Que Veut Dire QUE SU TEXTO en Français - Traduction En Français

• que le texte
• que son texte
• que votre texte
• que le libellé
• que son libellé

Exemples d'utilisation de Que su texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Mélanie, sin embargo, exige que su texto sea llevado directamente al Sumo Pontífice.
Mélanie, toutefois, exige que son texte soit directement porté au Souverain pontife.

Quisiera mencionar que no se plantea cuestión alguna de interpretación de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, ya que su texto no necesita explicaciones.
Je voudrais dire qu'il n'est pas question d'interpréter la résolution 817(1993) du Conseil de sécurité, vu que son texte s'explique de lui-même.

Por lo tanto, si desea que su texto apilado se vea bien, utilice sólo letras de la fila inicial.
Donc, si vous voulez que votre texte empilé soit bon, n'utilisez que des lettres de la ligne initiale.

Los patrocinadores del proyecto de resolución pensamos que su texto es equilibrado y progresista.
Les auteurs du projet de résolution estiment que ce texte est équilibré et tourné vers l'avenir.

En el comentario al artículo se deja claro que su texto ha de entenderse sin perjuicio del derecho internacional vigente y que no establece ninguna norma nueva.
Le commentaire de l'article explique que le texte est sans préjudice du droit international en vigueur et n'est pas supposé énoncer de nouvelles règles.

Introduce una distinción entre el alcance de los apartados a y b, por un lado, y el apartado c, por el otro, del artículo 19, distinción que su texto en modo alguno autoriza.
Elle introduit une distinction entre la portée des alinéas a et b d'une part, et c d'autre part, de l'article 19, ce que son texte n'autorise nullement.

Será ultimado y promulgado por el Parlamento una vez que su texto haya sido enviado a todos los distritos para someterlo a su examen.
Il sera finalisé et promulgué par le Parlement dès que le texte sera disponible et envoyé à tous les districts pour un examen approfondi.

Es sin embargo importante porque implica que el pÿbli-co debe tener conocimiento de la existencia de una norma y que su texto debe resultar fècilmente accesible.
Il est nïanmoins important, car il implique que l'existence d'une norme doive ðtre portïe ë la connaissance du public et que son texte soit aisïment accessible.

La delegación de los Estados Unidos ha sugerido que su texto, que la delegación de Alemania ha aceptado, se combine con el de la propuesta de la Secretaría que figura en el párrafo 104.
La délégation des États-Unis a proposé que son texte, auquel la délégation allemande a souscrit, soit associé avec la proposition du secrétariat figurant dans le paragraphe 104.

Los párrafos a, b y c del proyecto de artículo 16 representan una negación de los artículos 14 y 15, ya que su texto es muy poco estricto y está abierto a una interpretación amplia.
Le projet d'article 16, paragraphes a, b et c désarme les projets d'articles 14 et 15, dont la formulation est très vague et largement sujette à interprétation.

Con el fin de garantizar que su texto sea legible, en la segunda parte sobre la alineación de texto veremos el texto alineado a la izquierda, con su uso y sus configuraciones óptimas.
Afin que votre texte soit toujours bien lisible, nous allons étudier dans la deuxième partie consacrée à l'orientation du texte, l'alignement à gauche, son utilisation et ses réglages optimum.

Introduce una distinción entre el alcance de los apartados a y b, por un lado, y el apartado c, por el otro, del artículo 19, distinción que su texto en modo alguno autoriza véanse párrs. 52 y 183 supra.
Elle introduit une distinction entre la portée des alinéas a et b d'une part, et c d'autre part, de l'article 19, ce que son texte n'autorise nullement voir par. 52 et 183 ci-dessus.

En particular se estimó que su texto establecía o llevaba implícita una presunción de responsabilidad, a menos que los directores pudieran demostrar que habían actuado con la debida precaución.
Il a été dit en particulier que le libellé établissait ou supposait une présomption de responsabilité à moins qu'un administrateur ne puisse prouver qu'il avait pris les précautions nécessaires et accordé l'attention voulue.

Cuando se propuso el párrafo 5, en el quincuagésimo segundo período de sesiones, quedó entendido que su texto era suficiente para asegurar que se observasen plenamente ambos feriados.
Lorsque le paragraphe 5 de ladite résolution a été proposé, à la cinquante-deuxième session, il était entendu que ses dispositions suffiraient pour que les deux jours fériés en question soient pleinement observés.

