Que Veut Dire QUE MÁS DE UNA CUARTA PARTE en Français - Traduction En Français

• que plus d'un quart
• que plus du quart

Exemples d'utilisation de Que más de una cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français

La Auditoría revela también que más de una cuarta parte de la población urbana utiliza el transporte público para ir a trabajar.
L'Audit nous apprend également que plus d'un quart de la population citadine emprunte les transports publics pour se rendre sur son lieu de travail.

Dicha estrategia está encaminada a reforzar el diálogo político, mejorar la cooperación y aumentar la eficacia de la ayuda al desarrollo, de la que más de una cuarta parte proviene de la Unión Europea.
Cette stratégie vise à renforcer le dialogue politique, à améliorer la coopération et à accroître l'efficacité de l'aide au développement, dont plus du quart est fourni par l'Union européenne.

Sin embargo, es preocupante que más de una cuarta parte de los miembros de la Organización sigan sin tener derecho de voto en la Conferencia General.
Néanmoins, il est préoccupant que plus d'un quart des membres de l'Organisation soient toujours privés du droit de vote à la Conférence générale.

Ailsa Rutter, Director de Fresh, dijo:"La EPOC es una enfermedad que había muchos fumadores no son conscientes de hasta que se diagnostican, pero la investigación sugiere que más de una cuarta parte de los fumadores lo desarrollará.
Ailsa Rutter, Directeur de Fresh, dit:«La MPOC est une maladie que trop de fumeurs ne sont pas au courant de jusqu'à ce qu'ils soient diagnostiqués, mais la recherche suggère que plus d'un quart des fumeurs développer.

Puesto que más de una cuarta parte de la humanidad está afectada por la pobreza, la comunidad internacional debe asignar máxima prioridad a su erradicación.
Étant donné que plus du quart de l'humanité vit dans la pauvreté, la communauté internationale doit donner la priorité à la lutte contre ce fléau.

En junio de 2005, el Ministerio de Educación informó de que más de una cuarta parte de las aulas están en condiciones físicas peligrosas.
En juin 2006, le Ministère de l'éducation a fait savoir que plus d'un quart des salles de classe sont dans un état dangereux.

Se estima también que más de una cuarta parte de los usuarios de drogas inyectables se encuentran en Europa Occidental y Oriental y en Asia Meridional, Oriental y Sudoriental.
On estime par ailleurs que plus d'un quart des usagers injecteurs se trouvent en Europe occidentale et orientale et en Asie du Sud, de l'Est et du SudEst.

La desigual distribución de la riqueza era también motivo de gran preocupación, ya que más de una cuarta parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza y muchos carecen de una vivienda decente.
La répartition inégale des richesses dans le territoire était aussi source de grande préoccupation car plus d'un quart de la population vivait en deçà du seuil de pauvreté et nombreux étaient ceux qui étaient privés d'un logement décent.

El estudio indica que más de una cuarta parte del electorado se oponía a la inmigración y que la mayor parte de esos electores consideraban que los inmigrantes representaban una amenaza para la cultura noruega.
Il en est ressorti que plus du quart de l'électorat était hostile à l'immigration et qu'en majorité il estimait que les immigrants représentent une menace pour la culture norvégienne.

En el marco de la estrategia de reducción de la pobreza, el Gobierno ha establecido un comité nacional y comités regionales que analizan todos los años una lista de 34 indicadores, de los que más de una cuarta parte concierne directamente a las mujeres y los niños.
Dans le cadre du suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté, l'Etat a mis en place un comité national et des comités régionaux qui, tous les ans, analysent une liste restreinte de 34 indicateurs dont plus du quart concernent directement la femme et l'enfant.

También se calcula que más de una cuarta parte de la riqueza de los hogares de América Latina y casi un tercio de la riqueza del Oriente Medio y de África están en cuentas en el extranjero.
On estime que plus du quart de toute la richesse des ménages d'Amérique latine et près du tiers de la richesse totale des pays du Moyen-Orient et d'Afrique sont détenus dans des comptes offshore.

