Exemples d'utilisation de Que perturba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿No habría que añadir: lo que perturba?
Cualquier cosa que perturba el Shen o la Mente causa problemas de memoria.
Tout ce qui perturbe le Shen ou l'esprit provoque des problèmes de mémoire.Yo soy una mala influencia que perturba la clase.
Je suis un élément perturbateur qui dérange la classe.La crisis que perturba al sector de la pesca es, evidentemente, una crisis de mercado.
La crise qui perturbe le secteur de la pêche est, à l'évidence, une crise de marché.Y en tercer lugar,desaparición progresiva del proteccionismo que perturba los intercambios mundiales.
Troisièmement, disparition progressive du protectionnisme qui perturbe les échanges mondiaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perturbar el orden
perturbar la paz
perturbar el proceso
perturbar el equilibrio
perturbar el funcionamiento
perturbar las actividades
perturbar la seguridad
mente perturbadaperturbar el mercado
perturbar el sistema
Plus
Utilisation avec des adverbes
perturbar gravemente
muy perturbadoprofundamente perturbadamenos perturbentan perturbadaseriamente perturbadomentalmente perturbadopoco perturbadamás perturbado
Plus
Utilisation avec des verbes
Hijo de Carmi: encontrar, que perturba Israel y pecó sobre el robo de lo que era anatema.
Les fils de Carmi: trouver, qui troublaient Israël et par le péché de vol de ce Cualquier tipo de carreteras construidas en la zona silvestre atrae turistas yotro tipo de tráfico que perturba a los animales;
Toute route construite dans un espace naturel amène des touristes etdes véhicules d'autres types qui dérangent les animaux;El pecado es siempre una ofensa que perturba al mundo no es un fenómeno que sólo y únicamente me afecte a mí.
Le péché est toujours une offense qui perturbe le monde ce n'est pas un phénomène Esta posición permite evitar la amenaza de la Camanchaca,la neblina matinal que perturba a veces la largada de las etapas.
Ce positionnement permet d'éviter la menace de la Camanchaca,le brouillard matinal qui perturbe quelquefois le départ des étapes.Abbegrosjean: la frase que perturba de P. Bergé tiene el mérito de ilustrar crudamente la consecuencia previsible y esperada de mariagepourtous.
Abbegrosjean: la phrase qui choque de P. Bergé a le mérite d'illustrer crûment la suite prévisible et attendue de ce mariagepourtous.La prohibición de cualquierforma de la manifestación religiosa que perturba la paz y la seguridad de las personas.
Interdiction de toute forme de manifestation religieuse qui trouble la paix et la sécurité des personnes.El engrosamiento de la mucosa cervical: que perturba el pasaje de los espermatozoides; la eficacia de esta barrera contraceptiva es baja, alrededor del 25.
L'épaississement de la glaire cervicale: qui perturbe le passage des spermatozoïdes; l'efficacité de cette barrière contraceptive est faible, de l'ordre de 25.Afectivas: El trastorno de memoria está provocado por una tonalidademocional muy intensa, que perturba la fijación o la evocación.
Affectives: Le trouble de la mémoire est causée par une tonalitéémotionnelle très intense, ce qui perturbe la liaison ou évocation.El problema es cuando es un síndrome compulsivo,neurótico, que perturba nuestra paz mental y está fuera de control; de eso es de lo que debemos deshacernos.
Le problème surgit quand cela devient un syndrome compulsif,névrotique qui trouble notre paix intérieure et échappe à notre contrôle; c'est de cela dont nous devons nous débarrasser.Esto es claro, o que su uso de nuestra adoración a Dios cuando decimos“te queremos” y que ver con la bestia que perturba a toda la humanidad?
Cela est clair, ou que l'utilisation de nos adorer Dieu quand nous disons“on t'aime” etde le faire avec la bête qui dérange l'ensemble de l'humanité?Un gran problemaes el fenómeno de El Niño, que perturba el tiempo en todo el país, particularmente en las zonas en que se están realizando operaciones de desminado humanitario.
Un problème majeurest le phénomène El Niño qui perturbe le climat du pays, tout particulièrement dans les zones où ont lieu des opérations de déminage humanitaire.Además, afectada por el conflicto en el este del país,Ucrania atraviesa una crisis económica que perturba especialmente al sector industrial.
De plus, affectée par le conflit à l'est du pays,l'Ukraine traverse une crise économique qui touche particulièrement le secteur industriel.El pecado es siempre una ofensa que perturba al mundo(no es un fenómeno que sólo y únicamente me afecte a mí).-Jesús,¡cuánto me cuesta pensar y vivir pensando en los demás!