A ese respecto, también se propuso que su texto se formulara y negociara únicamente sobre la base de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones dimanantes de las deliberaciones celebradas durante el congreso sobre el delito.
Il a été proposé, à cet égard, que le texte de la déclaration soit formulé et négocié uniquement sur la base des résultats, des conclusions et des recommandations issus des délibérations tenues pendant le congrès.

Se elogió tanto la estructura como los criterios inspiradores del artículo 4, pero se observó que su texto actual parecía indicar que sólo sería aplicable a las acciones dirigidas contra el porteador.
La structure et les principes sous-jacents du projet d'article 4 ont été soutenus, mais il a été noté que, dans sa formulation actuelle, le projet semblait ne s'appliquer qu'aux actions intentées contre le transporteur.

Con el fin de garantizar que su texto sea legible, en la segunda parte sobre la alineación de texto veremos el Leer más… Alineación de texto- Parte 1: justificación Manuela Richter5. febrero 2018¿Izquierda, derecha o en el centro?
Afin que votre texte soit toujours bien lisible, nous allons étudier dans la deuxième partie consacrée à l'orientation Lire la suite… Alignement du texte- Partie 1: alignement justifié Manuela Richter5. février 2018 Gauche, droite ou encore milieu?

La declaración que usted ha hecho, señor Presidente, me ha impresionado vivamente y creo que está construida sobre la base de la sabiduría y mi delegación desearía que su texto fuese repartido in extenso cuanto antes a las delegaciones.
Votre discours liminaire m'a fait une forte impression- il m'a semblé être fondé sur un solide bon sens, aussi souhaiterais-je que le texte in extenso en soit distribué dès que possible aux délégations.

El Sr. Welbert(Alemania) presenta el proyecto de resolución A/C.6/52/L.16 y explica que su texto se basa en un proyecto preparado originalmente por Italia en cooperación con Dinamarca, los Países Bajos y Sudáfrica.
WELBERT(Allemagne), présentant le projet de résolution A/C.6/52/L.16, explique que le texte du projet est fondé sur un projet initialement élaboré par l'Italie en coopération avec l'Afrique du Sud, le Danemark et les Pays-Bas.

En su exposición, titulada"Preparándose para una nueva era", el Sr. Michael Banton observó que la Convención Internacional había logrado asombrosos éxitos, pero que su texto reflejaba las ideas de principios del decenio de 1960.
Dans son exposé intitulé"La préparation d'une ère nouvelle", M. Michael Banton a fait remarquer que la Convention internationale avait remporté un succès exceptionnel mais que son texte reflétait des conceptions remontant au début des années 60.

En las declaraciones importantes y perspicaces formuladas sobre el TPCE se indica que su texto no incluye una obligación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares para erradicar sus arsenales nucleares en un período de tiempo razonable.
Des déclarations importantes et sensées sur le TICE ne manquent pas d'indiquer que son texte n'inclut pas l'obligation pour les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai raisonnable.

Tras celebrar las consultas necesarias con la Mesa de la Comisión, he preparado, con la asistencia de la Secretaría, un calendario para el debate estructurado de temas concretos, y entiendo que su texto ya ha sido distribuido a los miembros de la Comisión.
À l'issue des consultations nécessaires avec le Bureau de la Commission, j'ai établi avec l'aide du Secrétariat un calendrier pour cette discussion structurée sur des thèmes précis, dont je crois que le texte a déjà été distribué aux membres de la Commission.

En cuanto a la segunda oración del artículo 37, observó que su texto era idéntico al del artículo 7 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981.
Il a fait observer que le libellé de la deuxième phrase de l'article 37 était identique à celui de l'article 7 de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.

La Sra. MONROY(México), en explicación de voto, indica que su país ha votado a favor del proyecto de resolución porque considera que su texto comprende elementos importantes para la promoción de los derechos de los emigrantes.
Mme Monroy(Mexique), expliquant son vote après le vote, indique que son pays a voté pour le projet de résolution car il estime que le texte comporte des éléments importants pour la promotion des droits des migrants.