En el informe se indican los resultados positivos que se han logrado merced al Plan de acción para Brumunddal(párr. 39), aunque no se aportan datos ilustrativos al respecto; por otra parte, esos resultados parecen estar en contradicción con un estudio recientemente publicado, en el que se muestra, tal como se indica en el párrafo 44, que más de una cuarta parte del electorado se opone a la inmigración.
Il est fait état dans le rapport des résultats positifs enregistrés avec le Plan d'action Brumunddal(par. 39), sans que des données soient citées à l'appui; ces résultats semblent d'ailleurs contredits par une étude assez récente qui a montré, selon le paragraphe 44, que plus du quart de l'électorat était hostile à l'immigration.

La Sra. Dijkhuizen(Países Bajos) indica que más de una cuarta parte de las mujeres del mundo no pueden participar en la economía mundial, e incluso en los Países Bajos la mitad de las mujeres adultas no son financieramente independientes.
Mme Dijkhuisen(Pays-Bas) déclare que plus d'un quart des femmes dans le monde n'est pas en mesure de participer à l'économie mondiale et que même aux Pays-Bas, la moitié des femmes adultes ne sont pas financièrement indépendantes.

Aunque los jóvenes(personas entre los 15 y los 24 años de edad) constituyen aproximadamente la quinta parte de la población mundial, representan la mitad de la población activa desempleada del planeta, y datos recientes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) indican que más de una cuarta parte de los jóvenes del África subsahariana, una tercera parte de los jóvenes de Europa central, y oriental, y aproximadamente uno de cada siete jóvenes de los países desarrollados no cursan estudios ni están trabajando.
Les jeunes(la population âgée de 15 à 24 ans), qui représentent le cinquième environ de la population mondiale, constituent pourtant la moitié des chômeurs. Selon des données récentes de l'Organisation internationale du Travail, plus d'un quart des jeunes d'Afrique subsaharienne, un tiers des jeunes d'Europe centrale et orientale, et un sur sept des jeunes des pays développés, ne poursuivent pas d'études ou n'ont pas un emploi.

En conjunto, se estima que más de una cuarta parte de la cantidad transferida a los cuatro países a través de la ayuda estructural retornó a los demás Estados miembros en cuestión en forma de importaciones y que en 1999 esta cifra podría ascender, en promedio, a cerca del 35.
Globalement, on estime que plus du quart des sommes transférées dans les quatre pays par l'intermédiaire de l'aide structurelle retourne dans les autres Etats membres concernés sous la forme d'importations et qu'en 1999, ce chiffre pourrait atteindre presque 35.

Los resultados de la encuesta sobre los hogares de 2010 mostraron que más de una cuarta parte de las embarazadas tenía anemia el 26,7% de las embarazadas de entre 15 y 49 años; el 39,1% en la Franja de Gaza y el 15,4% en la Ribera Occidental.
Les résultats de l'enquête sur les ménages de 2010 indiquent que plus d'un quart des femmes enceintes souffraient d'anémie 26,7% des femmes enceintes de 15 à 49 ans, 39,1% dans la bande de Gaza et 15,4% en Cisjordanie.

Las respuestas indicaron que más de una cuarta parte de los Estados Miembros que presentaron información habían concertado acuerdos o memorandos de entendimiento bilaterales o multilaterales relativos a la asistencia jurídica recíproca con un número de países que variaba entre 1 y más de 100.
Plus d'un quart des États Membres ayant répondu au questionnaire indiquent avoir conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux ou des mémorandums d'accord en matière d'entraide judiciaire avec plusieurs pays, dont le nombre est compris entre 1 et plus de 100.

Los datos recientes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) indican que más de una cuarta parte de los jóvenes del África subsahariana, una tercera parte de los jóvenes de Europa central y oriental, y aproximadamente uno de cada siete jóvenes de los países desarrollados no cursan estudios ni están trabajando.
Des données récentes de l'Organisation internationale du Travail(OIT) donnent à penser que plus d'un quart de tous les jeunes d'Afrique subsaharienne, d'un tiers des jeunes d'Europe centrale et orientale, et un sur sept à peu près des jeunes des pays développés, ne sont ni étudiants ni pourvus d'un emploi.

