Que Veut Dire RÁPIDAMENTE SU LABOR en Français - Traduction En Français

• rapidement ses travaux
• rapidement leurs travaux

Exemples d'utilisation de Rápidamente su labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta al Tribunal Internacional a que concluya rápidamente su labor;
Prie instamment le Tribunal d'achever rapidement ses travaux;

Se invitó al Grupo de Trabajo a que se esforzara al máximo para concluir rápidamente su labor, y a que aprovechase, a tales efectos, todas las posibilidades de celebrar consultas entre períodos de sesiones, de ser posible por correo electrónico.
Le Groupe de travail a été invité à n'épargner aucun effort pour achever rapidement ses travaux et, à cette fin, à mettre à profit toute possibilité de tenir des consultations intersessions, éventuellement par courrier électronique.

Instó al Tribunal Internacional a que concluyera rápidamente su labor.
A prié instamment le Tribunal pénal international d'achever rapidement ses travaux.

En ambas resoluciones se reiteró la importancia de que los Tribunales dispusieran de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y se exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con los Secretarios de los Tribunales para hallar soluciones viables a esta cuestión.
Dans ces deux résolutions, le Conseil a réaffirmé qu'il importait de doter les Tribunaux des effectifs qui lui permettraient d'achever rapidement leurs travaux et a demandé au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer d'œuvrer avec les greffiers des Tribunaux à trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème.

Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor.
Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever ses travaux dans les meilleurs délais.

Bosnia y Herzegovina espera, al respecto, que el Consejo pueda terminar rápidamente su labor sobre el mecanismo de examen periódico universal, que permitirá mejorar la situación de los más necesitados de protección, a la vez que se presta asistencia, con ánimo de cooperación, a los Estados para que cumplan sus obligaciones en materia de derechos humanos.
La BosnieHerzégovine, à cet égard, espère que le Conseil pourra achever rapidement ses travaux sur le mécanisme d'examen périodique universel, lequel permettra d'améliorer la situation de ceux qui ont le plus grand besoin de protection tout en aidant, dans un esprit de coopération, les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.

Sin embargo, la Comisión de Fronteras ha mantenido sus oficinas en el terreno con una dotación mínima de personal a la espera de que pueda reanudar rápidamente su labor.
Néanmoins, la Commission du tracé de la frontière a maintenu ses bureaux sur le terrain ouverts avec des effectifs minimaux dans l'éventualité d'une reprise rapide de ses travaux.

El Sr. Ballantyne(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que el Comité Asesor, que comenzó rápidamente su labor, puede ser claramente de gran ayuda a la Asamblea General en las cuestiones de supervisión.
Ballantyne(Nouvelle Zélande), prenant la parole aussi au nom de l'Australie et du Canada, considère que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui a commencé de travailler rapidement, devrait être un important atout pour l'Assemblée générale en matière de contrôle.

Recordar que el Consejo está dispuesto a apoyar a las autoridades de transición en la lucha contra la impunidad en la República Democrática del Congo y que dichas autoridades deben permitir que los investigadores comiencen rápidamente su labor.
Rappeler la disponibilité du Conseil à soutenir les autorités de transition dans la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo et la nécessité pour elles de permettre aux enquêteurs de démarrer rapidement leur travail.

En junio de 2011, el Consejo aprobó la resolución 1993(2011), en la que reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensificaran su cooperación con la Secretaría y el Secretario del Tribunal y adoptaran un enfoque flexible a fin de hallar soluciones viables a la cuestión.
En juin 2011, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1993(2011), dans laquelle il réaffirmait que le Tribunal devait être doté d'un personnel suffisant pour achever rapidement ses travaux et demandait aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétariat et le Greffier du Tribunal et de se montrer accommodants pour apporter une solution pratique à ce problème.

Se debe instar a la Asamblea Legislativa a que agilice la promulgación del proyecto de legislación necesaria para establecer la comisión, y el Gobierno de Transición debe prestarle todo el apoyo posible a fin de que pueda comenzar rápidamente su labor.
Il faudrait exhorter l'Assemblée législative nationale de transition à accélérer l'adoption du projet de loi nécessaire pour créer une telle commission et pour permettre au Gouvernement national de transition d'apporter à celle-ci tout l'appui possible, de sorte qu'elle puisse commencer ses travaux sans tarder.

En diciembre de 2010, el Consejo aprobó la resolución 1954( 2010), en la que reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario de el Tribunal para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal se aproximaba a la conclusión de su labor..
En décembre 2010, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1954(2010), dans laquelle il rappelait qu'il importait de doter le Tribunal des effectifs qui lui permettraient d'achever rapidement ses travaux et demandait au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer d'œuvrer avec le Greffier du Tribunal à trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème, à l'heure où le Tribunal était sur le point d'achever ses travaux..

