Que Veut Dire UN CONFLICTO DE PRELACIÓN en Français - Traduction En Français

• un conflit de priorité
• de conflit de priorité
• conflit de priorité
• à un conflit de priorité
• dans un conflit de priorité

Exemples d'utilisation de Un conflicto de prelación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, este supuesto no plantea un problema de reclamaciones concurrentes que generan un conflicto de prelación.
Il n'y avait donc pas ici de créances concurrentes donnant lieu à un conflit de priorité.

Sturm y Cauchy dio un buen informe sobre estas memorias en 1851, pero un conflicto de prelación con Liouville parece haber impedido su publicación.
Sturm et de Cauchy a donné un bon rapport sur ce mémoire, en 1851, mais un conflit de priorité avec Liouville semble avoir empêché sa publication.

Unas normas de prelación claras sirven no sólo para resolver conflictos sino también para evitarlos al permitir que los acreedores concurrentes prevean cómo se resolverá un conflicto de prelación potencial.
Des règles de priorité claires servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à les éviter en permettant aux réclamants concurrents de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu.

No obstante, puede surgir también un conflicto de prelación en un Estado que no sea el Estado de ubicación del cedente por ejemplo, un Estado en el que el cedente tenga activos o el Estado de ubicación del deudor.
Toutefois, un conflit de priorité peut également naître dans un État autre que celui où est situé le cédant par exemple un État où le cédant a des actifs ou encore l'État dans lequel est situé le débiteur.

El documento da una solución al problema del centro de la oscilación de un cuerpo, y que dio lugar a un conflicto de prelación con Johann Bernoulli.
Le document donne une solution au problème du centre d'oscillation d'un corps, et a donné lieu à un conflit de priorité avec Johann Bernoulli.

Cuando se trata de un conflicto de prelación entre garantías reales que se hayan hecho oponibles por métodos distintos a la inscripción, la prelación se da normalmente a la garantía real que primero pase a ser oponible véase A/CN.9/631, recomendación 78, apartado b.
En cas de conflit de priorité entre sûretés rendues opposables par des méthodes autres que l'inscription, la priorité est normalement accordée à celle qui a été rendue la première opposable voir A/CN.9/631, recommandation 78, alinéa b.

Además, en el párrafo se menciona que el banco depositario generalmente ganará un conflicto de prelación gracias a sus derechos de compensación.
De plus, le paragraphe disait que la banque dépositaire aurait généralement gain de cause dans un conflit de priorité en raison de son droit à compensation.

Por ejemplo, el conflicto entre un vendedor que ha retenido el título de un bien, un tercero a quien el deudor ha vendido voluntariamente el bien y un acreedor por sentencia judicial del comprador que tiene un derecho sobre el bien se puede considerar un conflicto de prelación.
Par exemple, le conflit entre un vendeur réservataire, un tiers auquel le débiteur est censé avoir vendu le bien et un créancier judiciaire de l'acheteur ayant un droit sur le bien est qualifié de conflit de priorité.

En la medida en que el conflicto que acaba de exponer el representante de los Estados Unidos no es un conflicto de prelación en el contexto del proyecto de guía, no está claro lo que hay que insertar en el comentario.
Le conflit que le représentant des États-Unis vient de décrire n'étant pas un conflit de priorité au sens du projet de guide, il ne voit pas vraiment ce qui devrait être inséré dans le commentaire.

Se sostuvo también que, en un conflicto de prelación sobre el producto de la ejecución entre dos acreedores garantizados, la variante A tendría como consecuencia que se aplicara una única ley, mientras que la variante B podría implicar la aplicación de distintas leyes.
On a aussi déclaré qu'en cas de conflit de priorité entre deux créanciers garantis en ce qui concerne le produit de la réalisation, la variante A conduirait à l'application d'une seule loi tandis que la variante B pourrait mener à l'application de lois différentes.

Además, no sería posible determinar el Estado en que se encontraría el bien en cuestión en el momento en que se plantee un conflicto de prelación en el futuro y, por consiguiente, determinar el régimen de prelación que se aplicaría para resolverlo.
En outre, il ne serait pas possible de déterminer dans quel État se trouverait le bien au moment où un conflit de priorité se produirait dans l'avenir et donc de déterminer le régime de priorité à appliquer pour résoudre le litige.

En particular, un conflicto de prelación entre la garantía real sobre créditos por cobrar como producto de las existencias y la garantía real sobre los créditos por cobrar como bienes gravados originalmente se regiría por la ley del Estado A la ley de la ubicación de las existencias.
Un conflit de priorité entre une sûreté sur des créances en tant que produit découlant des stocks et une sûreté sur des créances en tant que biens initialement grevés serait régi par la loi de l'État A c'està-dire la loi du lieu de situation des stocks.