Ahora bien, el camino que aún queda por recorrer es largo si se tiene en cuenta que más de una cuarta parte de la población mundial vive por debajo de el umbral de la pobreza; que 250 millones de niños trabajan; que 140 millones de ellos no reciben enseñanza básica; que se tortura, maltrata o viola a detenidos en por lo menos 124 países; que existen presos de opinión en 94 países y que se ha señalado que en 69 países se llevan a cabo ejecuciones extrajudiciales.
Toutefois, le chemin à parcourir est encore long si l'on songe que plus d'un quart de la population mondiale vit en dessous du seuil de pauvreté, que 250 millions d'enfants travaillent, que 140 millions d'entre eux ne reçoivent pas d'éducation élémentaire, que des détenus sont torturés, maltraités ou violés dans au moins 124 pays, qu'il existe des prisonniers d'opinion dans 94 pays et que des exécutions extrajudiciaires ont été signalées dans 69 pays.

Al noroeste se levantaba el monte Franklin, que ocultaba más de una cuarta parte del horizonte.
Dans le nord-ouest se dressait le mont Franklin, qui masquait un grand quart de l'horizon.

Los resultados económicos fueron decepcionantes en Sudáfrica, el país más desarrollado de la subregión y que representa más de una cuarta parte de la producción total de Africa.
Les résultats économiques de l'Afrique du Sud, pays le plus développé de la sous-région et qui représente plus du quart de la production totale de l'Afrique, ont été décevants.

Ello significa que en ese momento más de una cuarta parte de los ciudadanos europeos tendrán 60 años o más 4.
Cela signifie qu'alors, plus d'un quart de la population européenne aura 60 ans ou plus 8.

Ese desafío comienza cuando advertimos que los beneficios de la globalización no alcanzan para aliviar la situación de extrema carencia que sufre más de una cuarta parte de la población mundial.
Ce défi apparaît lorsque nous constatons que les avantages de la mondialisation ne permettent pas de remédier à la situation d'extrême dénuement que connaît plus du quart de la population du monde.

Más de la mitad de la población de la Comunidad Europea(51%) se declara a favor de una política exterior conjunta, mientras que algo más de una cuarta parte(26%) se muestra contraria a ella.
Plus de la moitié de la population de la Communauté(51%) se prononce pour une politique extérieure commune, tandis qu'un peu plus du quart 26%} est contre.

¿Cómo podemos preservar una función confiable en la gobernanza global para la Organización si África, que compone más de una cuarta parte de sus Miembros y que es el origen de más del 70% de las cuestiones que figuran en su programa, no dispone de un puesto permanente en el Consejo de Seguridad?
Comment, en effet, concevoir un rôle crédible pour notre organisation dans la gouvernance mondiale, sans que l'Afrique, qui compose plus du quart de ses effectif et occupe 70% des questions à l'ordre du jour du Conseil, ne dispose d'aucun siège permanent au Conseil de sécurité?

En el informe se señala que la mayoría de las pérdidas dimanadas de los ataques contra las 324 instalaciones están relacionadas con costos de maquinaria(50%), mientras que sólo poco más de una cuarta parte están relacionadas con los edificios mismos.
Il est précisé dans le rapport que la majeure partie des pertes résultant des attaques menées contre les 324 lieux visés sont dues à la destruction de matériel(50%), celles relatives aux bâtiments représentant un peu plus d'un quart du total.

El crecimiento de la Argentina se verá afectado tanto por los efectos secundarios en el mercado financiero como por la reducción de las importaciones del Brasil, que actualmente absorben más de una cuarta parte de las exportaciones argentinas.
L'Argentine devrait également assister à un ralentissement de sa croissance, dû à la fois aux effets de contagion des perturbations financières sur les marchés internationaux et à la baisse des importations du Brésil, qui représente actuellement plus d'un quart des exportations argentines.