La Sra. Frederiksen(Dinamarca), refiriéndose al párrafo 8 de la sección I, aclara que su texto se basa en el de la resolución de la Conferencia General del OIEA a que ya ha hecho mención la delegación francesa, pero que no se basa en un párrafo del preámbulo sino en uno de la parte dispositiva.
Mme Frederiksen(Danemark), se référant au paragraphe 8 de la section I, dit que son texte est basé sur celui de la résolution de la Conférence générale de l'AIEA que la délégation française a mentionnée, mais s'appuie sur un paragraphe de la résolution, non un alinéa du préambule.

La Sra. KLEIN(Representante del Secretario General) precisa a propósito del último punto mencionado que la notificación de la adhesión de Uzbekistán ha sido transmitida desde Nueva York por telecopia, que su texto oficial llegará más adelante y que se trata de una adhesión, no de una sucesión ni de una ratificación.
Mme KLEIN(Représentante du Secrétaire général) précise à propos de ce dernier point que la notification de l'adhésion de l'Ouzbékistan a été transmise de New York par télécopie, que le texte officiel en parviendra ultérieurement et qu'il s'agit bien d'une adhésion et non pas d'une succession ou d'une ratification.

Ha tenido muy en cuenta el hecho de que su texto, tal como aparece en la actualidad, ha sido adoptado tras largos años de deliberación tanto en el seno del Grupo de Trabajo como, durante algún tiempo, en la Subcomisión, con importante participación de representantes indígenas y delegaciones gubernamentales.
Il a tenu compte du fait que le libellé actuel avait été adopté après avoir été débattu au Groupe de travail pendant de longues années puis, pendant quelque temps à la Commission, et que des représentants des autochtones et des délégations des gouvernements ont largement participé à ces débats.

El Sr. THEUERMANN(Austria), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.38 en nombre de la Unión Europea y otros patrocinadores, dice que su texto se funda en las conclusiones del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Theuermann(Autriche), présentant le projet de résolution A/C.3/53/L.38 au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, dit que le texte se fonde sur les conclusions du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.

Por escrito.- En conjunto, he votado a favor del informe Gutiérrez-Cortines porque creo que su texto ha reescrito en gran parte la propuesta sobre el suelo para restablecer la subsidiariedad, evitar la duplicación de obligaciones e introducir un código de conducta voluntario para la agricultura, sin imponer más procedimientos administrativos.
Par écrit.-(EN) Tout bien considéré, j'ai voté en faveur du rapport Gutiérrez-Cortines, car je pense que son texte remanie sensiblement la proposition relative aux sols pour restaurer la subsidiarité, supprimer la duplication des obligations et introduire un code de conduite volontaire pour l'agriculture, sans imposer une bureaucratie supplémentaire.

Los partidarios de que se insertaran esas disposiciones concernientes a las órdenes preliminares argumentaron que su texto formaba parte de una normativa cuidadosamente negociada que facultaba a el tribunal arbitral para impedir que una de las partes frustrara la finalidad de la medida solicitada, con sujeción a unas salvaguardias cuidadosamente pensadas.
On a argué, en faveur de l'inclusion de dispositions concernant les ordonnances préliminaires, que le texte faisait partie d'un compromis global permettant au tribunal arbitral d'empêcher la mise en échec de la mesure provisoire par une partie, sous réserve de garanties soigneusement élaborées.

Comment utiliser "que su texto" dans une phrase en Espagnol

Una vez que su texto está terminado, ¿lo revisa?

Esta técnica también hace que su texto sea escaneable.

Asegúrese de que su texto sea conciso y al punto.

que su texto sea revisado por la Junta de Gobierno.

Truco: asegúrese de que su texto tiene los símbolos <>.

Concéntrese en que su texto avance lógicamente más que cronológicamente.

Creo que su texto y el mío se complementan: Vd.

Camus decía que su texto no debía parecer elaboración literaria.

¿Podríamos afirmar que su texto es similar a una "plegaria"?

Por ello, buscan que su texto "sea contenido y moderado".

Comment utiliser "que le texte, que votre texte" dans une phrase en Français

Assurez-vous également que le texte soit pertinent.

Aussi, c'est avec raison que le texte continue

C'est avec joie que votre texte alimentera ce site.

Toujours est-il que le texte est canon.

Il serait dommage que votre texte soit coupé.

C’est ainsi que votre texte est imprimé.

Souhaitez-vous que votre texte soit centré ou que votre texte prenne une couleur (gras, rouge, vert,…) ?

présentation faite reste plus que le texte sacré

L'essentiel est que le texte soit là...

Les procédures que le texte prévoit sont :