui est souvent tout aussi compliquée que l'ascension.

Por el contrario, tenemos que reconocer que la subida del precio del petróleo hace que el cultivo de biomasa resulte interesante incluso sin ayudas estatales.
Nous devons au contraire reconnaître que l'augmentation des cours du pétrole rend la culture de la biomasse intéressante, même sans aide d'État.

Los tours personalizados en París se pueden ajustar dependiendo de sus disponibilidades(2 horas, medio día, día completo o más), el lugar de recogida y de llegada puede ser elegido de acuerdo a sus necesidades, pero las visitas siguen siendo estudiadas anteriormente para que la subida y la bajada del autobús se haga con toda tranquilidad.
Les circuits personnalisés dans Paris peuvent être ajustés selon le temps dont vous disposez(2 heures, demi journée, journée ou plus), la prise en charge et la dépose peuvent être choisies selon vos besoins, mais les tours sont toujours étudiés à l'avance pour que la montée et la descente se fassent en toute sécurité.

No causa ninguna sorpresa que la subida de los precios de los alimentos haya sido un factor contribuyente para encender los disturbios civiles ocurridos durante la Primavera Árabe.
Il n'est donc pas surprenant que la flambée des prix des denrées ait été un élément déclencheur de l'agitation sociale qui a embrasé le printemps arabe.

Entonces, después de que los aumentos salariales hayan tomado efecto, el tiempo del trabajo ought ser reducido, de modo que la subida de rentas y de estándares vivos sea compartida por un amplio segmento de la población.
Puis, après que les augmentations de salaire soient entrées en vigueur, le temps de travail doit être réduit, de sorte que l'élévation des revenus et des normes vivantes soit partagée par un large segment de la population.

Señor Presidente, todos sabemos bien que la subida de los precios del petróleo y del gas está afectando de forma muy negativa a muchos sectores de nuestra economía y a los consumidores.
EN Monsieur le Président, nous savons tous très bien que la hausse des prix du pétrole et du gaz exerce un effet négatif énorme sur de nombreux secteurs de notre économie et sur les consommateurs.

Por último, se halló que existía muy poca competencia en el mercado de los productos acabados y semiacabados elaborados con PTFE granular procedente de terceros países durante el período de investigación, lo que indica que la subida de los precios se repercutiría previsiblemente a los clientes finales.
Enfin, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, la concurrence était très peu développée sur le marché des produits finis et semi-finis obtenus à partir de PTFE granulaire originaire de pays tiers, ce qui est une autre indication de ce que les hausses de prix seront probablement répercutées sur les clients finaux.

En su actual informe, la Comisión explica que la subida del ajuste en la base se limita a Nueva York y no se aplica automáticamente a otros lugares de destino A/53/30, párr. 134.
Dans son rapport, la CFPI explique que les augmentations de l'indemnité de poste dans la ville de base sont limitées à New York et ne sont pas répercutées automatiquement dans les autres lieux d'affectation A/53/30, par. 134.

El período de sesiones también brindó la oportunidad de intercambiar experiencias y de determinar alternativas prácticas para abordar a nivel nacional, regional e internacional los problemas persistentes relacionados con el comercio de productos básicos y con el desarrollo, así como para lograr que la subida de los precios de los productos básicos contribuya al desarrollo.
La session a permis aussi d'échanger des expériences et de dégager des options pratiques pour relever, aux niveaux national, régional et international, les défis durables en matière de commerce et de développement dans le secteur des produits de base, et pour s'assurer que la hausse des prix de ces produits contribue au développement.

PT Creo que, en esta crisis, debemos comprender que la subida de los precios del combustible es el catalizador de una situación que ya distaba mucho de ser saludable y que planteaba algunas inquietudes importantes.
PT Je pense qu'avec cette crise, nous devons comprendre que la hausse du prix du gazole a un effet catalyseur sur une situation qui était déjà loin d'être saine et qui suscitait déjà quelques problèmes majeurs.

La primera es que la subida de los precios en 2006-2008 es consecuencia de unas políticas que han debilitado sistemáticamente el sector agrícola de un cierto número de países en desarrollo a lo largo de un período de 30 años.
La première est que la flambée des prix observée de 2006 à 2008 est la résultante de politiques qui ont systématiquement affaibli le secteur agricole de plusieurs pays en développement sur une période de trente ans.

En rojo la ruta de Sabas Nieves y en amarillo la ruta de Cachimbo Podemos decir que la subida por el lado de Cachimbo se divide en 3 grandes partes de duración similar: Del puesto de Guardaparques de Cachimbo a la piedra del Indio 1500 m.
En rouge la route de Sabas Nieves et en jaune la route Cachimbo On peut dire que la montée du coté de Cachimbo se divise en 3 grandes parties d'un peu près la même durée: Depuis l'emplacement des gardes- parcs de Cachimbo à la pierre de l'Indien.1500 m.

Además, hay indicios de que la subida del nivel del mar puede producir el sumergimiento total de islas enteras, con la consiguiente pérdida de integridad territorial, tierras, soberanía e identidad nacional y cultural.
En outre, on dispose d'éléments selon lesquels la montée du niveau de la mer peut entraîner la submersion d'îles entières et, partant, la perte de l'intégrité territoriale, de terres, de la souveraineté et de l'identité nationale et culturelle.

