Que Veut Dire RECALIBRAR en Français - Traduction En Français

• recalibrer
• recalibrage
• le recalibrage
• je recalibrer
• réajuster
• recalibrez
• à recalibrer
• pour recalibrer

Exemples d'utilisation de Recalibrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Recalibrar la ISDN.
Recalibrez le réseau.

Tengo que recalibrar.
Je dois recalibrer.

Recalibrar la mutación del escudo.
Recalibrez les fréquences de bouclier.

Tenemos que recalibrar esta cosa.
On doit recalibrer ce truc.

Así que retiraos y dejad que mis científicos terminen de recalibrar el impulsor.
Alors lâchez l'affaire et laissez mes scientifiques terminer le recalibrage du drive.

Deben recalibrarla,¿bien?
On doit le réajuster, d'accord?

Necesita ver a un médico para recalibrar sus medicinas.
Il doit voir un médecin pour réévaluer ses médicaments.

Necesitas recalibrar tus pensamientos.
Tu dois reconfiguer ta pensée.

Ni siquiera actualizar el equipo o recalibrar los controles.
Nous n'avons pas même mis à niveau l'équipement ou re-calibré les commandes.

Trata de recalibrar el Bioexplorador.
Recalibrez les bioscanners. Bien reçu.

Aunque consigamos encenderlos, tardaremos una semana en recalibrarlos como es debido.
Même si les moteurs fonctionnent, il faudra une semaine pour les recalibrer correctement.

Haría falta recalibrar de los circuitos optronicos.
En recalibrant les voies optroniques.

Al menos déjeme ayudarle a recalibrarlo adecuadamente.
Au moins laissez-moi vous aider à la calibrer convenablement.

Tengo que recalibrar el integrador optrónico.
Je dois recalibrer l'intégrateur optronique.

Pero voy a enviar a la empresa a recalibrar la próxima vez que venga.
Je demanderai à la société de vérifier, la prochaine fois.

Ítems para recalibrar y decorar el lugar de Activación, tales como flores frescas.
Points d'Activation du site à recalibrer et décorer, tels que fleurs fraîches.

La secciones de la rejilla continuamente necesitan recalibrarse y son proclives a las señales falsas.
Des parties de la grille doivent être recalibrées et souvent reréglées.

Pero debo recalibrar un sensor dentro de diez minutos.
Mais j'ai un détecteur à recalibrer dans dix minutes.

Modificar el presente Reglamento de acuerdo con el artículo 14 con el fin de recalibrar los valores límite para los hidrocarburos establecidos en su anexo I;
Modification du présent règlement conformément à l'article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l'annexe I du règlement;

Tengo que recalibrar tus ajustes… a algo menos letal.
Je vais devoir calibrer tes réglages à la baisse à un niveau un peu moins létal.

Sra. Soprano, realmente tendrá que recalibrar sus expectativas en este momento.
Mme Soprano, il va vraiment falloir repenser vos attentes, à partir de maintenant.

Hz Recalibrar el Sub Tras la configuración inicial, puede que desees realizar algunos ajustes para optimizar el rendimiento del Sub.
Hz Recalibrer le Sub Après l'installation initiale, vous voudrez peut-être faire quelques réglages pour optimiser les performances de votre Sub.

Buscar golpes y moretones ocultos así podemos recalibrar nuestros sistemas y asegurarnos de tratar mejor a nuestros clientes.
À chercher les bosses et les bleus cachés, pour qu'on puisse recalibrer nos systèmes et s'assurer qu'on traite nos clients avec plus de douceur.

Tengo que recalibrar el impulsor temporal.
Je dois recalibrer la commande temporelle.

Si alguien usase mi nave del tiempo en el futuro sin recalibrar la matriz temporal, eso causaría la clase de explosión que presencié.
Si quelqu'un retournait dans le futur avec mon vaisseau sans recalibrer la matrice temporelle, cela pourrait causer l'explosion dont j'ai été témoin.

No sólo necesitamos recalibrar y rediseñar nuestro entorno, sino que debemos desintoxicar nuestro cuerpo físico.
Non seulement nous reconnaissons le besoin de recalibrer et redessiner notre environnement mais nous devons détoxifier nos corps physiques.

La decisión del Departamento de Información Pública de recalibrar su plan de racionalización estuvo influida en gran medida por las realidades políticas y financieras emergentes.
La décision du Département de recalibrer son plan de rationalisation a été largement influencée par les nouvelles réalités politiques et financières.

Su intento de recalibrar la interfase no es recomendable.
Le recalibrage de l'interface est déconseillé.

Este proceso de crear, mantener y recalibrar constantemente nuestros campos energéticos continuará durante todo el 2006.
Ce processus de créer, de maintenir et de recalibrer constamment nos champs energétiques va se poursuivre tout au long de 2006.

De hecho, ambas partes deberían estar trabajando para recalibrar sus desequilibrios bilaterales: los estadounidenses deberían gastar menos y ahorrar más, y los chinos deberían gastar más y ahorrar menos.
Les deux parties devraient en fait travailler à réajuster leurs déséquilibres bilatéraux: les Américains devraient dépenser moins et épargner plus tandis que les Chinois devraient dépenser plus et épargner moins.

Comment utiliser "recalibrar" dans une phrase en Espagnol

"Se trata de recalibrar las recetas tradicionales socialdemócratas.

cu, a reconfigurar, reconstruir, resincronizar y recalibrar la nación-casa-isla.

El retroceso es necesario para recalibrar el futuro cercano.

Reid intentó recuperar, modificar, ajustar y recalibrar sus comentarios.

Para pensar y recalibrar ciertos aspectos de la editorial.

"Hemos decidido recalibrar nuestras metas", admitió el ministro Dujovne.

Contamos con equipo para verificar, reparar y recalibrar solenoides.

Con tan solo sus manos, puede recalibrar cualquier calibre.

También les ofrecemos recalibrar sus pesas de control periódicamente.

"Hemos decidido recalibrar metas de inflacion para años siguientes.

Comment utiliser "recalibrer, recalibrage" dans une phrase en Français

N'oubliez pas de recalibrer chaque IntelliTAG si vous les inversez.

Installation facile sans le recalibrage : prévoir 1 heure.

Comme une sorte de recalibrage ou de rajeunissement d’une âme ancienne.

Cet habitat est sensible aux travaux de recalibrage des berges

mais sérieux ce serait bien de recalibrer cette carte...

Découvrez comment recalibrer la batterie NiMh de votre robot Neato Botvac.

On devait recalibrer les choses pour 2016, et ça allait passer.

En cas de doute, vous pouvez recalibrer votre boussole.

Recalibrage de la Deûle entre Sequedin et Deûlémont (27 M TTC).

Devrais-je trouver une solution de recalibrage de la batterie ?