Estimamos que la Asamblea General-- sin sustituir al Consejo de Seguridad-- puede hacer una contribución significativa a los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo concluyendo rápidamente su labor sobre una convención amplia contra el terrorismo.
Nous pensons que l'Assemblée générale peut, sans pour autant se substituer au Conseil de sécurité, apporter une contribution importante aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme en achevant rapidement ses travaux sur une convention générale relative au terrorisme.

Solicita a el Tribunal Internacional que tome todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor a fin de facilitar el cierre de el Tribunal, teniendo en cuenta la resolución 1966( 2010) en la que se solicitó a el Tribunal Internacional que concluyera las actuaciones relacionadas con los juicios y las apelaciones a más tardar el 31 de diciembre de 2014, y reconoce que se ha expresado preocupación porque su actual calendario de juicios y apelaciones se extiende más allá de el 31 de diciembre de 2014;
Prie le Tribunal de tout faire pour achever rapidement ses travaux afin de faciliter sa fermeture, compte tenu de la résolution 1966(2010), dans laquelle il l'a prié d'achever ses procès en première instance et en appel au plus tard le 31 décembre 2014, et est conscient de la crainte exprimée de voir les procès en première instance et en appel aller au-delà du 31 décembre 2014, au vu du calendrier actuel;

Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de convocar al Grupo de Trabajo entre período de sesiones antes de su 61° período de sesiones para que pueda terminar rápidamente su labor y presentar su informe a la Comisión en su 61° período de sesiones;
Se félicite de la décision de la Commission de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa soixante et unième session, de façon qu'il achève rapidement ses travaux et présente son rapport à la Commission à sa soixante et unième session;

Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan colaborando con el Secretario de el Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esta cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproxime a la conclusión de su labor y, a el mismo tiempo, exhorta a el Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrar se en sus funciones básicas;
Réaffirme qu'il importe de doter le Tribunal des effectifs qui lui permettront d'achever rapidement ses travaux et demande au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer d'œuvrer avec le Greffier du Tribunal à trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème à présent que le Tribunal est sur le point d'achever ses travaux, et demande parallèlement au Tribunal de redoubler d'efforts pour se concentrer sur ses fonctions de base;

La Unión Europea concede asimismo suma importancia a las normas encaminadas a reforzar la protección de las personas y grupos de personas que defienden los derechos humanos y las libertades fundamentales y pide encarecidamente a dichos grupos de trabajo que traten de finalizar rápidamente su labor.
L'Union européenne attache aussi une importance toute particulière aux normes visant à renforcer la protection des individus ou des groupes qui défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et elle demande instamment aux groupes de travail en question de s'efforcer d'achever rapidement leurs travaux.

En diciembre de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1954( 2010), en la que reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario de el Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esta cuestión a medida que el Tribunal se aproximara a la conclusión de su labor..
Le Conseil de sécurité a adopté, en décembre 2010, la résolution 1954(2010), dans laquelle il rappelait qu'il importait que le Tribunal soit doté des effectifs qui lui permettraient d'achever rapidement ses travaux et demandait au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer de collaborer avec le Greffier du Tribunal afin de trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème, à l'heure où le Tribunal était sur le point d'achever ses travaux..

No obstante, como los Estados Unidos participan en el Grupo de Expertos Gubernamentales que se convocó el año pasado, nuestra delegación quisiera reiterar que seguimos instando al tercer Grupo sobre la cuestión a que aproveche en buena medida los trabajos de los dos Grupos anteriores y concluya rápidamente su labor.
Cependant, comme les États-Unis participent au Groupe d'experts gouvernementaux, mis sur pied l'an dernier, notre délégation tient à réaffirmer que nous continuons d'exhorter le troisième Groupe sur la question à s'inspirer autant que possible des conclusions des deux Groupes précédents et à achever rapidement ses travaux.