Le péché est toujours une offense qui perturbe le monde(ce n'est pas un phénomène El resultado inevitable es la matanza de civiles,y un sentimiento constante de inseguridad que perturba profundamente la vida pública.
Ils se traduisent inévitablement par un carnage parmi les civils etpar un sentiment généralisé d'insécurité, qui perturbe gravement la vie de la population.Damas y caballeros… sino podemos debatir aquello que perturba a nuestra sociedad, y más importante, que perturba a nuestro gobierno, entonces no podemos, con toda honestidad, llamarnos demócratas.
Mesdames et messieurs… Sinous ne pouvons débattre de ce qui dérange notre société, et, de manière plus importante, de ce qui dérange notre gouvernement, alors, nous ne pouvons pas honnêtement dire que nous sommes une démocratie.Puede ser debido a la presión de función o dificultad física o la adicción a las bebidas alcohólicas oproblemas psicológicos que perturba la proeza.
Il peut être à cause de la pression de fonction ou corporelle difficulté ou la dépendance à boissons alcoolisées oudes problèmes psychologiques qui perturbe les prouesses.Nos duele también mucho ver al pueblo norteamericanoenvuelto en una atmósfera de terror que perturba su vida, limita su capacidad de crear, entorpece sus actividades normales y afecta su economía.
Il nous est aussi douloureux de voir le peuple nord-américainrespirant un climat de terreur qui trouble sa vie, limite sa capacité de créer, entrave ses activités normales et gêne son économie.Esto es exactamente lo VitaliKoR tabletas se detiene mediante la presentación de suficiente energía eréctil, antes de llegar aser un gran problema que perturba la existencia cotidiana.
Ceci est exactement ce que vitalikor comprimés arrête en présentant l'énergie de l'érection suffisante, avant qu'ils ne se révèlentêtre un gros problème qui perturbe l'existence quotidienne.Es un hecho que perturba enormemente la libre competencia, en que no gana el mejor y el que ofrece el servicio más eficaz, sino el más listo y el más deshonesto en el fenómeno de la corrupción.
Il s'agit d'un fait qui trouble fortement la liberté de concurrence, où ce n'est pas le plus capable El Grupo también debería adoptar medidas para moderar la volatilidad de los precios de los alimentos ydel petróleo, que perturba gravemente el proceso de desarrollo.
Le G20 devrait aussi adopter des mesures en vue d'atténuer la volatilité des cours des denrées alimentaires etdu pétrole qui perturbe profondément le processus de développement.Los afganos están exigiendo una solución política al conflicto, que es la únicamanera de detener la violencia que perturba sus vidas, promover la inclusión y la responsabilidad políticas, y hacer posible un mejor gobierno.
Ce que demandent les Afghans est un accord politique au conflit; il représente le seul moyen demettre fin à la violence qui bouleverse leurs vies, d'encourager l'inclusion et la responsabilité politique, et de favoriser une meilleure gouvernance.Si esta frase se inserta aquí es necesario simplemente para eliminar la frase correspondiente en el versículo 10(es decir, 10b),y omitir también 8aβ, que perturba el contexto.
Si La población de Brightlingsea en Essex soporta diariamente el transporte deanimales vivos a través de su ciudad, lo que perturba la vida y la actividad profesional de sus habitantes.
Les habitants de Brightlingsea dans l'Essex voient transiter quotidiennement dans les ruesde leur ville du bétail sur pied, ce qui trouble leur vie et gêne les activités des commerces du lieu.La razón de esto es el importante descenso en las principales reservas de salmón, la contaminación del agua,el tráfico frecuente y muy ruidoso que perturba los caminos y las vías de comunicación de los delfines.
La raison en est la diminution significative du stock de saumon, le problème de la contamination de l'eau,la circulation fréquente et très bruyante qui perturbe les chemins et les voies de communication des dauphins.Dicha dispensa es motivo de una dolorosa persecución: un canónigo, de temperamento muy agrio, afirma por doquier que ha sido obtenida mediante engaño,que es un grave escándalo que perturba la regularidad de la asistencia en el coro, primer deber canónico.
Cette dispense est l'occasion d'une douloureuse persécution: un chanoine, de tempérament fort aigre, affirme partout qu'elle a été obtenue par tromperie,que c'est un grave scandale qui perturbe la régularité de l'assistance au choeur, premier devoir canonial.
