Que Veut Dire REALIZAR UNA VALORACIÓN en Français - Traduction En Français

• procéder à une évaluation
• évaluation
• une évaluation
• faire une évaluation
• de mener une évaluation
• de procéder à une évaluation

Exemples d'utilisation de Realizar una valoración en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, probablemente deberíamos realizar una valoración política.
Enfin, nous devrions aussi probablement procéder à une évaluation politique.

Con ello se puede realizar una valoración estadística del éxito o del fracaso de campañas de marketing en línea.
Ceci permet une analyse statistique du succès ou de l'échec de campagnes marketing.

No obstante, pronto visitaré también ese país para extraer mis propias conclusiones y realizar una valoración independiente.
Néanmoins, je me rendrai aussi bientôt dans ce pays pour me faire ma propre idée et avoir une évaluation indépendante.

Con ello se puede realizar una valoración estadística del éxito o del fracaso de campañas de marketing en línea.
Elle permet de réaliser une évaluation statistique du succès ou de l'échec d'une campagne marketing en ligne.

Nos oponemos a que se atenúen de cualquier forma estos criterios, y no creemos que sea actualmente posible realizar una valoración final de su cumplimiento.
Nous nous opposons à toute édulcoration de ces critères, quelle qu'en soit la forme, et nous ne pensons pas qu'il soit possible à ce stade d'entreprendre l'évaluation finale de leur respect.

Con ello se puede realizar una valoración estadística del éxito o del fracaso de campañas de marketing en línea.
Il est ainsi possible d'effectuer une évaluation statistique du succès ou de l'échec des campagnes de marketing en ligne.

Por otro lado, resulta importante tener en cuenta las pasadas desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia, para realizar una valoración más amplia de la situación de liquidez en la zona del euro.
En outre, il importe de prendre en compte les écarts passés de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.

Es necesario realizar una valoración de los resultados para que los fondos fiscales no se derrochen y pierdan en proyectos sin sentido.
Une évaluation des résultats est nécessaire afin que les recettes fiscales ne soient pas bradées et gaspillées dans des projets absurdes.

La recurrente, si pretende deducir de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales comunitarios que la Comisión habría debido realizar una valoración general de equidad y de los riesgos, no puede basarse precisamente en las resoluciones por ella citadas.
Pour autant que la requérante déduit de la jurisprudence des juridictions communautaires que la Commission aurait dû procéder à une pondération générale des conditions d'équité et des risques, elle ne saurait précisément se fonder sur la jurisprudence qu'elle invoque.

Iv Realizar una valoración económica del agua, los servicios ambientales que presta y la forma en que facilita el saneamiento, y comunicar esa valoración económica al público en general;
Procéder à l'évaluation des ressources en eau d'un point de vue économique, de leurs fonctions, des points de vue écologique et sanitaire et, communiquer au grand public les résultats de ces évaluations économiques;

IT Señor Presidente, Señorías, quiero realizar una valoración política de lo que se ha dicho durante este debate.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais effectuer une analyse politique des propos tenus lors de ce débat.

La falta de datos económicos fiables que permitan tomar decisiones adecuadas y bien fundamentadas a todos los niveles se ha vinculado a la base científica relativamente limitada de que se dispone para realizar una valoración económica de los ecosistemas de tierras secas.
L'absence de données économiques fiables permettant d'étayer la prise de décisions judicieuses et éclairées à tous les niveaux est liée au caractère plutôt limité de la base scientifique sur laquelle s'appuyer pour faire une évaluation économique des écosystèmes de zones arides.

Estamos desarrollando un programa de ordenador para poder realizar una valoración de los datos cómodamente con gráficas, base de datos, tablas, anuncios Onlineetc.
Un programme PC permettant une évaluation confortable des donnéesgraphique, banque de données, tableaux, affichage en ligne.

