Exemples d'utilisation de Quizás deseen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los órganos legislativos quizás deseen.
¿Quizás deseen Vds. comenzar con un"hin fish"?
Vous voulez peut-être commencer avec"hin fish?En ese sentido, los Estados Miembros quizás deseen tener en cuenta las siguientes recomendaciones.
Quizás deseen que los tratemos como mortales.
Il veulent peut-être être traités comme des mortels.Los órganos subsidiarios, durante la segunda parte de su13° período de sesiones, quizás deseen.
Les organes subsidiaires, au cours de la deuxièmepartie de leurs treizièmes sessions, voudront peutêtre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación deseacomisión deseala comisión deseael comité deseaasamblea deseala unión europea deseael secretario general desealos embarazos no deseadossu delegación deseael orador desea
Plus
Utilisation avec des adverbes
especial deseatal vez deseengeneral deseatal vez desee examinar
quizá deseeexactamente cómo usted deseamucho que deseardesea asimismo
tal vez desee considerar
realmente desea
Plus
Utilisation avec des verbes
desea saber
desea aprobar
desea reiterar
desea expresar
deseo informar
desea subrayar
desea recordar
desea recibir
desea conocer
desea señalar
Plus
Los expertos quizás deseen examinar las cuestiones siguientes en sus deliberaciones.
Les experts voudront peutêtre envisager d'examiner les questions ciaprès.La ley penal tampoco prevé el hecho de quelas víctimas quizás deseen mantener las relaciones familiares.
Le droit pénal ne tient pas non plus compte du fait quela victime voudrait peut-être préserver les liens de famille.Las Juntas Ejecutivas quizás deseen tener esto presente cuando programen sus períodos de sesiones;
Les Conseils d'administration voudront peut-être tenir compte de ces dispositions lorsqu'ils établiront leur calendrier de réunions;Turquía sigue manteniendo la opinión de quelos Miembros de la Conferencia quizás deseen basarse en este documento.
La Turquie continue de penser queles membres de la Conférence pourraient souhaiter faire fond sur ce document.Los Estados Miembros quizás deseen tener en cuenta las siguientes recomendaciones.
Les États Membres souhaiteront peut-être examiner les recommandations suivantes.Después de la adopción del texto de un convenio sobre el embargo preventivo de buques,los representantes quizás deseen proceder a la firma del Acta Final de la Conferencia.
À la suite de l'adoption d'une convention sur la saisie conservatoire des navires,les représentants voudront peut-être signer l'Acte final de la Conférence.Las delegaciones quizás deseen tomar nota de que se han programado sesiones con servicios de interpretación para el sábado 25 de octubre de 1997.
Les délégations voudront peut-être noter que des séances avec interprétation ont été prévues pour le samedi 25 octobre 1997.Otros miembros delConsejo que participan en este debate quizás deseen hacer observaciones sobre la esencia de ese trabajo.
D'autres membres du Conseil participant à ce débat souhaiteront peut-être commenter ce travail sur le fond.Las Partes quizás deseen adoptar una decisión en la CP 8 sobre las disposiciones relativas a las DCR.
Les Parties voudront peutêtre prendre une décision concernant les arrangements relatifs aux unités de coordination régionale à la huitième session de la Conférence des Parties.Habida cuenta de la índole técnica de la cuestión,los Estados Miembros quizás deseen convocar un grupo de trabajo técnico para examinar las tasas de reembolso.
Compte tenu de la nature technique de la question,les États Membres voudront peut-être constituer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les taux de remboursement.Asimismo, los Estados Miembros quizás deseen explicar, especialmente en momentos de crisis financiera, de qué forma se ha obtenido una financiación sostenible para poder poner en marcha enfoques amplios.
Les États Membres voudront peut-être également expliquer comment, en particulier en temps de crise financière, un financement durable a été assuré afin de mettre en œuvre des approches globales.Al determinar sus metasy prioridades nacionales, las Partes Contratantes quizás deseen recordar que la COP7, en el párrafo 6 de su resolución VII.27.
Lorsqu'elles établiront les objectifs etles priorités au niveau national, il serait bon que les Parties contractantes se souviennent du paragraphe 6 de la Résolution VII.27 de la COP7.Los gobiernos quizás deseen celebrar consultas directamente con el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a los arreglos para su personal de seguridad nacional.