Observa la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con el Secretario de el Tribunal Internacional a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional se aproxima a la conclusión de sus trabajos y, a el mismo tiempo, exhorta a el Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrar se en sus funciones básicas;
Note qu'il importe que le Tribunal soit doté des effectifs qui lui permettront d'achever rapidement ses travaux et demande au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer de collaborer avec le Greffier du Tribunal afin de trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème à présent que le Tribunal est sur le point d'achever ses travaux, et demande parallèlement au Tribunal de redoubler d'efforts pour se concentrer sur ses fonctions de base;

El Consejo de Seguridad respondió a las solicitudes de asistencia de el Tribunal con la aprobación de su resolución 1931( 2010), de junio de 2010, en la que observó la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con el Secretario de el Tribunal Internacional a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal se aproxima a la conclusión de sus trabajos.
Le Conseil de sécurité a réagi aux demandes d'assistance du Tribunal en adoptant, en juin 2010, la résolution 1931(2010), dans laquelle il notait qu'il importait que le Tribunal soit doté des effectifs qui lui permettraient d'achever rapidement ses travaux et demandait au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer de collaborer avec le Greffier du Tribunal afin de trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème, à l'heure où le Tribunal était sur le point d'achever ses travaux..

Reiteró la importancia de que el Tribunal Internacional dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor, y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario de el Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproximara a la conclusión de su labor y, a el mismo tiempo, exhortó a el Tribunal Internacional a que redoblara sus esfuerzos para centrar se en sus funciones básicas.
A réaffirmé qu'il importait de doter le Tribunal pénal international des effectifs qui lui permettraient d'achever rapidement ses travaux, a demandé au Secrétariat et aux autres organes compétents des Nations Unies de continuer d'œuvrer avec le Greffier du Tribunal à trouver des solutions pratiques pour remédier à ce problème à présent que le Tribunal était sur le point d'achever ses travaux, et a demandé parallèlement au Tribunal de redoubler d'efforts pour se concentrer sur ses fonctions de base.

Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor, exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación con la Secretaría y el Secretario de el Tribunal Internacional, y a que adopten un enfoque flexible a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional se aproxime a la conclusión de su labor y, a el mismo tiempo, exhorta a el Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrar se en sus funciones básicas;
Réaffirme que le Tribunal doit être doté d'un personnel suffisant pour achever rapidement ses travaux et demande aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétariat et le Greffier du Tribunal et de se montrer accommodants pour apporter une solution pratique à ce problème, le Tribunal étant sur le point d'achever ses travaux, et demande parallèlement au Tribunal de redoubler d'efforts pour se concentrer sur ses fonctions de base;

Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor, y exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación con la Secretaría y el Secretario de el Tribunal Internacional y adopten un enfoque flexible para encontrar soluciones viables a esta cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproxima a la conclusión de su labor y, a el mismo tiempo, exhorta a el Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrar se en sus funciones básicas;
Réaffirme que le Tribunal doit être doté du personnel suffisant pour achever rapidement ses travaux et demande aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétariat et le Greffier du Tribunal et d'agir en toute souplesse pour apporter une solution pratique à ce problème, le Tribunal étant sur le point d'achever ses travaux, et demande parallèlement au Tribunal de s'efforcer plus encore de se concentrer sur ses fonctions principales;

Por el contrario, la gran mayoría de mis interlocutores subrayaron la necesidad de que la Conferencia reanudara rápidamente sus labores sustantivas.
Au contraire, la grande majorité de mes interlocuteurs ont souligné la nécessité d'une reprise rapide de ses travaux de fond.

Comment utiliser "rápidamente su labor" dans une phrase en Espagnol

Debemos crear un cuadro de mandos donde el cliente pueda visualizar rápidamente su labor del mes.

Comment utiliser "rapidement ses travaux, rapidement leurs travaux" dans une phrase en Français

Quand le professionnel en travaux dégorgement de canalisations bouchées à Paris débarque chez vous, il va entamer rapidement ses travaux de dépannage.

Louer une mini-pelle est recommandé si on souhaite terminer rapidement ses travaux de terrassement ou d’aménagement.

Dans cet esprit, la Mission souhaite que la HAS mène rapidement ses travaux sur le développement des alternatives à la prescription de médicaments.

Les deux pays ont convenu d'inaugurer rapidement leurs travaux de connexion de leurs réseaux ferroviaires et routiers.

La présentation des affiches est complétée par des ateliers thématiques durant lesquels les auteurs présentent rapidement leurs travaux et dialogue avec l auditoire.

La série « Pleins feux » vise à aider les auditeurs de performance à gagner du temps et à réaliser plus rapidement leurs travaux de planification et d’examen.

De plus, la jeune mère était tentée de reprendre trop rapidement ses travaux , sans s'accorder un juste repos.

Je lui conseillerais cette fois un disque de 7200 tours pour ouvrir plus rapidement ses travaux dans ses logiciels de traitements.

Ils débuteront rapidement leurs travaux après que le pôle ait repris les éléments du débat d’aujourd’hui pour proposer des priorités.

Le but étant de récupérer rapidement leurs travaux pour les partager en cours ou dans la journée sur le blog dédié à cet usage.