Exemples d'utilisation de Rangs de priorité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'attribution de rangs de priorité à divers départements et régions ne doit pas se faire au détriment d'autres zones dans le besoin.
El hecho de que se hubiese dado prioridad a varios departamentos y regiones no debía hacer que Avec le concours de leurs bureaux, les organes subsidiaires principauxont entrepris d'établir des rangs de priorité entre toutes leurs activités.
Con el apoyo Il s'agit des pays candidats, des rangs de priorité à accorder aux projets, des petites et moyennes entreprises et du contrôle qu'il convient d'exercer sur la BEI.
Me refiero a los países candidatos, a las prioridades asignadas a los proyectos, a las pequeñas y medianas empresas y a los controles del BEI.Les règles d'opposabilité prévues par la loi ont pour objet d'établir une base pour le classement prévisible,équitable et efficace des rangs de priorité.
La finalidad de los requisitos establecidos por el régimen para que una garantía real sea oponible a terceros es la de sentar lasbases para establecer un orden de prelación previsible, equitativo y eficiente por los siguientes medios.Estas tendencias definen claramente el programa de prioridades Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de rang intermédiaire
politiques de haut rangrang le plus élevé
rang plus élevé
militaires de haut rangrang de général
de rang moyen
accusés de rang intermédiaire
haut rang de priorité
de rang plus élevé
Plus
Comme le Comité l'a souligné avec raison, les problèmes financiers de la Russie constituent un obstacle majeur à l'application des lois,d'où la nécessité d'établir des rangs de priorité strictement définis.
Como ha señalado con razón el Comité, los problemas financieros de Rusia constituyen un obstáculo importante a la aplicación de las leyes, por lo que esnecesario establecer un orden de prioridades estrictamente determinado.La législation australienne, tout en établissant des rangs de priorité différents, ne suscitait aucune objection fondamentale d'ordre public qui interdirait d'accorder les mesures demandées.
Aunque la legislación australiana estableciera distintas prioridades, no permitía basar en ella una objeción fundamental de orden público que justificara la denegación de la medida.A l'échelon national, c'étaient bien évidemment, dans ce cadre, les conditions et les réalités propres au pays considéré qui devaientdicter les mesures à prendre, les rangs de priorité et les liens à tisser entre les domaines d'intervention.
A nivel de los países, las medidas, las prioridades y las relaciones entre las esferas de actividad dentro del marco mencionado deberían basarse, evidentemente, en las condiciones y la realidad de cada país.Les rangs de priorité entre créanciers garantis concurrents reposent, en règle générale, sur l'ordre d'inscription ou d'opposabilité de leurs sûretés respectives voir A/CN.9/631, recommandation 78.
Como regla general, la prelación entre acreedores garantizados concurrentes se basa en el orden temporal de la inscripción de la oponibilidad a terceros véase A/CN.9/631, recomendación 78.Il ne se produira aucun conflit ou crise de grande ampleur qui affecterait durablement les conditions de vie des différents pays ou de la sous-région sur les plans économique,politique et social et qui amènerait à modifier les rangs de priorité;
No haya ningún conflicto o crisis importante que afecte Le projet nedonne aucune indication concernant les rangs de priorité ou l'ordre de réalisation des objectifs retenus; les États devraient déterminer leurs propres priorités à la lumière de celles fixées collectivement par tous les gouvernements.
En el proyecto de estrategia no se indican las prioridades relativas ni la secuencia de las metas; los gobiernos nacionales deben fijar sus propias prioridades teniendo en cuenta las prioridades internacionales establecidas por todos los gobiernos colectivamente.Bien qu'il existe déjà des échanges d'informations informels entre les organisations, il est nécessaire d'y apporter des améliorations afin d'assurer une meilleure cohérence pour l'évaluation de situations enconstante évolution, la détermination des rangs de priorité et les progrès réalisés par rapport aux objectifs.
Si bien existe un intercambio oficioso de información entre las organizaciones, es necesario aumentar este intercambio a fin de que haya coherencia en la evaluación de las situaciones cambiantes,se facilite la determinación de las prioridades y el progreso hacia la consecución de los objetivos.Lors de la mise au point de ces stratégies,les pays devront définir des rangs de priorité entre les huit secteurs de programme figurant dans le présent chapitre conformément à leurs plans et objectifs nationaux et en tenant pleinement compte de leurs moyens d'action sociaux et culturels.
Al elaborar esas estrategias,los países deberán establecer prioridades entre las ocho áreas de programas incluidas en el presente capítulo, de conformidad con sus planes y objetivos nacionales y teniendo plenamente en cuenta su capacidad social y cultural.Le Gouvernement dominiquais souhaite renforcer le processus de planification afin que les plans sectoriels soient présentés dans de meilleurs délais et intégrés dans un plan national quiserve de base à l'affectation de rangs de priorité aux projets à inclure dans le programme d'investissement du secteur public.
