Que Veut Dire SERRER LES RANGS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cerrar filas

Exemples d'utilisation de Serrer les rangs en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous devez serrer les rangs.
Tiene que cerrar filas.

Quand il s'agit de dumping, nous devons serrer les rangs.
Frente al dúmping tenemos que cerrar filas.

Nous devons serrer les rangs et la protéger.
Debemos cerrar filas y protegerla.

Un moindre président utiliserait une menace terroriste pour serrer les rangs.
Otro Presidente habría utilizado una amenaza terrorista para cerrar filas.

Il faut serrer les rangs pour résister.
Es necesario apretar los rangos para resistir.

Formule absolument juste: tous les ouvriers doivent serrer les rangs contre la bourgeoisie.
Fórmula absolutamente justa: todo los obreros deben apretar sus filas contra la burguesía.

Résister à la modernisation et serrer les rangs ne pourra que porter préjudice aux conditions de travail du travailleur portuaire.
Cerrar filas y detener la modernización irá en última instancia a expensas de las condiciones de trabajo de los propios trabajadores portuarios.

De nombreux participants ont donc vivement exhorté la communauté des donateurs à serrer les rangs à l'appui de l'organisation et de ses activités.
Por consiguiente, un gran número de participantes exhortó firmemente a la comunidad de donantes al CCI a que cerrara filas en apoyo de la organización y sus actividades.

Nous devons serrer les rangs pour garantir que le nouveau régime de sanctions mis en place- quel qu'il soit-, ne soit pas violé par ceux qui cherchent à tirer des avantages commerciaux ou politiques.
Necesitamos cerrar filas para garantizar que cualquiera que sea el nuevo régimen de sanciones no pueda ser quebrado por aquellos que persiguen ventajas comerciales o políticas.

Cela est particulièrement important car, lorsque les communautés culturelles se sentent menacées, elles tendent à serrer les rangs, ce qui explique notamment la montée du fondamentalisme.
Eso es importante, porque cuando las comunidades culturales se sienten amenazadas tienden a cerrar filas, lo que explica entre otras cosas el auge del fundamentalismo.

L'Union européenne doit serrer les rangs dans le sens où elle doit exiger des pays tiers des règles minimales dans le domaine fiscal, avec la même légitimité qu'elle applique dans les domaines social et environnemental, en évitant par conséquent les pays situés hors d'Europe.
La Unión Europea debe cerrar filas en el sentido de exigir a terceros países normas mínimas en la esfera tributaria, con la misma legitimidad con la que se hace en las esferas social y medioambiental, por tanto, evitando los países fuera de Europa.

Christine Lagarde, la ministre des Finances de l'époque a déclaré:« Nous avons violé toutes les règles parce que nous avons voulu serrer les rangs afin de réellement sauver la zone euro.».
Christine Lagarde, la ministra de Hacienda de Francia en aquel momento, dijo:“Violamos todas las reglas porque queríamos cerrar filas y rescatar de verdad a la zona del euro”.

Ainsi, la garnison, complètement désagrégée, dut encore une fois serrer les rangs pendant les Journées d'octobre et faire un imposant cliquetis d'armes avant de se dissoudre définitivement.
Así, la guarnición, completamente disgregada, estrechó filas una vez más durante las jornadas de Octubre para llevar a cabo un impresionante estrépito de armas antes de disolverse definitivamente.

Ceux qui veulent revenir aux années perdues, ne pourront plus jamais gagner la confiance du peuple si la nouvelle génération de leaders qui dirige aujourd'hui le pays parvient à rassembler les forces, serrer les rangs et faire tout ce qu'ils peuvent.
Los que añoran el regreso a los años perdidos, no volverán jamás a ganar la confianza del pueblo si la nueva generación de líderes que hoy dirige el país logra aunar fuerzas, estrechar filas y hacer todo lo que esté en sus manos.

C'est ainsi seulement qu'on peut assainir le parti ouvrier, qu'on peut l'épurer d'une douzaine de petits intellectuels avilis, serrer les rangs des révolutionnaires et aller avec les ouvriers révolutionnaires au-devant des grandes, des plus grandes difficultés.
Solamente así es posible sanear el Partido obrero, limpiarlo de una decena de intelectualoides sin carácter, cerrar las filas revolucionarias, marchar al encuentro de las grandes e inmensas dificultades, marchar con los obreros revolucionarios.

La communauté internationale doit serrer les rangs contre cet État voyou et mettre un terme à sa prolifération d'armes nucléaires, à moins qu'elle n'ait déjà eu lieu, non seulement à cause de la menace qu'elle représente pour la Corée du Sud et les 37 000 soldats américains qui y sont stationnés, mais également pour les 40 millions de civils sud-coréens.
La comunidad internacional también debe cerrar filas contra este Estado gamberro y evitar que se convierta en un Estado dedicado a la proliferación de armas nucleares si no lo es ya, no sólo por la amenaza que supone para Corea de el Sur y los 37 000 soldados estadounidenses estacionados allí, sino también para los 40 millones de personas que forman la población civil surcoreana.