Urge realizar una valoración periódica de la situación de los recursos humanos del sector a fin de seguir a escala mundial el estado de la"infraestructura profesional", y ayudar a conseguir un lugar de trabajo de alto rendimiento en el que los trabajadores tengan acceso a los conocimientos teóricos y prácticos que necesitan en su labor, incluidas las prioridades sociales.
Il faudrait d'urgence procéder à une évaluation périodique de l'état des ressources humaines affectées au secteur de l'eau pour pouvoir dresser un bilan mondial de l'infrastructure professionnelle et faciliter la création de lieux de travail hautement performants où les employés pourraient avoir accès aux qualifications dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches, notamment les compétences nécessaires à la prise en compte de certaines priorités sociales.

Por el momento, de una manera general, el Consejo Europeo ha pedido a la Comisión y al Consejo realizar una valoración completa y minuciosa de las relaciones UE-Rusia con miras a la próxima Cumbre fijada para el 14 de noviembre.
Dans l'immédiat, dans un contexte plus général, le Conseil européen a demandé à la Commission et au Conseil de mener une évaluation complète et approfondie de la relation entre l'Union et la Russie dans la perspective du prochain sommet qui se tiendra le 14 novembre.

Realizar una valoración integral de la prestación de servicios de auditoría interna examinando los costos y beneficios de una serie de posibles opciones para abordar las deficiencias detectadas; y, a el determinar la respuesta preferida, formular un estudio de viabilidad y un cronograma para la aplicación de los arreglos revisados que preserven los puntos fuertes y garanticen la continuación de la actividad de auditoría interna durante cualquier período de transición.
Réaliser une évaluation détaillée des prestations de services d'audit interne et effectuer une analyse coûts-avantages des différentes options susceptibles de remédier aux problèmes repérés; effectuer, une fois la solution optimale trouvée, une étude de viabilité complète et élaborer un calendrier pour l'application d'un nouveau dispositif conservant les avantages du système actuel et prévoyant une période de transition pendant laquelle la continuité des services d'audit interne serait assurée.

Por otro lado, resulta importante tener en cuenta las pasadas desviaciones de la tasa de crecimiento interanual con respecto al valor de referencia, para realizar una valoración más amplia de la situación de liquidez en la zona del euro.
En outre, il est important de prendre en compte les écarts par rapport à la valeur de référence enregistrés par le passé qui n'apparaissent plus dans les taux de croissance annuels afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.

Por lo que se refiere a la posibilidad de realizar una valoración global, es necesario observar que el artículo 31, apartado 1, letra e, de la Cuarta Directiva establece que los elementos de las partidas del activo y del pasivo deben valorarse por separado.
Quant à la possibilité de procéder à une évaluation globale, il convient de relever que l'article 31, paragraphe 1, sous e, de la quatrième directive prévoit que les éléments des postes de l'actif et du passif doivent être évalués séparément.

La octava Conferencia Ministerial debe centrarse en medidas que ayuden a fortalecer la OMC como vehículo eficaz para las negociaciones comerciales multilaterales; con este fin, es crucial realizar una valoración razonable de la Ronda de Doha y fijar objetivos realistas para el futuro.
La huitième conférence ministérielle devrait braquer les projecteurs sur les mesures susceptibles de renforcer l'OMC comme véhicule efficace des négociations commerciales multilatérales et il est primordial à cette fin de faire une évaluation honnête du Cycle de Doha et de définir des objectifs réalistes pour l'avenir.

Al evaluar el grado de convergencia legal, el BCE no se limita a realizar una valoración formal de la legislación nacional, sino que también puede considerar si las disposiciones relevantes se aplican de conformidad con el espíritu del Tratado y de los Estatutos.
Lors de l'évaluation de cette dernière, la BCE ne se limite pas à une évaluation formelle du respect de la lettre de la législation nationale, mais elle peut également examiner si la mise en œuvre des dispositions concernées est conforme à l'esprit du Traité et des Statuts.