Les États souhaiteront peut-être se mettre en relation directe avec le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, notamment au sujet des dispositions concernant leurs agents de sécurité nationaux.También reconocemos que hay países con influencia yresponsabilidades mundiales que quizás deseen que esto se reconozca en la composición del Consejo de Seguridad.
Nous comprenons également que des pays ayant une influenceet des responsabilités mondiales puissent souhaiter que leur situation soit reflétée dans la composition du Conseil de sécurité.Los órganos subsidiarios quizás deseen tomar nota del presente informe e impartir más orientación al GCE en su labor.
Les organes subsidiaires souhaiteront peutêtre prendre note du présent rapport et donner au CGE de nouvelles directives pour la conduite de ses travaux.Con ese fin, los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales,los sindicatos y otras partes interesadas, quizás deseen adoptar también las medidas siguientes.
À cette fin, les États Membres, les organisations internationales, notamment les Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales,les syndicats et d'autres parties prenantes souhaiteront peut-être prendre en outre les mesures suivantes.Las reuniones preparatorias regionales quizás deseen considerar la posibilidad de estudiar las siguientes cuestiones.
Además, los Estados Miembros quizás deseen considerar la posibilidad de formular otros compromisos voluntarios, de manera individual o conjunta, teniendo en cuenta sus prioridades nacionales en lo que respecta al estado de derecho.
Les États Membres souhaiteront peut-être en outre envisager d'annoncer d'autres engagements, à titre individuel ou collectif, compte tenu de leurs priorités nationales dans le domaine de l'état de droit.Las Partes que tengan la intención de realizar evaluaciones más detalladas a nivelnacional de la degradación de las tierras quizás deseen adoptar el marco metodológico del LADA y compartir sus conclusiones con el propósito de afinar la evaluación mundial.
Les Parties qui entreprennent des évaluations nationales pluspoussées de la dégradation des sols voudront peutêtre adopter le cadre méthodologique LADA et mettre en commun leurs résultats de manière à affiner l'évaluation mondiale LADA.En términos más generales, los Estados quizás deseen alentar y facilitar la inversión del sector privado(que en gran parte vendrá del extranjero) para valorizar el potencial del desarrollo socioeconómico y su sostenibilidad.
Plus généralement, les États voudront peut-être encourager et faciliter l'investissement du secteur privé(dont une grande partie viendra de l'étranger) pour renforcer le potentiel de développement économique et social et la durabilité.Las reuniones preparatorias regionales quizás deseen considerar la posibilidad de estudiar las siguientes cuestiones.
Les réunions préparatoires régionales souhaiteront peut-être examiner les questions suivantes.Los Estados Miembros quizás deseen compartir su experiencia en la adopción de enfoques participativos para diseñar y aplicar las estrategias, así como respecto de las dificultades que han tenido para garantizar la sostenibilidad tras un cambio político.
Les États Membres voudront peut-être faire part de leur expérience de l'adoption d'approches participatives pour la conception et la mise en œuvre des stratégies, ainsi que des difficultés rencontrées pour assurer la pérennité au-delà des changements politiques.Los miembros de la Comisión quizás deseen tener en cuenta el informe al respecto que está preparando la Dependencia Común de Inspección.
Les membres de la Commission voudront peut-être tenir compte du rapport sur la question que prépare actuellement le Corps commun d'inspection.Los miembros del Comité Preparatorio quizás deseen examinar qué clase de informes, estudios y demás documentación se necesitarán para cada uno de los períodos sustantivos del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban.
Les membres du Comité préparatoire souhaiteront peutêtre examiner la question de savoir quel type de rapports, d'études et documents divers seront nécessaires pour chacune des sessions de fond du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban.En el desempeño de sus importantes funciones,los órganos rectores quizás deseen estudiar la aceptabilidad de ideas que ya se han planteado anteriormente para reforzar el sistema de contribuciones voluntarias sin tener que adoptar nuevas e importantes modalidades a nivel de la Asamblea General.
Face à leurs importantes responsabilités,les conseils d'administration voudront peut-être déterminer si des idées qui ont déjà été avancées en vue de renforcer le système des contributions volontaires sont acceptables sans avoir à faire adopter de nouvelles dispositions par l'Assemblée générale.