Ahora, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha advertido que la subida de los costes energéticos, el crecimiento de la población mundial, un nivel superior de riqueza y el cambio climático están a punto de constituir grandes desafíos para el sistema alimentario mundial y para el coste de los alimentos.
Depuis, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a annoncé que la hausse des coûts de l'énergie, la démographie croissante, la prospérité croissante et le changement climatique constitueraient des défis considérables pour le système alimentaire mondial et le prix des denrées.

Rajoy reconoció que la subida de impuestos como el IVA es una contradicción con lo que prometió durante la campaña en las elecciones generales pasadas, pero adujo que no ha cambiado de criterio, sino que“han cambiado las circunstancias y tengo que adaptarme a ellas”.
Rajoy reconnait que l'augmentation d'impôts comme la TVA es une contradiction a ses promesses électorales mais insiste qu'il n'a pas changé de critère sinon que“les circonstances ont changés et je dois m'adapter a celles-là”.

ES Señor Presidente, es evidente que la subida de precios que sufren los consumidores directamente en la cesta de la compra se debe a múltiples factores, pero en mi intervención sólo me voy a referir a lo que ha dicho el señor Stevenson.
ES M. le Président, il est clair que la hausse des prix que les consommateurs perçoivent directement en faisant leurs courses est le fait de plusieurs facteurs, mais je me contenterai de débattre des propos de M. Stevenson.

Creo que, asimismo, está claro que la subida de los precios de los alimentos es una tendencia preocupante que, junto con la cuestión de la volatilidad y la considerable variación de los precios, no hace sino empeorar el problema que tenemos que solucionar.
Il est clair aussi, je pense, que l'augmentation des prix alimentaires est une tendance lourde qui s'ajoute à la question de la volatilité et de la forte variation des prix, qui accentue encore le problème qu'on a à résoudre.

El Sr. Sumi(Japón) dice que la subida de los precios de los alimentos y el combustible está poniendo en peligro las vidas de los pobres del mundo y que las recientes perturbaciones del sector financiero pueden llegar a causar una crisis económica en todo el mundo.
Sumi(Japon) dit que la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible met en péril la vie des pauvres du monde et que les récents bouleversements du secteur financier peuvent être à l'origine d'une récession économique mondiale.

Además, mientras que la subida de los precios de los alimentos no siempre repercute en los precios de la explotación agrícola, que es donde a menudo los pequeños agricultores tienen que vender sus productos, el mayor costo de los insumos sí los afecta.
De plus, alors qu'une hausse des prix des denrées alimentaires est sans effet de retombée au niveau de la vente à la ferme, où les petits exploitants écoulent généralement leurs produits, la hausse du prix d'achat des intrants a de tels effets.

El Banco Mundial estima que la subida de los precios de los alimentos aumentó inicialmente el número de personas que viven en la pobreza en todo el mundo en 200 millones y que cerca de la mitad de ellas seguirán viviendo en ella en 2009 pese a la moderación de los precios de los alimentos.
La Banque mondiale estime que la hausse des prix des produits alimentaires a créé 200 millions de nouveaux pauvres dans le monde et que la moitié de ces pauvres le resteront en 2009.

La Sra. Aitimova(Kazajstán) dice que la subida de los precios del combustible y los alimentos frente al modesto crecimiento de los salarios y el aumento del desempleo afectan principalmente a los países menos adelantados, a los países en desarrollo sin litoral y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Mme Aitimova(Kazakhstan) dit que la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires face à une hausse modique des salaires et à un chômage croissant à essentiellement un impact sur les pays les moins avancés, sur les pays en développement sans littoral et sur les petits États insulaires en développement.

Comment utiliser "que la subida" dans une phrase en Espagnol

5%, más lentamente que la subida del 0.

Larazóndeesapérdidadepoderad- quisitivoesporquelavidaseencare- ció más que la subida salarial.

Aseguró que la subida salarial beneficiará a 134.

Se nota que la subida prácticamente había acabado.

Eso si, advierto que la subida es fuerte.

Eso no implicaría que la subida hubiera terminado.

idea que la subida iba a ser ahora?

El partido calcula que la subida supondrá 12.

Es cierto que la subida del 1,6 es mejor que la subida del 0,25, ¡cómo no!

Ten encuenta que la subida lleva tiempo, sé paciente.

Comment utiliser "que l'augmentation, que la hausse, que l'élévation" dans une phrase en Français

Pensez-vous que l augmentation de la taille des exploitations est nécessaire pour assurer la sécurité alimentaire et favoriser la modernisation de l agriculture?

Satisfaire ses potentiels que la hausse vraiment.

Le gouvernement affirme que la hausse sera indolore.

L augmentation du coût du logement progressant plus vite que l augmentation des revenus, le taux d effort des ménages (cf.

Garcinia cambogia pression sanguine inférieure ) suggère que l augmentation de la pression artérielle.

Savoir que l élévation de température d un corps nécessite un apport d énergie.

Une étude britanno-colombienne a démontré que la hausse

Globalement, il ressort que l augmentation de l investissement relancerait la croissance économique par l effet demande.

L objectif principal demeure tant la préservation de la croissance de la rentabilité que l augmentation du chiffres d affaires du Groupe.

Il faut néanmoins souligner que l élévation de l âge moyen des mères n a pas eu de conséquences graves sur le taux de natalité dans notre pays.