No obstante, de conformidad con las competencias que le atribuye el apartado 2 de el artículo 216 de el Tratado de Adhesión, la Comisión debe elaborar un informe- a finales de el próximo año 1990- que permita a el Consejo realizar una valoración de las medidas transitorias a partir de el 1 de enero de 1991 y adoptar, en su caso y a instancias de la Comisión, medidas para ajustar las disposiciones transitorias.
Néanmoins, au titre de ses responsabilités découlant de l'article 216(2) du Traité d'adhésion, la Commission établira un rapport d'ici la fin de l'année prochaine(1990)- permettant au Conseil de procéder à une évaluation de l'application des mesures transitoires à compter du 1er janvier 1991 et d'adopter éventuellement, sur proposition de la Commission, des mesures d'ajustement des dispositions transitoires.

KLEPSCH( PPE).-( DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, a el haber nos reunido hoy aquí para realizar una valoración de la cumbre de Bruselas y entregar también una valoración definitiva sobre el trabajo de la Presidencia belga, lo hacemos, en mi opinión, en el sentido de una apreciación crítica, pues los ciudadanos de Europa, a quienes representamos, deben tener en una ocasión semejante la posibilidad de reflexionar crítica mente sobre la situación de la Comunidad y de su desarrollo futuro.
Klepsch(PPE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, si nous nous sommes réunis aujourd'hui pour procéder à une évaluation du Sommet de Bruxelles et nous prononcer de façon définitive sur le travail de la présidence belge, nous devons le faire, à mon avis, dans un esprit Critique, car les citoyens de l'Europe que nous représentons doivent avoir la possibilité par ce biais de réfléchir, de façon critique, à l'état de la Communauté et à son avenir.

A el entrar en vigor el reglamento relativo a una aplicación más rigurosa de el embargo, el 26 de abril de 1993, el Consejo y la Comisión reiteraron que ambas instituciones estaban dispuestas a realizar una valoración más detallada de las consecuencias de el embargo para la economía griega, y se ofrecieron para investigar las medidas que se pueden tomar para contrarrestar los problemas.
Lorsque la résolution renforçant l'embargo a été adoptée le 26 avril 1993, le Conseil ainsi que la Commission ont rappelé qu'ils étaient disposés à procéder à une évaluation plus précise des conséquences des sanctions pour l'économie grecque et à examiner les dispositions qui pourraient éventuelle ment être prises pour y remédier.

El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de: a realizar una valoración integral de la prestación de servicios de auditoría interna examinando los costos y beneficios de una serie de posibles opciones para abordar las deficiencias detectadas; y b a el determinar la opción preferida, formular un estudio de viabilidad y un cronograma completos para la aplicación de los arreglos revisados que preserven las virtudes de el sistema actual y garanticen la continuidad de la actividad de auditoría interna durante cualquier período de transición.
Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'il: a réalise une évaluation détaillée des prestations de services d'audit interne et effectue une analyse coûts-avantages des différentes options susceptibles de remédier aux problèmes repérés; b effectue, une fois la solution optimale trouvée, une étude de viabilité complète et élabore un calendrier pour l'application d'un nouveau dispositif conservant les avantages du système actuel et prévoyant une période de transition pendant laquelle la continuité des services d'audit interne serait assurée.

Aunque, durante más de cuatro años, esta estrategia ha resultado satisfactoria, el Consejo de Gobierno ha juzgado útil realizar una valoración de la misma, a la luz de la experiencia adquirida, tomando en consideración el debate público y una serie de estudios realizados por los expertos del Eurosistema.
Cette stratégie a fonctionné de manière satisfaisante pendant plus de quatre ans. Le Conseil des gouverneurs a cependant jugé utile de procéder à une évaluation de la stratégie à la lumière de l'expérience acquise, en tenant compte du débat public qu'elle suscite et d'une série d'études menées par les experts de l'Eurosystème.

