Exemples d'utilisation de Branchages en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Couvrons-le de branchages.
Et les branchages restants sont tréssés dans cette structure en laissant un espace pour l'entrée.
N'oubliez pas les branchages!
Les branchages secs sont utilisés comme combustible et les troncs pour la confection d'objets en bois d'olivier.
Las ramas secas se utilizan como combustible y los troncos para confeccionar objetos en madera de olivo.Je vais chercher des branchages.
Voy a buscar ramas de abedul.
On traduit aussi
Tous les branchages secs, voire les crottes de chameaux, étaient systématiquement ramassés, conservés et utilisés comme combustible.
Todas las ramas secas y los excrementos de los camellos, eran sistemáticamente recogidos, conservados y utilizados como combustible.En hauteur dans les branchages, pas dans la tente.
Ma capsule de survie se posa dans ses branchages.
Mi cápsula de supervivencia se posó en sus ramas.Les carabes dorés vivent dans les haies, sous les branchages et sous les pierres, en particulier sur les sols argileux et limoneux.
Estos escarabajos viven en los setos, bajo las ramas y debajo de las piedras, sobre todo en suelo de arcilla y limo.Je l'ai cru aussi,jusqu'à ce qu'il dise"branchages.
Pensé lo mismo, hasta que dijo"desechos de jardín.Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.
También limpiaron la carretera con ramas que arrancaron de los árboles cercanos.Puis on a poussé le camion de côté et on l'a couvert de branchages.
Taille. Cette technique consiste à éliminer les branches etles tiges improductives(branchages) pour réguler la croissance végétative de l'olivier.
Poda, consiste en la eliminación de ramas y tallos improductivos(ramón) para regular el crecimiento vegetativo del olivo.Elle transportait des fûts etdes citernes de carburant qui étaient camouflées avec des branchages.
La barca transportaba varios depósitosy barriles Dans un champ fertile, au bord d'un cours d'eau abondant, elle était plantée,pour pousser des branchages et porter du fruit, pour devenir une vigne magnifique.
En un buen campo, junto a muchas aguas, fue plantada,para que hiciese ramas y diese fruto, y para que fuese vid robusta.Les quelques portugais qui y font alors escale l'accueillent avec joie, lui construisent une hutte de bois etune petite chapelle de branchages.
Los pocos portugueses que hacen escala en ella lo acogen con alegría, construyéndole una choza de madera yuna pequeña capilla de ramajes.L'habitat serait constitué de huttes rondessemi-enterrées recouvertes par un toit de branchages et correspondant à quatre ou cinq personnes.
El hábitat estaría constituido pro cabañas redondassemienterradas cubiertas con techumbres de ramajes y que albergaban a cuatro o cinco personas.Car la ville fortifiée est devenue une solitude, abandonnée, délaissée comme un désert, où les veaux paissent,où ils se couchent en détruisant les branchages.
Porque la ciudad fortalecida será asolada, la morada será desamparada y dejada como un desierto: allí se apacentará elbecerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.Leurs habitations étaient des huttes(huep) construites avec des branchages, qui avaient la forme de cupules de 2 à 3 mètres de diamètre.
Sus viviendas eran chozas(huep) construidas con ramas, teniendo forma de cúpula de 2 a 3 m de diámetro en cada una de las cuales convivían los integrantes de una familia.Ses habitants, les«Baganda»,vivent dans des huttes de branchages.
Sus habitantes, los«baganda»,viven en chozas de ramajes.Le nid est une structure solide etbien construite formée d'une base de branchages d'une certaine taille qui se termine en une coupe profonde et rendue moelleuse par l'apport de petites racines, de mousse et de laine.
El nido es una estructura sólida ybien montada formada por una base de ramas de una cierta consistencia para terminarlo con una copa profunda y suavizada con el aporte de raicillas, musgo y lana.Les nouvelles cornes du dragon se prirent dans les branchages et il perdit.
Los nuevos cuernos del dragón fueron atrapados en las ramas y él perdió.Sinon par nécessité: qu'il soit en pierre,en terre, branchages ou tiges végétales, le dôme est en effet la forme la plus opportune pour assembler de facon rigide des matériaux de petites dimensions ou bien de faible rigidité propre.
Si no por necesidad: que sea de piedra,en la tierra, ramas o troncos vegetales, la cúpula es en efecto la forma más conveniente para armar de manera rígida de los materiales pequeño o de baja rigidez propia.Ils étaient par exemple utilisés commesac-à-dos pour transporter des outils, des branchages ou de la nourriture.
Il y avait levé, sur le paseo de Valencia, un arc de branchages, décoré d'inscriptions patriotiques, d'oriflammes et de drapeaux; tous les membres de la[…] corporation municipale entouraient S.M. le Roi, précédés de massiers, et une immense foule lançait des vivas.
Habíase levantado, en el paseo de Valencia, un arco de ramaje, adornado con patrióticas inscripciones, gallardetes y banderas; rodeaban a S.M. los individuos del[…] ayuntamiento, precedidos de maceros, y un pueblo inmenso victoreaba.Le décor consiste en une série de dessins d'égale grandeur figurant des fleurs,des feuilles et des branchages fleuris, tous stylisés.
La decoración consiste en una serie de dibujos de igual tamaño representando flores,hojas y ramas floridas, todas estilizadas.Dans les systèmes d'exploitation agricole traditionnels,le brûlage des broussailles et des branchages extermine un nombre important de ravageurs et d'organismes pathogènes, tandis que les techniques d'assolement, de culture relais et des cultures associées sont des moyens de lutte efficaces contre les ravageurs.
En los sistemas agrícolas tradicionales,la quema de malezas y ramas acaba con grandes cantidades de plagas y organismos patógenos, y las rotaciones de los cultivos y los cultivos sucesivos y mixtos constituyen medidas correctivas y eficaces de lucha.Périodiquement surélevés, ces ouvrages ont pour effet une accumulation de sable qui seraalors fixé par une couverture de branchages ou de terre.
Estas construcciones, que se realizan periódicamente, tienen por consecuencia la acumulación de arena que sefija después mediante una cubierta de ramaje o tierra.L'inutilité de notre présence avait fini par nous accoutumer à finalement garder les quelquescylindres rouillés qui traînaient sous les branchages des sapins et qui étaient les dernières traces des combats et des parachutages d'armes.
La inutilidad de nuestra presencia había terminado por acostumbrarnosotros a guardar finalmente los algunoscilindros oxidados que arrastraban bajo las ramas abetos y que eran los últimos rastros de los combates y lanzamientos en paracaídas de armas.La majorité des réfugiés somalis, qui sont essentiellement des femmes et des enfants, ont reconstruit dans les camps leurhabitat traditionnel, les"toukouls", faits de branchages et recouverts de plastique.
La mayor parte de los refugiados somalíes, en su mayoría mujeres y niños, viven en campamentos en sus viviendas tradicionales, tukul,construidas con trozos de madera y cubiertas con láminas de plástico.