Ils soutiennent le gouvernement pour éviter une intervention militaire, en luttant contre le blocus financier et la guerre économique, ils comprennent qu'ils ont besoin de serrer les rangs, sinon même la possibilité de discuter de plus de changements structurels disparaîtra.
Apoyan al gobierno en evitar una intervención militar, en la lucha contra el bloqueo financiero y la guerra económica, y entienden que tienen que cerrar filas o de lo contrario desaparecerá hasta la posibilidad misma de discutir más cambios estructurales.

Cet événement vient dans une période où la crise de la migration s'emprire en raison de la décision des pays du Nord de serrer les rangs pour contenir la migration et bloquer le mouvement des réfugié.e. s, en utilisant des pays du Sud- tels que le Maroc et le Mexique.
Este evento ocurre en un momento en que la crisis migratoria he empeorado debido a que los poderes del Norte han decidido cerrar filas para frenar la migración y bloquear el movimiento de refugiadxs, usando países del Sur, como Marruecos y México, para ejemplo.

Face à ces attaques, la Commission, le Secrétariat et tous ceux qui oeuvrent au nom de l'Organisation doivent serrer les rangs et s'acquitter pleinement de leurs obligations respectives afin que les travaux du Comité consultatif n'en pâtissent pas.
La respuesta de la Comisión, de la Secretaría y de todos los que trabajan en nombre de la Organización debe ser estrechar las filas y asumir plenamente sus responsabilidades respectivas a fin de velar por que la labor de la Comisión Consultiva no se vea afectada negativamente.

En avril dernier, les pays en développement se sont rencontrés à La Havane. Dans un esprit renouvelé de coopération, de solidarité et de responsabilités partagées, ils ont convenu de serrer les rangs et d'appli-quer un programme pragmatique pour aider les pays en développement à combler le fossé qui les sépare de leurs opulents partenaires du Nord.
El pasado mes de abril los países en desarrollo se reunieron en La Habana y acordaron, en un espíritu renovado de cooperación, solidaridad y responsabilidades compartidas, cerrar filas y aplicar un programa orientado a la acción encaminado a ayudar a los países en desarrollo a acortar las distancias respecto de sus socios más ricos de el Norte.

Serrons les rangs, et en avant!
¡Estrechar las filas! Adelante!

Serrez les rangs! Sur ce flanc!
¡Cerrad filas por este flanco!

Serrez les rangs, éléments hostiles.
Cerrad filas, chicos, hostiles aproximándose.

L'université serre les rangs.
La universidad cierra filas.

Ils ont serré les rangs.
Han cerrado filas.

Plus vite. Serrez les rangs.
¡Rápido, cierren filas!

Au nom de Jupiter, serrez les rangs!
¡En nombre de Júpiter mantengan la línea!

Il semblerait que le régime post-franquiste qui nous gouverne depuis 40 ans, serre les rangs pour assurer sa continuité.
Pareciera que el régimen posfranquista que nos gobierna desde hace 40 años, cerrara filas para asegurar su continuidad.

Il est donc capital que tous les pays européens et les institutions communautaires serrent les rangs et adoptent une position commune.
Por ello es muy importante que todos los países europeos, así como las instituciones de la UE, cierren filas y adopten una postura unida.

Décembre 2010- Lidové noviny(Prague) 3 44 Géopolitique: Les pays du Nord serrent les rangs Le monde ne cesse de grandir, et la ruée sur les ressources dissimulées sous l'Océan Arctique s'intensifie. Les pays du Grand Nord européen s'efforcent de faire cause commune.
Diciembre 2010- Lidové noviny(Praga) 3 44 Alianzas: Los países nórdicos cierran filas A medida que crece el mundo y aumenta la prisa por hacerse con los recursos bajo el Ártico, los países situados más al norte de Europa se alían.

Comment utiliser "serrer les rangs" dans une phrase en Français

Nous serons tous heureux de serrer les rangs avec vous.

Les socialistes préfèrent serrer les rangs derrière les syndicats !

Autrement dit, serrer les rangs et se serrer les coudes.

Ils appellent à serrer les rangs face à la puissance...

Nous avons su serrer les rangs dans les moments difficiles.

Il va falloir serrer les rangs dans le clan HBXV.

N’empêche, l’occasion est trop belle de serrer les rangs fédéraux.

Une façon de serrer les rangs derrière le chef de l'État.

Reste, surtout, à serrer les rangs à l’extérieur, avec six défaites.

La seconde c'est de serrer les rangs sur la ligne offensive.

Comment utiliser "cerrar filas" dans une phrase en Espagnol

Honduras debe cerrar filas contra el inminente dictador.

Respecto de los parlamentarios, estos deben cerrar filas valientemente.

Llamó a cerrar filas en torno al proyecto priista.

Eso solo bastaba para cerrar filas contra Fuerza Popular.

Cerrar filas para conocer mujeres solteras panama.

Contagió con su carácter para cerrar filas y atacar.

Cerrar filas para el nuevo sitio de la.

Cerrar filas dentro de nuestro partido es cerrar filas a favor de México.

Cerrar filas para que necesitaban para que.

¿Qué te hizo cerrar filas con él?