Al evaluar el grado de convergencia legal, el BCE no tiene que limitarse a realizar una valoración formal de la legislación nacional, sino que también puede considerar si las disposiciones relevantes se aplican de conformidad con el espíritu de los Tratados y de los Estatutos.
Lors de l'évaluation de cette dernière, la BCE ne se limite pas à une évaluation formelle du respect de la lettre de la législation nationale, mais elle peut aussi examiner si la mise en œuvre des dispositions concernées est conforme à l'esprit des Traités et des Statuts.

Determinar las iniciativas existentes y la financiación disponible; evaluar las iniciativas llevadas a cabo y en curso, y realizar una valoración completa de las necesidades desde los puntos de vista de el carácter, el alcance, la duración, la financiación y los conocimientos especializados necesarios para una" asistencia adecuada" a los ex niños soldados.
De procéder à une cartographie des initiatives existantes et des fonds disponibles, à une évaluation des initiatives actuelles et passées et à une évaluation complète des besoins en vue de la fourniture d'une aux anciens enfants soldats en prêtant attention à la nature, à la portée, à la durée, et au financement de cette assistance ainsi qu'aux compétences nécessaires;

Puesto que existen importantes externalidades y bienes públicos vinculados a los bosques, es necesario realizar una valoración exacta de los bienes y servicios forestales para asignar de manera eficiente los recursos y optimizar la asistencia y la contabilidad ambiental; en las propuestas de acción del GIB/FIB se hizo especial hincapié en este aspecto de la ordenación sostenible de los bosques.
Étant donné que des facteurs externes importants et des biens publics ont des liens avec les forêts, une évaluation précise des biens et services forestiers est nécessaire en vue d'une allocation efficace des ressources, d'une amélioration du bien-être et d'une comptabilité de l'environnement, et les propositions d'action du GIF/FIF ont fortement mis l'accent sur cet aspect de la gestion durable des forêts.

Para alcanzar estos dos objetivos es necesario, como ha dicho la ponente, definir adecuadamente el concepto de complemento alimenticio; realizar una valoración científica de todos los elementos integrantes y de sus dosis máximas y mínimas; así como establecer los criterios fundamentales de los requisitos con respecto a la protección de los consumidores; y, naturalmente, las normas de calidad también deberán ser examinadas.
Afin de parvenir à ces deux objectifs, il est nécessaire, comme l'a dit le rapporteur, de définir de manière appropriée ce que sont les compléments alimentaires; il est nécessaire d'effectuer une évaluation scientifique de tous les ingrédients et de leurs doses maximales; il est également nécessaire d'esquisser les critères-clés concernant les exigences eu égard à la protection des consommateurs; et, bien sûr, il convient d'envisager la qualité des normes.

El Grupo pidió a sus expertos que realizasen una valoración de la pérdida.
Le Comité a demandé à ses expertsconseils de procéder à une évaluation de la perte.

Comment utiliser "realizar una valoración" dans une phrase en Espagnol

Y realizar una valoración final de ambas soluciones.

Y realizar una valoración adecuada a nivel orofacial.

Permiten realizar una valoración de la eficacia lograda.

Permiten realizar una valoración de la eficiencia conseguida.

No se puede realizar una valoración vía web.

¿Quién puede realizar una valoración de mi vivienda?

- Realizar una valoración diagnóstica integral del niño.

Ser capaz de realizar una valoración médico-estética integral.

Acudimos a realizar una valoración de tus necesidades.

se recomienda realizar una valoración funcional cardíaca fetal.

Comment utiliser "une évaluation, procéder à une évaluation, évaluation" dans une phrase en Français

Une évaluation n’est pas une mesure.

Les éléments sont une évaluation clinique et une évaluation au volant.

L’entreprise peut procéder à une évaluation de ses ressources.

Une évaluation corrigée sur l’âge industriel.

Cette première évaluation n'est pas figée.

Kit, assemblés par une évaluation de.

puis interné pour une évaluation psychiatrique

Nous rendrons notre évaluation début avril.

Contactez-nous pour obtenir une évaluation personnalisée.

Une évaluation formative sera également réalisée.