Que Veut Dire RANGO DE PRIORIDAD en Français - Traduction En Français

• rang de priorité

Exemples d'utilisation de Rango de prioridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando eso suceda, puede que desee pregúntese:¿Dónde dormir en mi rango de prioridades?
Lorsque cela se produit, vous pourriez vous demander: Où dormir dans mon rang de priorités?

Los problemas de la mujer de hoy tienen rango de prioridad en la política del Gobierno, y el porvenir se anuncia prometedor.
Le problème des femmes aujourd'hui a rang de priorité dans la politique du Gouvernement et l'avenir s'annonce prometteur.

Por último, el Níger, que en 2005 conoció una crisis alimentaria, está desplegando grandes esfuerzos, incluso en el plano de la prevención, para luchar contra la malnutrición, que ahora tiene rango de prioridad nacional.
Enfin, le Niger, qui a connu une crise alimentaire en 2005, déploie actuellement de gros efforts, y compris sur le plan de la prévention, pour lutter contre la malnutrition, qui a désormais rang de priorité nationale.

No basta elevar la educación y la formación al rango de prioridad para la competitividad y el empleo.
Il ne suffit pas d'élever l'éducation et la formation au rang de priorité pour la compétitivité et l'emploi.

Elevada al rango de prioridad nacional, recibe una atención especial por parte de los poderes públicos.
Elle a été élevée au rang de priorité nationale et bénéficie, de ce fait, d'une prise en charge et d'une attention particulière de la part des pouvoirs publics.

Además, es un hecho conocido que en todos los países donde se eleva la seguridad al rango de prioridad, opción que no se discute en modo alguno, los derechos humanos corren el riesgo de menoscabo.
En outre, il est un fait connu que dans tous les pays qui ont élevé la sécurité au rang de priorité- un choix qui n'est en rien contesté- les droits de l'homme risquent d'en pâtir.

El rango de prioridades de planificación puede variar en otros sistemas POSIX, así que es una buena idea para aplicaciones transportables el emplear un rango virtual de prioridad y asociarlo luego al intervalo dado por sched_get_priority_max y sched_get_priority_min.
Les intervalles peuvent varier suivant les systèmes POSIX, et il est conseillé pour une application portable d'utiliser un intervalle de priorité virtuel, que l'on associera avec l'intervalle donné par sched_get_priority_max et sched_get_priority_min.

En su informe, el Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de dar el mismo rango de prioridad a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales.
Dans son rapport, le Groupe de travail reconnaît la nécessité d'accorder le même rang de priorité aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.

Ese impulso ha llegado muy lejos, en el plano institucional, con la creación en 2004 del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Promoción de la Paz, cuya misión de protección y promoción de todos los derechos humanos ha sido elevada al rango de prioridad absoluta.
Cet élan a été porté très haut, au niveau institutionnel, avec la création en 2004 du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix dont la mission de protection et de promotion de tous les droits humains est élevée au rang de priorité absolue.

Ese centro ha asignado un alto rango de prioridad a la rehabilitación de base comunitaria en los jardines de infancia públicos de la provincia.
Ce centre a assigné un rang de priorité élevée à la réadaptation à base communautaire dans les jardins d'enfants publics du gouvernorat.

En este análisis anual de la situación de los derechos humanos en el mundo en 2001, el Parlamento desea elevar el respeto de los derechos humanos al rango de prioridad en todas las actividades de relaciones exteriores de la Unión Europea.
Dans cette analyse annuelle de la situation des droits de l'homme dans le monde en 2001, le Par lement souhaite ériger le respect des droits de l'homme au rang de priorité dans toutes les activités des relations extérieures de l'Union euro péenne.

La delegación de Argelia desea que se atribuya un rango de prioridad más elevado a la gestión de los archivos párrafos 27D.76 a 27D.78 del proyecto de presupuesto por programas.
Elle souhaite voir attribuer à l'archivage(par. 27D.76 à 78 du projet de budget-programme) un rang de priorité plus élevé.

La Sra. Officer(Coordinadora del Equipo de discapacidad y rehabilitación de la OMS) explica que en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad-- que ha sido firmada por 153 Estados y ratificada por 106-- no se establece ninguna distinción, y por consiguiente, ningún rango de prioridades, en relación con el origen de la discapacidad.
Mme Officer(Coordonnatrice de l'Équipe Incapacités et réadaptation de l'OMS) explique que la Convention relative aux droits des personnes handicapées- qui compte désormais 153 signatures et 106 ratifications- n'établit aucune distinction et, par conséquent, aucun rang de priorité en fonction de la cause du handicap.

