Exemples d'utilisation de Quizás desee tomar nota en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión quizás desee tomar nota de lo siguiente.
La Junta quizás desee tomar nota del informe y transmitirlo al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005 junto con las observaciones que formulen las delegaciones en el período de sesiones en curso.
Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations à la présente session, au Conseil, lors de sa session de fond de 2005.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del informe.
Además, quizás desee tomar nota de las opiniones de las Partes y del grupo de expertos de los PMA y recomendar un proyecto de conclusiones y/o un proyecto de decisión sobre el examen y la posible revisión de las directrices para la preparación de los PNA a la CP 8 para su examen y aprobación.
Il voudra peutêtre aussi prendre note des vues des Parties et du Groupe d'experts et recommander un projet de conclusions ou de décision sur le réexamen et l'éventuelle révision des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.Si la Asamblea General aprueba elproyecto de resolución A/54/L.62, quizás desee tomar nota de las repercusiones de esa decisión en la escala de cuotas para el 2000.
Si l'Assemblée générale adopte leprojet de résolution A/54/L.62, elle pourra souhaiter prendre note des incidences de cette décision sur le barème des contributions pour l'an 2000.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
el comité tomatomar decisiones
la comisión tomó nota
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomar las medidas
la comisión tomó
Plus
Utilisation avec des adverbes
toma nota asimismo
tomar más
ya ha tomadonecesario tomarasí que toméluego tomarespecial tomóse toma muy
simplemente tomarya se han tomado
Plus
Utilisation avec des verbes
tomar parte
tome en cuenta
quieres tomardesea tomardecidió tomartomarse en cuenta
tomar prestado
seguir tomandopermite tomarnecesita tomar
Plus
El Consejo quizás desee tomar nota de los preparativos para la evaluación de los efectos que se realizan de conformidad con el párrafo 56 de la resolución 50/120 6de la Asamblea General.
Le Conseil voudra peut-être prendre note des travaux préparatoires à l'évaluation d'impact, menés en application du paragraphe 56 de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale.La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe.
L'Assemblée générale pourra juger bon de prendre note du présent rapport.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe, especialmente los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que atañen particularmente a la labor del UNFPA.
Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, notamment des aspects des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour les activités du FNUAP.En relación con esta última cuestión, la Comisión quizás desee tomar nota de los informes del Relator Especial sobre una vivienda adecuada en los que indicó que estaba dispuesto a examinar estas cuestiones desde las perspectivas correspondientes a su mandato.
Concernant ce dernier point, la Commission souhaitera peutêtre prendre note des rapports du Rapporteur spécial sur le logement convenable, dans lesquels il s'est dit prêt à examiner ces questions dans le cadre de son mandat. La Asamblea quizás desee tomar nota del informe y alentar a los Estados Miembros que adeudan sumas importantes por concepto de cuotas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
L'Assemblée souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé des arriérés de contribution importants à envisager de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y con ello dar por concluido su examen del asunto.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et achever ce faisant l'examen de la question.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota de que, conforme a la resolución 60/283 de la Asamblea General, el PNUD, el UNFPA y la UNOPS cumplirán plenamente los requisitos relativos a las IPSAS a partir del ejercicio económico que comienza el 1º de enero de 2010.
Le Comité exécutif peut vouloir prendre note du fait que, conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS appliqueront pleinement les normes IPSAS à partir de l'exercice budgétaire commençant le 1er janvier 2010.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe y transmitirlo, junto con sus observaciones, al Consejo Económico y Social.
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.Sin embargo, el Comité quizás desee tomar nota de que el número de comunidades sin títulos se redujo considerablemente una vez que se aceleró el proceso de concesión de títulos.
Toutefois, le Comité voudra peutêtre prendre acte du fait que le nombre des communautés sans titres a considérablement baissé depuis que le processus d'attribution de titres s'est accéléré.La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y alentar al Secretario General a que siga proporcionando a las Salas Especiales un apoyo sustantivo y logístico esencial.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport et encourager le Secrétaire général à continuer de fournir un appui fonctionnel et logistique indispensable aux Chambres extraordinaires.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe y transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y la orientación que proporcionen las delegaciones en el presente período de sesiones.
Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre au Conseil économique et social en même temps que les observations et conseils formulés par les délégations à la présente session.La Comisión de Estadística quizás desee tomar nota de la labor realizada por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional y de Expertos en Estadísticas de Género durante 2013 para atender las solicitudes formuladas por la Comisión en su 42º período de sesiones sobre la mejora de las estadísticas de género.