En el supuesto de que dicho comprador tenga también un acreedor garantizado cuya garantía sea oponible a terceros respecto del comprador, se plantearía un conflicto de prelación entre el acreedor garantizado del otorgante y el acreedor garantizado del comprador con respecto al bien gravado.
Si cet acheteur a lui aussi un créancier garanti qui a rendu sa sûreté opposable à l'égard de l'acheteur, il y aura un conflit de priorité concernant le bien grevé entre ce créancier garanti et celui du constituant.

Cuando se trate de un conflicto de prelación entre garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por métodos distintos a la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales, los ordenamientos normalmente atribuyen la prelación a la garantía real que primero se haya hecho oponible a terceros.
En cas de conflit de priorité entre sûretés rendues opposables par des moyens autres que l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés, les États accordent normalement la priorité à celle qui a été rendue la première opposable.

La concurrencia entre el beneficiario de la transferencia de un crédito(cesionario) y un acreedor que pretenda cobrar ese crédito se considera un conflicto de prelación aunque el deudor no haya incumplido todavía sus obligaciones frente al acreedor que pretenda el cobro.
La concurrence qui oppose le bénéficiaire du transfert d'une créance et un créancier qui recouvre la créance est considérée comme un conflit de priorité, même si le débiteur n'est peut-être pas encore défaillant vis-à-vis du créancier.

Un conflicto de prelación entre varios cesionarios de un mismo crédito cedido por el mismo cedente o una cesión a un sindicato de cesionarios son ejemplos de situaciones que podrían estar sujetas a distintos regímenes legales según cuáles fueran los países en que se encontraran los cesionarios.
Par exemple, un conflit de priorité entre plusieurs cessionnaires ayant obtenu les mêmes créances du même cédant, ou la cession à un consortium de cessionnaires seraient soumis à un régime juridique différent, selon le pays où les cessionnaires seraient situés.

Respecto del mismo ejemplo(véase párr. 32 supra), si A otorga al AG2 otra garantía sobre su cartera de patentes y marcas protegidas en el Estado Y, se dará un conflicto de prelación entre la garantía del AG1 y la del AG2 sobre las patentes y marcas protegidas en el Estado Y.
Dans le même exemple(voir par. 30 ci-dessus), si A constitue une autre sûreté sur son portefeuille de brevets et de marques protégés dans l'État Y au profit du créancier garanti 2, un conflit de priorité naîtra entre les sûretés du créancier garanti 1 et du créancier garanti 2 grevant les brevets et les marques protégés dans l'État Y.

El Grupo de Trabajo señaló que, en virtud de la Guía, en un conflicto de prelación entre una garantía real inscrita en un registro de derechos de propiedad intelectual y una garantía real inscrita en el registro general de garantías reales, prevalecería la primera véase la recomendación 77.
Le Groupe de travail a noté que, d'après le Guide, en cas de conflit de priorité entre une sûreté inscrite sur un registre des droits de propriété intellectuelle et une sûreté inscrite au registre général des sûretés, la première l'emporterait voir recommandation 77.

El régimen recomendado en la Guía puede, no obstante, influir en los derechos del beneficiario de una transferencia pura y simple de un bien gravado en la medida en que exista un conflicto de prelación entre los derechos del cesionario del bien transferido y un acreedor garantizado por un gravamen sobre dicho bien.
La loi recommandée dans le Guide peut cependant avoir une incidence sur les droits du bénéficiaire du transfert pur et simple d'un bien grevé en cas de conflit de priorités entre les droits de ce bénéficiaire et ceux d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce même bien.

Por consiguiente, un conflicto de prelación entre una garantía real sobre unos créditos por cobrar que son producto de unas existencias y una garantía real sobre unos créditos por cobrar que son los bienes gravados originalmente se regiría por la ley del Estado A la ley de la ubicación de las existencias.
Un conflit de priorité entre une sûreté sur des créances en tant que produit découlant des stocks et une sûreté sur des créances en tant que biens initialement grevés serait donc régi par la loi de l'État A c'est-à-dire la loi du lieu de situation des stocks.

Así pues, el Grupo de Trabajo adoptó la hipótesis de trabajo conforme a la cual las cesiones puras y simples de derechos de propiedad intelectual no deberían entrar en el ámbito del Anexo, a menos que hubiera un conflicto de prelación con una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual.
Il a donc adopté l'hypothèse de travail selon laquelle les cessions pures et simples de droits de propriété intellectuelle ne devraient pas être abordées par l'Annexe à moins qu'il y ait un conflit de priorité avec une sûreté réelle mobilière grevant ces mêmes droits.

El apartado a tiene por objeto evitar que el régimen de la convención sea aplicable a un conflicto de prelación entre el titular de un derecho real sobre un bien raíz y el cesionario de créditos nacidos de la venta o del arrendamiento de bienes raíces o que estén respaldados por una garantía real sobre bienes raíces.
L'alinéa a vise à garantir que le projet de convention ne s'appliquera pas à un conflit de priorité entre le détenteur d'un droit sur un immeuble et le cessionnaire de créances nées de la vente ou de la location de cet immeuble ou encore garanties par ce dernier.

