Exemples d'utilisation de Ramaje en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se enreda en el ramaje.
S'emmêle dans le branchage.Ramaje: ramas y ramos de un árbol.
Si su plumaje se parece a su ramaje.
Si votre plumage ressemble à votre ramage.El ramaje espeso de los árboles mantenía una fresca sombra sobre el suelo.
L'épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.El viento se enreda en el ramaje, mueve las olas.
Le vent s'emmêle dans le branchage, agite les vagues.
On traduit aussi
Alcanza alturas de 16 a 28 mcon una gran expansión del ramaje.
Il atteint 20 à 21 m de haut,avec un étalement aussi large du houppier.La oscuridad era debida másal espesor del ramaje, que a la desaparición del sol.
L'obscurité était due plutôt à l'épaisseur des ramures qu'à la disparition du soleil.Estas construcciones, que se realizan periódicamente, tienen por consecuencia la acumulación de arena que sefija después mediante una cubierta de ramaje o tierra.
Périodiquement surélevés, ces ouvrages ont pour effet une accumulation de sable qui seraalors fixé par une couverture de branchages ou de terre.Era hermoso en su grandeza, en su despliegue de ramaje, porque sus raíces se alargaban hacia aguas abundantes.
Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.En su ramaje anidaban todos los pájaros del cielo; bajo sus ramas tenían cría todas las bestias del campo, y a su sombre se albergaban todas las grandes naciones.
Dans ses branches nichaient tous les oiseaux du ciel, sous ses rameaux mettaient bas toutes les bêtes sauvages, à son ombre s'asseyaient un grand nombre de gens.Era hermoso en su grandeza, en su despliegue de ramaje, porque sus raíces se alargaban hacia aguas abundantes.
Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.Tenía ramas fuertes para ser cetros reales; su talla se elevó hasta dentro de las nubes. Era imponente por su altura,por su abundancia de ramaje.
Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.Pero he aquí queel Señor Jehovah de los Ejércitos desgajará el ramaje con violencia; los de gran altura serán talados, y los altos serán abatidos.
Voici, le Seigneur,l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.Tenía ramas fuertes para ser cetros reales; su talla se elevó hasta dentro de las nubes. Era imponente por su altura,por su abundancia de ramaje.
Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.Los árboles, por su altura y su ramaje espeso, indicaban la fecundidad del suelo, mayor que en ninguna otra parte de la isla.
Les arbres, par leur haute taille et leur épaisse ramure, attestaient la puissance végétative du sol, plus étonnante ici qu'en aucune autre portion de l'île.La segunda está ornada con un ramo de flores que sale de una gruesa líneaondulada de seda verde a modo de ramaje de donde surgen tallos y flores estilizadas.
Le second est meublé d'un bouquet de fleurs jaillissant d'une épaisse ligne ondulée en soieverte faisant office de rinceau d'où se détachent des tiges et des fleurs stylisées.Habíase levantado, en el paseo de Valencia, un arco de ramaje, adornado con patrióticas inscripciones, gallardetes y banderas; rodeaban a S.M. los individuos del[…] ayuntamiento, precedidos de maceros, y un pueblo inmenso victoreaba.
Il y avait levé, sur le paseo de Valencia, un arc de branchages, décoré d'inscriptions patriotiques, d'oriflammes et de drapeaux; tous les membres de la[…] corporation municipale entouraient S.M. le Roi, précédés de massiers, et une immense foule lançait des vivas.Entre dos frisos con inscripciones votivas en cursiva se dispone un ancho friso calado con una inscripción devota en cúfico ycon motivos florales nacidos de un ramaje.
Entre deux bandeaux aux inscriptions votives en caractères cursifs, une large bande ajourée déploie une inscription votive en coufique etdes motifs floraux émergeant d'un rinceau.He aquí el Señor, Jehová de losejércitos, desgajará el ramaje con violencia, y los árboles de gran altura serán cortados, y los altos serán humillados.
Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées,Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.Por tanto, se encumbró su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas,y a causa de las muchas aguas se alargó su ramaje que había echado.
C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaientmultiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.Aquellos arbolitos- y eran siempre los más hermosos-conservaban todo su ramaje; los cargaban en carros tirados por caballos y se los llevaban del bosque.