La Commission de statistique souhaitera peut-être prendre acte des travaux menés par la Division de statistique et le Groupe d'experts interinstitutions en 2013 pour donner suite aux requêtes qu'elle a formulées à sa quarante-deuxième session concernant l'amélioration des statistiques ventilées par sexe.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota de: a las importantes contribuciones realizadas por la UNOPS, a menudo en las circunstancias más difíciles, a los resultados operacionales de las Naciones Unidas y sus asociados; y b las medidas adoptadas para comparar los servicios y procesos de la UNOPS con normas independientes, y el éxito de esas iniciativas.
Le Conseil d'administration pourra souhaiter prendre note: a des apports significatifs de l'UNOPS aux résultats opérationnels de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires, souvent dans des conditions très difficiles; b des mesures El Consejo quizás desee tomar nota de la declaración del CAC sobre la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General que figura en el anexo I del presente informe y del plan de gestión para la aplicación que figura en su anexo II. Además, el Consejo quizás desee alentar al sistema de las Naciones Unidas a que ponga plenamente en efecto esos compromisos.
Le Conseil voudra peut-être prendre note, d'une part, de la déclaration du CAC sur l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale, et, de l'autre, du schéma directeur pour l'application de la résolution 50/120, qui figurent respectivement aux annexes I et II du présent rapport. En outre, il pourrait encourager les organismes des Nations Unies à appliquer pleinement ces deux textes.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota de: a las importantes contribuciones realizadas por la UNOPS, a menudo en las circunstancias más difíciles, a los resultados operacionales de las Naciones Unidas y sus asociados; y b las numerosas mejoras de gestión implementadas a fin de lograr los objetivos generales de eficiencia operacional y cumplimiento de las expectativas de los asociados.
Le Conseil d'administration pourra souhaiter prendre note: a des apports significatifs de l'UNOPS aux résultats opérationnels de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires, souvent dans des conditions très difficiles; et b des nombreuses améliorations de gestion mises en œuvre pour atteindre les objectifs généraux d'efficience opérationnelle et répondre aux attentes de ses partenaires.Las delegaciones quizás deseen tomar nota de que se han programado sesiones con servicios de interpretación para el sábado 25 de octubre de 1997.
Les délégations voudront peut-être noter que des séances avec interprétation ont été prévues pour le samedi 25 octobre 1997.Los órganos subsidiarios quizás deseen tomar nota del presente informe e impartir más orientación al GCE en su labor.
Les organes subsidiaires souhaiteront peutêtre prendre note du présent rapport et donner au CGE de nouvelles directives pour la conduite de ses travaux.Quizás la Comisión desee tomar nota de la labor descrita en los informes.
La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux décrits dans ces rapports.Quizás la Asamblea General desee tomar nota de esta información.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note de cette information.Quizás la Comisión también desee tomar nota de los próximos pasos propuestos.
Quizás el OSE desee tomar nota de las medidas adoptadas por la secretaría y desee impartir orientaciones para la labor futura.
Le SBI souhaitera peut-être prendre note des dispositions Quizás el OSACT desee tomar nota de las medidas adoptadas por la secretaría y desee impartir orientaciones sobre los trabajos futuros.
Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des dispositions Quizás la Asamblea General desee tomar nota del presente informe y de sus anexos y.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et de ses annexes, et.Quizás la Junta Ejecutiva desee tomar nota de que el PNUD ha logrado alcanzar el primer objetivo anual de financiación(2008) para los recursos ordinarios("básicos") establecido en su plan estratégico, que abarca el período 2008-2011.
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du fait que le PNUD a atteint le premier objectif de financement annuel(2008) pour les ressources ordinaires(de base) tel que défini dans son plan stratégique pour 2008-2011.Quizás la Junta Ejecutiva desee tomar nota de que, teniendo en cuenta que la mayoría de las contribución prometidas se perciben a fines del ejercicio financiero, es posible que la organización se vea expuesta a un déficit de caja como consecuencia de la disminución del saldo de recursos generales.
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être noter que, compte tenu du fait que la majeure partie des contributions annoncées ne sont versées que vers la fin de l'exercice financier, cette diminution du solde des ressources générales exposera probablement l'organisation à une pénurie de liquidités.