En 1927 fue invitado por Menger Hahn a aceptar la presidencia de geometría en la Universidad de Viena cuando Reidemeister izquierda de Königsberg. Menger no sentimos para dejar de Amsterdam, ya que habían participado en un conflicto de prelación con Brouwer y que no se encontraban en el mejor de los términos.
En 1927, Menger a été invité par Hahn à accepter la présidence de la géométrie à l'Université de Vienne lors de Reidemeister gauche pour Königsberg. Menger n'a pas été désolé de quitter Amsterdam depuis il s'est engagé dans un conflit de priorité avec Brouwer et ils n'étaient pas les meilleures relations.

El Comité recordó su decisión de tratar nuevamente la cuestión del régimen aplicable a un conflicto de prelación entre una garantía real con desplazamiento constituida sobre un documento negociable y una garantía real sin desplazamiento sobre los bienes corporales abarcados por el documento véase el párrafo 110 supra.
Le Comité a rappelé sa décision de revenir sur la question de la loi applicable à un conflit de priorité entre une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur un document négociable et une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens meubles corporels représentés par le document voir par. 110 ci-avant.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en el proyecto de guía se tratan las cesiones del cedente A al cesionario B realizadas en diferentes países que posteriormente pasan al cesionario C conforme a la Convención sobre la Cesión de Créditos como cesiones subsiguientes que no generan un conflicto de prelación porque el primer cesionario asume el papel de cedente.
Bazinas(secrétariat) dit que le projet de Guide traitait des cessions d'un cédant A à un cessionnaire B dans des pays différents, qui étaient par la suite cédées à un cessionnaire C sur la base de la Convention sur la cession comme des cessions consécutives ne créant pas de conflit de priorité parce que le premier cessionnaire prenait la position du cédant.

Por ello, de surgir un conflicto de prelación entre el donatario de un bien y el titular de una garantía real sobre el bien donado que haya sido otorgada por el donante, cabe esgrimir razones de peso para dar prelación al acreedor garantizado, aun en supuestos de que la garantía real no sea, por lo demás, oponible a terceros.
Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par l'auteur du transfert sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la nota a la Comisión que figura a continuación de la recomendación 205 se refiere a la segunda frase de esa recomendación, en la que se dispone que en un conflicto de prelación en el que estén en juego los derechos de acreedores concurrentes que se hayan inscrito en un registro de la propiedad inmobiliaria, debería aplicarse la ley del lugar de inscripción.
Bazinas(secrétariat) dit que la note à la Commission suivant la recommandation 205 se rapportait à la deuxième phrase de cette recommandation, qui stipulait que, dans un conflit de priorité mettant en jeu les droits de créanciers concurrents inscrits dans un registre immobilier, la loi du lieu du registre devrait s'appliquer.

No obstante, surge la cuestión de determinar qué ley se aplicaría para dirimir un conflicto de prelación entre un acreedor prendario provisto de un documento de titularidad y otro acreedor a quien el deudor pudiera haber otorgado un derecho de garantía sin desplazamiento sobre las mercancías propiamente dichas, cuando el documento y las mercancías no se encuentren en el mismo Estado.
La question est toutefois de savoir quelle loi s'appliquerait à un conflit de priorité entre un créancier ayant reçu le titre représentatif en gage et un autre créancier auquel le débiteur aurait consenti une sûreté sans dépossession sur les marchandises elles-mêmes, si le document et les marchandises ne se trouvent pas dans le même État.

Además, si el licenciatario, para pagar las regalías adeudadas a el licenciante, cede a este último el derecho a el cobro de un porcentaje de las subregalías que espera cobrar, como sublicenciante, de sus sublicenciatarios, puede surgir un conflicto de prelación, conforme a el régimen recomendado en la Guía, entre un acreedor garantizado de el licenciante y un acreedor garantizado de el licenciatario.
En outre, si le preneur de licence, en paiement des redevances qu'il doit au donneur, cède à ce dernier le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence qu'il obtiendra comme donneur de sous-licence de la part des preneurs de sous-licence, un conflit de priorité risque de survenir entre un créancier garanti du donneur de licence et un créancier garanti du preneur de licence en vertu de la loi recommandée dans le Guide.

Se observó asimismo que en el comentario habría que aclarar que la Guía no se aplicaría a un conflicto de prelación entre cesionarios o licenciatarios de derechos de propiedad intelectual si no hubiera ningún conflicto con una garantía real otorgada por el cedente o el licenciante inmediato o anterior.
On a également fait observer que le commentaire devrait préciser que le Guide ne s'appliquerait pas à un conflit de priorité entre bénéficiaires d'un transfert ou titulaires d'une licence de droits de propriété intellectuelle s'il n'y avait pas de conflit entre une sûreté consentie par le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence immédiat ou précédent.