Exemples d'utilisation de Prelación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Orden de prelación.
En ese caso,¿cuáles tendrían prelación?
Establecer un orden de prelación claro y previsible;
D'établir des règles de priorité claires et prévisibles;Sin embargo,ahora debemos votar para determinar el orden de prelación.
Prelación de los préstamos otorgados con posterioridad a la apertura.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Concesión de prelación.
Orden de prelación de una garantía real sobre bienes adquiridos ulteriormente.
Application des règles de priorité à une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir.Régimen aplicable a la constitución, publicidad y prelación de la garantía real.
Tratamiento preferencial y la prelación en la sustanciación de casos en cabeza de mujeres.
Traitement préférentiel et préséance dans l'instruction des cas où une femme est chef de famille;Ahora se van a distribuir las papeletas devoto para establecer ese orden de prelación.
Nous allons à présent distribuer les bulletins devote afin d'établir l'ordre de préséance.Durante el bienio se dio mayor prelación a estas actividades que a algunas de las otras.
Ces activités se sont vu octroyer un rang de priorité élevé au cours Insertar, al final de la segunda oración, las palabras"antes de quese proceda a reembolsar los créditos de los acreedores sin prelación.
Ajouter, à la fin de la deuxième phrase, les mots"avant quesoient payés les créanciers non prioritaires.Frente a este argumento se sostuvo que ningún sistema de prelación sería fiable si no pudiera abarcar toda la gama de posibles conflictos de prelación.
Il a étérépondu qu'un système de classement ne serait fiable que s'il tenait compte de tous les conflits de priorité possibles.Obtención de crédito con posterioridad a la apertura del procedimientoconcesión, para dicho fin,de una garantía real o de cierta prelación.
Attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure-octroi d'une priorité ou d'une sûreté.El orden de precedencia indica quelos Estados Miembros tienen prelación sobre los observadores para intervenir en el debate general.
L'ordre de préséance a trait au fait queles États Membres sont prioritaires par rapport aux observateurs pour prendre la parole lors du débat général.El Grupo de Trabajo decidió suprimir la palabra"ordinarios" ylos paréntesis entre las palabras"sin prelación o no privilegiados.
Le Groupe de travail a décidé de le supprimer ainsi queles parenthèses qui entouraient les mots"non prioritaires ou non préférentielles.El orden de prelación del régimen será aplicable a toda garantía nacida por efecto de la ley(por ejemplo, créditos privilegiados) o de una sentencia judicial.
Ses dispositions relatives à la priorité s'appliquent aux droits naissant par l'effet d'une loi(par exemple les créances privilégiées) ou par décision judiciaire.Establece el 30% de participación obligatoria de mujeres en las listas de candidatos yen orden de prelación artículo 112, inciso 2.
Instaure un taux obligatoire de 30% de femmes sur les listes de candidats etpar ordre de préséance art. 112, al. 2.Se respondió que en los ordenamientos en que se daba prelación en virtud de la ley a los acreedores por resolución judicial, esa prelación no era aplicable en caso de insolvencia.
Il a été répondu que, dans les pays où lescréanciers judiciaires bénéficiaient d'une priorité légale, celleci n'était pas applicable en cas d'insolvabilité.Para ello, el fundador se dota de la Regla de san Benito,que no otorga a los sacerdotes especial prelación sobre los demás monjes.
Le fondateur s'autorise pour cela de la Règle de saint Benoît,qui n'accorde pas aux prêtres une préséance particulière sur les autres moines.Todo cesionario que goce de prelación podrá en cualquier momento renunciar unilateralmente o por acuerdo a su prelación en favor de otro u otros cesionarios existentes o futuros.
El Sr. Riffard(Francia) desea saber por qué razón lalex protectionis se aplica a la prelación en materia de insolvencia.
Riffard(France) demande pour quelle raison on ferait en sorted'appliquer la lex protectionis à l'établissement de priorités en matière d'insolvabilité.Algunos regímenes de la insolvencia han previsto quese otorgue cierto grado de prelación a los nuevos préstamos sobre los de los acreedores garantizados existentes, que a veces se denomina"gravamen privilegiado.
Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'unnouveau prêt bénéficiera d'une certaine priorité sur les créanciers garantis existants, parfois appelée"privilège.Se señaló que la palabra"ordinarios" en el párrafo 2 era innecesaria y quesería suficiente referirse a los créditos"sin prelación o no privilegiados.
Le mot"générales" au paragraphe 2 a été jugé inutile, eton a suggéré de se contenter de l'expression"non prioritaires ou non préférentielles.Era de esperar que en el programa definitivo sedeterminara mejor el orden de prelación de las actividades y recursos requeridos para alcanzar ciertos objetivos.
Elle espérait que le programme final définirait des priorités pour l'exécution d'activités et l'allocation de ressources prévues visant à atteindre El séptimo objetivo es reconocer los derechos existentes del acreedor yestablecer reglas claras para la clasificación de los créditos según su prelación párrafo 12.
Le septième objectif est de reconnaître les droits des créanciersexistant et d'établir des règles claires pour classer les créances prioritaires par. 12.Un enfoque más conveniente consistiría en prever que los acreedores que obtengan prelación para los nuevos fondos conserven esa prelación en toda liquidación subsiguiente.
La justificación de ese enfoque es la necesidad de evitar la incertidumbre con respecto a la leyaplicable a las cuestiones de oponibilidad y prelación.
Cette approche se justifie par Como regla general, la prelación entre acreedores garantizados concurrentes se basa en el orden temporal de la inscripción de la oponibilidad a terceros véase A/CN.9/631, recomendación 78.
Les rangs de priorité entre créanciers garantis concurrents reposent, en règle générale, sur l'ordre d'inscription ou d'opposabilité En el comentario se explicará también que el garante/emisor puede tener una obligación contractual frente a un acreedor garantizado reconocido,aunque es posible que éste no tenga prelación.
Le commentaire expliquera également que le garant/émetteur peut avoir une obligation contractuelle envers un créancier garanti accepté, même s'il se peut quece dernier ne soit pas prioritaire.