El Gobierno de Dominica está interesado en consolidar el proceso de planificación a fin de facilitar una presentación más oportuna de los planes sectoriales y la integración de éstos en un plannacional que orientaría la asignación de prioridad a los proyectos para incluirlos en el programa de inversiones en el sector público.Option 3: Les rangs de priorité à attribuer, au regard du fonds d'adaptation, aux Parties ne figurant pas à l'annexe I considérées comme"particulièrement vulnérables" aux effets des changements climatiques seront établis conformément à un indice de vulnérabilité défini par les Parties au Protocole.
Opción 3: Las prioridades del fondo de adaptación, en lo que atañe a las Partes no incluidas en el anexo I que cumplan el requisito de"especialmente vulnerables" a los efectos del cambio climático, se establecerán en función de un índice de vulnerabilidad establecido por las Partes en el Protocolo.Como ocurre con las garantías reales ordinarias, la inscripción de una notificación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones o una garantía real de el pago de una adquisición tiene por objeto notificar a terceros de la posibilidad de que exista dicha garantía yservir de base para determinar el orden de prelación entre demandantes concurrentes.Eu égard au volume considérable de travail dont doit s'acquitter le Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui est des tâches courantes et de l'exécution de projets,il faudrait que le Bureau assigne à ces travaux des rangs de priorité de manière à réaliser en premier lieu les objectifs les plus importants, comme l'ont recommandé le Bureau des services de contrôle interne et le Comité consultatif.
Teniendo en cuenta el gran volumen de tareas ordinarias y nuevas que debe realizar, la Oficina de Gestión de RecursosHumanos debería asignar prioridades a esas tareas a fin de alcanzar en primer lugar los objetivos más importantes, tal como han recomendado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Comisión Consultiva.Certains des programmes de formation et de renforcement des capacités de l'Institut sont dotés d'équipes de travail, qui offrent aux institutions et organismes intéressés la possibilité non seulement de participer à des ateliers et séminaires mais aussi d'apporter leur contribution de fond à l'élaboration des programmes età la définition des rangs de priorité.
Algunos programas de capacitación y creación de capacidad de el UNITAR han dado lugar a el establecimiento de grupos de tarea para proyectos, que brindan a las instituciones y los órganos interesados la posibilidad no sólo de participar en cursos prácticos y seminarios sino también de aportar contribuciones sustanciales a la elaboración de los programas yla selección de las prioridades.Au cours de la période considérée, le Gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, a organisé une série de consultations aux niveaux des districts etdes comtés en vue de définir les rangs de priorité en ce qui concerne l'intégration de la Stratégiede réduction de la pauvreté dans les activités nationales.
Durante el período que se examina, el Gobierno, con el apoyo La formation des équipes de gestion de la sécurité de la FNUOD, de la FINUL, de la MINUS, de la MINUT, de l'ONUCI et de la MONUG a été reportée faute de disposer du personnel voulu de formation eten raison d'une modification des rangs de priorité concernant les besoins de formation des missions.
Pour déterminer si une procédure est collective aux fins de la Loi type, il faut avant tout se demander si pour l'essentiel tous les actifs et passifs du débiteur sont traités dansle cadre de la procédure, sous réserve des rangs de priorité et des exceptions que prévoit la législation interne pour ce qui est des droits des créanciers garantis.
Al evaluar si un determinado procedimiento es colectivo a efectos de la Ley Modelo, una de las consideraciones fundamentales es determinar si en el procedimiento se tienen en cuenta prácticamente todos los bienes ylas deudas del deudor, sin perjuicio de las prioridades y excepciones legislativas del país ni de la exclusión de determinados derechos de los acreedores garantizados en su ordenamiento jurídico.Au cours de la vingt-septième session de la CEPALC, les gouvernements membres ont de nouveau approuvé le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, et ont délégué au Groupe de travailspécial le soin d'établir des rangs de priorité entre les éléments de programme énumérés dans le document susmentionné.
Durante el 27º período Selon certains, un système d'enregistrement accessible, fiable et efficace, tant sous l'angle de la recherche de sûretés concurrentes que de l'enregistrement des sûretés,peut être un bon moyen d'établir les rangs de priorité et d'informer les créanciers de la présence de sûretés concurrentes.
Se ha sugerido que un sistema C'est pourquoi le Canada amis les secours humanitaires au rang de ses priorités.
Por ello, el Canadá haconvertido el socorro humanitario en una prioridad.Rang de priorité concernant le traitement.
Determinación de las prioridades para Madagascar a placé la lutte contre la corruption au plus haut rang de ses priorités.
Madagascar ha dado la más alta prioridad a la lucha contra la corrupción.Il n'a été fixé aucun rang de priorité entre les sous-programmes.
No se propone ninguna designación de prioridades entre los subprogramas.Questions relatives au rang de priorité des sûretés.
Cuestiones relativas a la prelación de Elle a dit quele Secrétaire général avait attribué un rang de priorités plus élevé au recrutement et à la promotion des femmes aux postes soumis à la répartition géographique.
Dijo que elSecretario General había concedido mayor prioridad a la contratación y ascenso de mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica.Leur rang de priorité dépendra simplement de la date à laquelle leur sûreté sera devenue opposable aux tiers.
Su orden de prelación se determinará simplemente 