Las Partes concederán un rango de prioridad elevado a las actividades de investigación y de vigilancia relativas a la puesta a punto y a la aplicación de un método basado en las cargas críticas para determinar, de manera científica, las reducciones necesarias de las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Les parties accordent un rang de priorité élevé aux activités de recherche et de surveillance relatives à la mise au point et à l'application d'une méthode fondée sur les charges critiques pour déterminer, de manière scientifique, les réductions nécessaires des émissions d'oxydes d'azote.

En todo caso, e independientemente de el resultado de las negociaciones sobre el presupuesto europeo, el CESE pide que se garantice el presupuesto de el presente programa en la medida en que constituye una dotación mínima a favor de un elemento clave de el desarrollo de la ciudadanía europea que la Comisión eleva con razón a el rango de" prioridad esencial" de la acción de la Unión.
En tout état de cause, et quel que soit l'aboutissement des négociations concernant le budget européen, le CESE demande que le budget du présent programme soit sanctuarisé tant il constitue une enveloppe minimum en faveur d'un élément clef du développement de la citoyenneté européenne que la Commission élève à juste titre au niveau d'une"priorité essentielle" de l'action de l'Union.

En virtud de la Constitución chipriota, que garantiza la protección de los derechos humanos, toda ley nacional tiene un rango de prioridad inferior al de la Constitución y los tratados ratificados por el Estado parte, y por ende toda ley contraria a la Constitución o a un instrumento internacional es nula y carente de valor.
En vertu de la Constitution chypriote, qui garantit la protection des droits de l'homme, toute loi nationale a rang de priorité inférieur à celui de la Constitution et des traités ratifiés par l'État partie, donc toute loi nationale contraire à la Constitution ou à un instrument international est nulle et de nul effet.

Al solicitar servicios de traducción y de interpretación para esas reuniones, la secretaría deberá tener presente que esos servicios solo podrán prestarse si"están disponibles", dado que toda reunión de rango intergubernamental, ya sea oficial u oficiosa, goza de prioridad de acceso a esos servicios.
Lorsqu'il demande que les réunions d'experts bénéficient de services de traduction et d'interprétation, le secrétariat doit tenir compte du fait qu'ils ne peuvent être fournis qu'en fonction des disponibilités, attendu que les réunions intergouvernementales, formelles ou informelles, en bénéficient en priorité.

La Declaración del Milenio refuerza este enfoque a nivel mundial elevando estos campos de acción al rango de primeras prioridades de la comunidad internacional para la próxima etapa y afirmando la importancia de la relación entre estos ámbitos y de la influencia que ejercen unos sobre otros.
La déclaration issue du Sommet du millénaire conforte cette démarche au plan mondial, en élevant ces domaines d'action au rang de premières priorités de la communauté internationale pour l'étape à venir, et en affirmant l'importance de l'interaction entre ces domaines et les effets de chacun d'entre eux sur l'autre.

Al elevar la cuestión social al rango de las prioridades universales, queremos tomar las riendas del destino colectivo de la sociedad internacional y concluir un nuevo pacto de solidaridad a escala del planeta!
En élevant la question sociale au rang des priorités universelles, nous voulons, par là même, prendre en charge le devenir collectif de la société internationale et conclure un nouveau pacte de solidarité à l'échelle de la planète!

Como señaló el Secretario General en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada recientemente,"al elevar la cuestión social al rango de las prioridades universales, queremos tomar las riendas del destino colectivo de la sociedad internacional y concluir un nuevo pacto de solidaridad a escala del planeta.
Comme le Secrétaire général l'a souligné lors du récent Sommet pour le développement social,"en élevant la question sociale au rang de priorité universelle, nous entendons prendre en charge le devenir collectif de la société internationale et manifester à nouveau notre attachement résolu à un idéal de solidarité mondiale.

La Oficina internacional del trabajo(BIT) considera que más del 50% de la población mundial no dispone de ninguna protección social y 73% de la población mundial no tiene una cobertura social adecuada. Por esta razón, numerosos países en desarrollo erigen la protección social al rango de sus prioridades.
Le Bureau international du travail(BIT) estime ainsi que plus de 50% de la population mondiale ne bénéficie d'aucune protection sociale tandis que 73% de la population mondiale n'a pas de couverture adaptée. C'est pourquoi de nombreux pays en développement érigent la protection sociale au rang de leurs priorités.

Ese Comité estará formado también por representantes(del rango de cosecretario, dando prioridad a la mujer) de los Ministerios de Trabajo, del Interior y de Relaciones Exteriores, la Oficina del Fiscal General Adjunto(preferentemente una mujer) y de la Oficina del Inspector General de División preferentemente una mujer.
Le Comité national comprend des membres des ministères(au niveau de la vice-secrétaire générale, en accordant la priorité aux femmes) du travail, de l'intérieur et des affaires étrangères, au vice-ministre de la justice(de préférence des femmes), du DIG de préférence des femmes.

