Que Veut Dire QUISIERA EXPRESAR MI SATISFACCIÓN en Français - Traduction En Français

• je voudrais exprimer ma satisfaction
• je tiens à exprimer ma satisfaction
• je voudrais saluer
• aimerais exprimer ma satisfaction
• j'aimerais exprimer ma satisfaction

Exemples d'utilisation de Quisiera expresar mi satisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français

BG Ante todo, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho que la Comisión haya presentado esta opinión.
BG Avant toute chose, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a présenté cet avis.

Con ocasión del primer informe anual de la Oficina comunitaria de variedades vegetales(OCW), quisiera expresar mi satisfacción por los resultados logrados por mi plantilla durante los primeros meses de funcionamiento.
À l'occasion du premier rapport annuel de l'Office communautaire des variétés végétales(OCVV), j'aimerais exprimer ma satisfaction à l'égard des résultats obtenus par son personnel pendant les premiers mois d'activité.

Quisiera expresar mi satisfacción de que la Conferencia esté ahora plenamente abocada a su labor sustantiva.
Je tiens à exprimer ma satisfaction de voir que la Conférence est à présent pleinement engagée dans ses travaux de fond.

Marín, vicepresidente de la Comisión.- Señor Presi dente, Señorías, quisiera expresar mi satisfacción por el informe y poner de relieve sus numerosos elementos po sitivos.
Marin, vice-président de la Commission.-(ES) Mon sieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce rapport et souligner les nombreux points positifs que j'ai pu y relever.

Para concluir, quisiera expresar mi satisfacción y adherirme a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre de los países árabes.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction et m'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom des pays arabes.

Señor Presidente, señor Comisario, en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, quisiera expresar mi satisfacción por el trabajo que han realizado nuestras comisiones y, especialmente, los ponentes, Sres.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe socialiste, je voudrais exprimer ma satisfaction devant le travail qui a été effectué par nos commissions, et en particulier par les rapporteurs, MM.

También quisiera expresar mi satisfacción por los comentarios de la Sra. Green sobre las condiciones en que desempeñan sus mandatos los diputados europeos al Parlamento.
Je saluerai aussi les commentaires faits par Mme Green quant aux conditions de travail des députés du Parlement européen.

Muchas gracias, señora Presidenta, como ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Salud Alimentaria respecto al presupuesto de la UE para 2009, quisiera expresar mi satisfacción con el documento que nos ocupa.
Rédacteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.-(HU) Madame la Présidente, merci beaucoup. En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le budget européen pour 2009, je tiens à exprimer ma satisfaction vis-à-vis de ce qui nous est présenté.

Señor Presidente, quisiera expresar mi satisfacción por ambas directivas y felicitar a las dos ponentes, como han hecho otros diputados.
Monsieur le président, je voudrais saluer les deux directives et féliciter les deux rapporteurs, comme d'autres l'ont fait.

Señoras y señores, con ocasión de la finalización de la Presidencia portuguesa, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho de que, a fecha 21 de diciembre de 2007, las fronteras internas del espacio Schengen pasarán a ser cosa del pasado.
Mesdames et Messieurs, à l'occasion de la fin de la présidence portugaise, j'aimerais exprimer ma satisfaction sur le fait qu'au 21 décembre 2007, la page des frontières intérieures de l'espace Schengen se tournera définitivement.

Quisiera expresar mi satisfacción personal y mi gratitud por el apoyo del Parlamento a esta iniciativa tan importante de la Comisión.
Je voudrais vous faire part de ma satisfaction personnelle ainsi que de ma gratitude pour votre soutien en faveur de cette initiative très importante de la Commission.

Señor Presidente, Señorías, quisiera expresar mi satisfacción por el informe y poner de relieve sus numerosos elementos positivos.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce rapport et souligner les nombreux points positifs que j'ai pu y relever.

Quisiera expresar mi satisfacción por la aprobación del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos por el Consejo de Derechos Humanos durante su período de sesiones de marzo de este año.
Je tiens à exprimer ma satisfaction de l'adoption du projet de déclaration sur l'enseignement et la formation aux droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme, au cours de sa session de mars.

Señor Presidente, como diputado al Parlamento Europeo en representación de Sicilia, quisiera expresar mi satisfacción, así como agradecer a mis colegas diputados que, como yo, han votado esta mañana a favor de la enmienda, lo que demuestra que finalmente ha prevalecido el sentido común frente a la voluntad mostrada por el Consejo Europeo.
Monsieur le Président, en tant que député européen de Sicile, je voudrais exprimer ma satisfaction et mon appréciation et remercier les collègues qui ont voté comme moi pour l'amendement ce matin, ce qui montre que finalement le bon sens a prévalu face à la volonté du Conseil européen.

Por último, quisiera expresar mi satisfacción por las observaciones hechas por distintas delegaciones en las que reiteraban el deseo del Comité de examinar sus métodos de trabajo el próximo año para determinar métodos de trabajo más eficientes y efectivos.
Enfin, j'aimerais me féliciter des commentaires des délégations concernant la révision par le Comité exécutif de ses méthodes de travail au cours de l'année à venir afin d'être plus efficace.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) En primer lugar, y en nombre del Consejo, quisiera expresar mi satisfacción por las habituales buenas relaciones y la cooperación existentes entre el Grupo sobre exportación de armas convencionales(COARM) del Consejo, y el Parlamento Europeo y, más concretamente, con su Subcomisión de Seguridad y Defensa, SEDE.
Président en exercice.-(SL) Premièrement, au nom du Conseil, j'aimerais exprimer ma satisfaction concernant les relations et la coopération traditionnellement bonnes entre le groupe de travail du Conseil sur l'exportation d'armes conventionnelles(COARM) et le Parlement européen, et plus précisément avec la sous-commission de la sécurité et de la défense SEDE.