Ces jeunes arbres étaient toujours les plus beaux,ils conservaient leurs branches, ceux-là, et on les couchait sur les charrettes que les chevaux tiraient hors de la forêt.Por tanto, se encumbró su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas,y a causa de las muchas aguas se alargó su ramaje que había echado.
C'est pourquoi sa taille était élevée plus que celle d'aucun des arbres des champs, ses branches avaient grandi,ses rameaux s'étaient allongés, grâce aux eaux abondantes[qui l'avaient abreuvé] pendant qu'il poussait.Se construyó entonces,bajo la advocación de Nuestra Señora de Rama(remo o ramaje) una capilla a la que pronto acudieron los fieles para honrar a la Madre de los Dolores.
On construisit alors,sous le vocable de Notre-Dame de Rama(rame ou ramure) une chapelle où bientôt les fidèles accoururent pour honorer la Mère des Douleurs.Hasta en los años 1930, los excursionistas pasaban la noche en cavernas, a menudo en la caverna de las Lataniers o en los campos de gaube,abrigos circulares de ramaje recubiertos de placas de césped natural.
Jusque dans les années 1930, les randonneurs passent la nuit dans des cavernes, souvent la caverne des Lataniers ou dans des camps de gaube,abris hémisphériques de branchages recouverts de plaques de pelouse naturelle.Esta variedad se caracteriza por ser una planta vigorosa, de altura elevada con un ramaje muy denso, con una drupa de forma elipsoidal de un peso medio en torno a los 8 gramos y un hueso de menos de 1 gramo, aproximadamente 1/9 del peso de la drupa.
Cette variété se caractérise par sa vigueur, Ningún cedro en el Jardín de Dios podía hacerle sombre; no había entre los cipreses ramas semejantes a las suyas,y ninguno de los plátanos era comparable a su ramaje. Ningún árbol en el Jardín de Dios se le asemejaba en hermosura.
Les cèdres ne l'égalaient pas au jardin de Dieu, les cyprès n'étaient pas comparables à ses branches,les platanes n'étaient pas semblables à ses rameaux, aucun arbre, au jardin de Dieu, ne l'égalait en beauté.Desde que su ramaje se vuelve flexible y que sus hojas crecen, se dan cuenta de que el verano se acerca. Del mismo modo, ustedes también, cuando vean todo eso(la Bestia en Palestina), se dan cuenta que Él(el Hijo de l'Hombre, Jesús) está cerca, a las puertas” Mateo 24,32-33.
Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous vous rendez compte que l'été est proche. De même, vous aussi, lorsque vous verrez tout cela(la Bête en Palestine), rendez-vous compte qu'Il(le Fils de l'Homme, Jésus) est proche, aux portes» Matthieu 24,32-33.También estaban incluidas otras 17 marcas figurativas nacionales e internacionales, todas ellas con un contorno similar, aunque todas menos una diferían de la anterior en que tenían una baseblanca y/o algún letrero en el ramaje del árbol.
Elles comprenaient également 17 autres marques figuratives nationales et internationales, toutes dotées d'un contour similaire mais se différenciant, à l'exception de l'une d'entre elles, par un socle blancet/ou une inscription apposée sur la ramure de l'arbre.Mientras se ocupaban en esta tarea, sus compañeros fueron a los linderos del bosque del Jacamar y volvieron con gran cantidad de ramas y bejucos, que debían, a cierta distancia,figurar un ramaje natural y velar bastante bien las aberturas del muro granítico.
Pendant qu'ils s'occupaient de cette besogne, leurs compagnons allèrent à la lisière du bois de jacamar et en rapportèrent une grande quantité de branches et de lianes, qui devaient, à une certaine distance,figurer une frondaison naturelle et voiler assez bien les baies de la muraille granitique.Está encantada por la música proveniente de una flor, pues la naturaleza posee su propia música, sea la caída de una hoja, el chorreo del agua, el tamborileo de la lluvia,o el viento acariciando el ramaje del árbol y inclinando con delicadeza la flor.
Elle est charmée par la musique produite par une fleur, car la nature possède sa propre musique, que ce soit la chute de la feuille, le ruissellement de l'eau, le tambourinement de la pluie,ou le vent qui caresse les ramures de l'arbre et incline délicatement la fleur.