Letonia también aplica políticas encaminadas a aumentar el uso de fuentes de energía renovables, como la madera, y promover en mayor rendimiento y conservación de la energía en las grandes centrales de generación combinada de calor y electricidad para calefacción de viviendas, que representa más de una cuarta parte del consumo energético total.
La Lettonie a également mis au point des politiques destinées à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, telles que le bois, à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et à encourager les économies d'énergie dans les grandes installations industrielles mixtes de production de chauffage et d'énergie. Ces installations produisent une partie du chauffage domestique, qui représente plus d'un quart du total de la consommation d'énergie.

Al igual que el zinc, a pesar de que los países en desarrollo son exportadores netos de minerales y concentrados de plomo, son en general importadores netos de plomo, debido al aumento de las importaciones de los países recientemente industrializados de Asia, que representaron más de una cuarta parte de las importaciones de plomo metal en 1990-1992.
Comme pour le zinc, bien que les pays en développement soient exportateurs nets de minerais et de concentrés, ils sont globalement importateurs nets de plomb en raison de l'augmentation des achats des nouveaux pays industriels d'Asie plus d'un quart des importations mondiales de métal en 1990-1992.

Nuestro debate toca, efectivamente, una cuestión vital que cada vez más ciudadanos se plantean de manera legítima:¿Qué lugar atribuir respectivamente a el hombre y a la esfera financiera en la economía de hoy? Son 1.800 millardos de dólares el volumen monetario que transita diariamente por los mercados de cambio en el mundo, lo que representa más de una cuarta parte de el volumen mundial anual de intercambios reales de bienes y servicios.
Notre débat touche, en effet, à une question vitale que de plus en plus de citoyens se posent de manière légitime: quelle place donner respectivement à l'homme et à la sphère financière dans l'économie d'aujourd'hui? 1800 milliards de dollars, c'est le volume monétaire qui, tous les jours, transite sur les marchés des changes dans le monde, ce qui représente plus du quart du volume mondial annuel des échanges réels de biens et de services.

Comment utiliser "que más de una cuarta parte" dans une phrase en Espagnol

Según los científicos, se calcula que más de una cuarta parte de su extensión global se ha destruido.

Baste recordar que más de una cuarta parte de la superficie del Principado, se encontraba bajo jurisdicción eclesiástica.

000 votos obtenidos por los socialistas en toda España, de los que más de una cuarta parte –54.

000 ciudadanos están infectados por el VIH y que más de una cuarta parte aún ignora que lo está.

Las autoridades sanitarias calculan que más de una cuarta parte de las mujeres entre 14 y 59 años están infectadas.

Reveló que más de una cuarta parte no sabía cómo responder a los mensajes o contactos que no eran bienvenidos.

Las cifras nos demuestran que más de una cuarta parte de los menores que trabajan no asiste a la escuela.

En el apartado móvil, Fortinet desvela que más de una cuarta parte de las organizaciones experimenta ataques de este tipo.

Este es el Cisne negro que más de una cuarta parte de los encuestados por Bloomberg señalan como el más probable.

000 habitantes, son rurales aquellos en los que más de una cuarta parte de la población trabaja en el sector primario.

Comment utiliser "que plus du quart, que plus d'un quart" dans une phrase en Français

Saviez vous que plus du quart des adultes ont des apports.

C'est rare que plus du quart de la liste tombe.

Ainsi on note que plus du quart des dispositifs actuels (27%) ne

Cela signifie que plus d un quart des employés (28%) de tout le secteur privé belge ressortit à la CPNAE.

Une étude récente indique par ailleurs que plus du quart des Canadiens possèdent un objet connecté.

Et ce, alors que plus du quart des 25.000 applications sur la boutique d'Apple sont gratuites.

L’enquête révèle aussi que plus du quart des ordinateurs scolaires ne sont pas branchés à Internet.

Au Québec, on estime que plus du quart des travailleurs possédant un diplôme universitaire sont surqualifiés.

En Allemagne, l’association nationale des apiculteurs annonce que plus du quart des colonies d’abeilles ont disparu.

Pas surprenant alors que plus du quart de la…