Ha hecho descarrilar esfuerzos repetidos por reiniciar un proceso de negociaciones destinadas a lograr un arreglo duradero, y ha obligado al Gobierno de Israel a elevar la seguridad de sus ciudadanos al rango de máxima prioridad nacional.
Il a réduit à néant les efforts qui ont été déployés à plusieurs reprises pour relancer un processus de négociations visant à parvenir à un règlement durable. Et il a contraint le Gouvernement israélien à placer la sécurité de ces citoyens au premier rang de ses priorités nationales.

No obstante, la falta de capacidad y la existencia de prioridades de mayor rango, como la seguridad, la reforma del sector de la justicia, el estado de derecho,etc. han retrasado el proceso de establecimiento de un mecanismo destinado a que la legislación internacional de derechos humanos pase a ser parte del derecho interno.
Toutefois, en raison du manque de capacités et de l'existence d'autres priorités, telles que la sécurité, la réforme du secteur de la justice et le respect de la légalité, la mise en place d'un mécanisme chargé de veiller à ce que le droit international relatif aux droits de l'homme soit transposé dans le droit interne a été retardée.

Las actividades de erradicación de la pobreza ocupan un rango importante en el orden de prioridades del sistema de las Naciones Unidas y deben recibir apoyo y ser coordinadas por conducto del sistema de coordinadores residentes.
L'élimination de la pauvreté occupe une place prioritaire dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et devrait être appuyée et coordonnée dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.

La inscripción en la lista se hará en el orden en que se reciban las solicitudes, aunque entendiéndose que se concederá prioridad a los representantes de rango ministerial o similar.
Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.

En la hipótesis de que se produjese una contradicción entre una disposición del Código Penal o del Código de Procedimiento Penal, que son normas legislativas, y una disposición de la Convención incorporada legalmente en el ordenamiento jurídico, esta última tendría prioridad por tener un rango superior en la jerarquía normativa, de modo que el juez haría caso omiso de la disposición penal.
Dans l'hypothèse d'une contradiction entre une disposition du Code pénal ou de procédure pénale- normes législatives- et une stipulation de la Convention régulièrement incorporée dans l'ordonnancement juridique, cette dernière prévaudrait en raison de son rang supérieur dans la hiérarchie normative et la disposition pénale serait écartée par le juge.

El Comité Europeo recomendó también que Chipre asignara muy alta prioridad a la formación profesional práctica en el manejo de situaciones de alto riesgo, en particular el interrogatorio de detenidos, y que tomase las medidas necesarias para integrar los principios de los derechos humanos en esa formación, que debería ser continua e impartir se a los agentes de policía cualquiera que fuese su rango o categoría.
Il a aussi recommandé à Chypre d'accorder un degré très élevé de priorité à la formation professionnelle pratique à la gestion des situations à haut risque, en particulier l'interrogatoire de suspects, et de prendre les mesures nécessaires pour intégrer les principes des droits de l'homme dans cette formation, laquelle devrait être offerte aux personnels de police de tous rangs et catégories et devrait être de type continu.

Como ustedes saben, el plan a mediano plazo de nuestra Organización para el período 1992-1997 confiere a la recuperación económica y el desarrollo de África un rango de alta prioridad; de ahí la importancia especial para las economías africanas de este proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí.
Comme les Membres le savent, le plan à moyen terme pour la période 1992-1997 de notre organisation confère au redressement économique et au développement de l'Afrique un rang de priorité élevé. D'où l'importance particulière pour les économies africaines du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.

Gracias a esa iniciativa, los representantes provinciales del Gobierno y la comunidad pudieron comunicarse por primera vez con funcionarios gubernamentales de rango ministerial para presentarles sus prioridades de desarrollo.
C'était la première fois que des représentants des autorités et des communautés provinciales avaient la possibilité de s'entretenir avec des responsables du Gouvernement central au niveau ministériel pour présenter leurs priorités de développement.

Comment utiliser "rango de prioridad" dans une phrase

Elevado al rango de prioridad por el presidente John F.

educativo)– al rango de prioridad de la acción pública" (Wacquant.

GRACIAS- porque entre operaciones con el mismo rango de prioridad (como ocurre.

Seleccione el rango de prioridad de la alarma para el que debe activarse esta función.

Abonado en régimen de facturación mensual Mayor rango de prioridad en la asignación de servicios.

Con respecto a la salud mental, en el vigente Plan Estratégico ha adquirido rango de prioridad máxima.

El rango de prioridad de un proceso va de -20 a 20, siendo -20 el de máxima prioridad.

GRACIAS- porque entre operaciones con el mismo rango de prioridad (como ocurre 1° Multiplicaciones y divisiones, de izquierda a derecha.

GRACIAS- porque entre operaciones con el mismo rango de prioridad (como ocurre Ejercicios para practicar las operaciones combinadas de números enteros.

Reitero mi compromiso de dar rango de prioridad a la cultura a través de la vía de las obras», ha concluido.