BG Quisiera expresar mi satisfacción por el hecho de que el Parlamento Europeo esté votando para eliminar la cláusula de autoexclusión, que permite a los Estados miembros derogar la norma de la semana laboral de 48 horas según les convenga.
BG Je voudrais exprimer ma satisfaction de voir le Parlement européen voter l'abandon de la clause dérogatoire, qui permet aux États membres de déroger à la règle de la semaine de travail de 48 heures à leur guise.

En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi satisfacción por que celebremos hoy un debate sobre este tema, porque resulta evidente que los Jefes de Estado y de Gobierno esperaban que la deportación de inmigrantes ilegales de la Unión Europea a Afganistán se llevara a cabo sin alborotos, y no fue así.
Au nom du groupe Verts/ALE.- Monsieur le Président, d'abord, je voudrais me féliciter qu'il y ait un débat aujourd'hui sur ce sujet parce qu'il est clair que les chefs d'État et de gouvernement avaient prévu que le renvoi de migrants en situation non régulière sur le territoire européen vers l'Afghanistan se passe comme une lettre à la poste, et ce n'est pas le cas.

También quisiera expresar mi satisfacción por los comentarios de la Sra. Green sobre las condiciones en que des empeñan sus mandatos los diputados europeos al Parla mento.
Je saluerai aussi les commentaires faits par Mme Green quant aux conditions de travail des députés du Parlement européen.

Para finalizar, quisiera expresar mi satisfacción porque en este informe se propone el desarrollo de las energías renovables en la región del Mediterráneo.
En conclusion, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir ce rapport proposer le développement des énergies renouvelables dans les régions méditerranéennes.

Por último, quisiera expresar mi satisfacción al ver un apreciable consenso y apoyo multipartidario en torno a la candidatura de Xanana Gusmão a la Presidencia de la República.
Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction quant au consensus important et au soutien multipartite autour de la candidature de Xanana Gusmão à la Présidence de la République.

Para terminar quisiera expresar mi satisfacción por que los Estados miembros de la UE se muestren tan unidos y activos detrás de esta propuesta austríaca y no sólo se refugien en eslóganes y clichés.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir les États membres de l'UE soutenir aussi solidairement et activement cette proposition autrichienne et ne pas seulement se réfugier derrière les slogans et les clichés.

PL Señor Presidente, quisiera expresar mi satisfacción por poder votar a favor de ampliar la vigencia del reglamento en lo que concierne a las piezas de recambio para los coches, en términos del acceso de los usuarios de los vehículos a piezas de recambio con y sin certificación.
PL Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction d'avoir pu voter en faveur de l'extension de la force de la réglementation qui concerne des pièces de rechange pour voitures, en matière d'accès par les automobilistes aux pièces homologuées et non homologuées.

Señora Presidenta, quisiera expresar mi satisfacción por el rechazo a esta posición común, a falta de poder hacer algo mejor, es decir, adoptar una por una las enmiendas que el señor Rocard había presentado y que debían retrotraernos a la primera lectura del Parlamento Europeo.
Madame la Présidente, je voudrais dire ma satisfaction du rejet de cette position commune, à défaut de faire pouvoir faire mieux, c'est-à-dire à défaut de pouvoir adopter un par un les amendements que Michel Rocard avait déposés et qui devaient ramener à la première lecture du Parlement européen.

Como han hecho otros colegas, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho de que nosotros, en el Parlamento, hayamos podido mantener nuestras importantes prioridades en la segunda lectura también, incluso aunque hubiésemos tenido que hacer algunos recortes en relación con el acuerdo al que hemos llegado con el Consejo.
Comme d'autres, je voudrais exprimer ma satisfaction que nous ayons, au Parlement, pu conserver nos priorités importantes, même en deuxième lecture, même si nous avons dû procéder à certaines réductions par rapport à l'accord que nous avions avec le Conseil.

Quisiera expresar mi satisfacción por los intentos de la Comisión de dar una nueva dimensión europea al uso del dividendo digital y evitar que se reproduzca el problema real que tuvimos, y que las empresas afectadas vieron como tal, cuando se pusieron en venta redes UMTS.
Je voudrais saluer les efforts de la Commission qui a voulu donner une dimension européenne nouvelle à l'utilisation de ce dividende numérique et éviter que se reproduise le véritable problème que nous avons connu et qui a été considéré comme tel par les entreprises, lorsque des réseaux UMTS ont été mis en vente.

Quisiera expresar mi satisfacción con la importancia atribuida a las cuestiones relacionadas con el Derecho civil, tales como la propuesta legislativa relativa a la cooperación reforzada en el sector de la legislación sobre divorcio, así como el reconocimiento y la creación de documentos públicos oficiales en materia de sucesión.
(IT) Je voudrais exprimer ma satisfaction concernant l'importance attribuée à des questions qui ont trait au droit civil, comme la proposition législative concernant la coopération renforcée dans le secteur du droit lié au divorce et la reconnaissance et la création des documents publics officiels concernant les successions.

Señor Presidente, quiero expresar mi satisfacción.
Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction.

Quiero expresar mi satisfacción con este primer texto sobre el futuro de la PAC.
Je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce premier texte sur l'avenir de la PAC.

Señor Presidente, quiero expresar mi satisfacción por todas las conclusiones y propuestas que ha formulado el ponente y hacer algunos comentarios.
Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction quant aux conclusions et propositions avancées par le rapporteur et faire quelques commentaires.