Que Veut Dire RECIBIDAS CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• reçues conformément
• reçues en application
• reçues en vertu
• il a reçues en vertu

Exemples d'utilisation de Recibidas con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Las denuncias recibidas con arreglo al articulo 14;
Les dénonciations reçues conformément à l'article 14;

Las notificaciones de retirada del presente Acuerdo recibidas con arreglo al artículo 12;
Les notifications de retrait du présent accord reçues conformément à l'article 12;

Observaciones recibidas con arreglo a las decisiones VIII/15 y OEWG-VI/10.
Observations reçues conformément aux décisions VIII/15 et OEWG-VI/10.

Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas con arreglo al artículo 38;
Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application de l'article 38;

En lo que respecta a las notificaciones recibidas con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1807(2008), el Grupo observa que entre noviembre de 2009 y abril de 2010 se transmitió un total de nueve notificaciones al Comité.
En ce qui concerne les notifications reçues en application du paragraphe 5 de la résolution 1807(2008), le Groupe note qu'entre novembre 2009 et avril 2010, un total de neuf notifications ont été transmises au Comité.

XXI. Procedimientos para el examen de las comunicaciones recibidas con arreglo al artículo 31 de la Convención.
XXI. Procédure d'examen des communications reçues au titre de l'article 31 de la Convention.

Las observaciones sobre el tema recibidas con arreglo a la decisión 1997/104 de la Comisión y las resoluciones 1998/33 y 1999/25 se reprodujeron en los documentos E/CN.4/1998/84 y Add.1, E/CN.4/1999/112 y Add.1 y E/CN.4/2000/49.
Les observations sur la question, reçues conformément à la décision 1997/104 et aux résolutions 1998/33 et 1999/25 de la Commission, ont été reproduites dans les documents E/CN.4/1998/84 et Add.1, E/CN.4/1999/112 et Add.1 et E/CN.4/2000/49.

El seguimiento de las cinco peticiones de acción urgente recibidas con arreglo al artículo 30 de la Convención.
Le Comité a décidé de donner suite à cinq demandes d'action en urgence reçues conformément à l'article 30 de la Convention.

Aplicación de la decisión V/32 sobre la ampliación del alcance del Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia para aplicar el Convenio de Basilea: recopilación de respuestas recibidas con arreglo a la decisión OEWG-VI/14.
Implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention: compilation of responses received pursuant to decision OEWG-VI/14.

Las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 7;
Les notifications reçues conformément à l'article 7;

En particular, el Estado que presenta el informe debería proporcionar información sobre el mecanismo en vigor para aplicar las decisiones del Comité, sobre las comunicaciones recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo.
En particulier, l'État déclarant devrait faire des observations sur les mécanismes actuellement en place pour donner effet aux décisions du Comité concernant les communications reçues en application du Protocole facultatif.

De las denuncias recibidas con arreglo al artículo 25.
Les dénonciations reçues en application de l'article 25.

De conformidad con la decisión IX/2, el Comité asignó prioridad a tratar las presentaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes recibidas con arreglo al párrafo 9 del mandato del mecanismo.
Conformément à la décision IX/2, le Comité a accordé la priorité au traitement des communications concernant expressément la mise en œuvre et le respect par les Parties reçues en application du paragraphe 9 de son mandat.

Las notificaciones recibidas con arreglo a los articulos 9 y 13;
Les notifications reçues conformément aux articles 9 et 13;

En el informe se debería haber incluido también más información sobre los factores que han dificultado la aplicación efectiva del Pacto y sobre las medidas adoptadas en relación con las observaciones aprobadas por el Comité sobre denuncias individuales recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Par ailleurs, le rapport aurait dû donner davantage d'informations à propos des facteurs et difficultés qui entravent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte, ainsi que de la suite réservée aux constatations adoptées par le Comité concernant les plaintes de particuliers reçues en vertu du Protocole facultatif.

Las notificaciones y comunicaciones recibidas con arreglo a los articulos 5, 16 y 17;
Les notifications et communications reçues conformément aux articles 5, 16 et 17;

Las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 3 y al apartado b del párrafo 2 del artículo 13 se refieren a desechos no incluidos en los anexos I ni II del Convenio, pero que se consideran o definen como peligrosos según la legislación nacional de una Parte.
Les notifications reçues en vertu de l'article 3 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 13 se rapportent aux déchets non inscrits aux annexes I et II de la Convention mais qui sont considérés ou définis comme dangereux par la législation nationale d'une Partie.

El Consejo de Seguridad debería incluir en su informe anual datos acerca de las solicitudes recibidas con arreglo al Artículo 50 de la Carta y de las decisiones que hubiese adoptado al respecto;
Le Conseil devrait inclure dans son rapport annuel des indications sur les demandes qu'il a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte et les décisions qu'il a adoptées à leur sujet;

Tomando nota del número cada vez mayor de comunicaciones recibidas con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer con información que puede revelar violaciones graves o sistemáticas por un Estado parte de los derechos enunciados en la Convención.
Prenant acte de l'augmentation du nombre de communications reçues en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui contiennent des informations pouvant donner à penser qu'un État partie a porté gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention;

El Consejo de Seguridad debería incluir en su informe anual datos acerca de las solicitudes recibidas con arreglo al Artículo 50 de la Carta y de las decisiones que hubiese adoptado al respecto;
Le Conseil de sécurité devrait inclure dans son rapport annuel des informations concernant les demandes qu'il a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et les décisions qu'il a adoptées à leur sujet;

Las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 15 respecto a los territorios.
Les notifications reçues conformément à l'article 15 concernant l'extension territoriale.

Desde la entrada en vigor, el 21 de septiembre, del reglamento sobre el control de las concentraciones, 7la Comisión procedió al examen de doce notificaciones recibidas con arreglo al apartado 1 del artículo 4 y aprobó en los plazos previstos seis decisiones con arreglo al apartado 1 del artículo 6.
Depuis l'entrée en vigueur du règlement, le 21 septembre, sur le contrôle des concentrations(6), la Commission a procédé à l'examen de 12 notifications reçues en application de l'article 4, paragraphe 1, et a arrêté dans les délais impartis 6 décisions au titre de l'article 6, paragraphe 1.

Incluir información acerca de las solicitudes recibidas con arreglo al Artículo 50 de la Carta y de las decisiones que hubiese adoptado al respecto;
Inclure des indications sur les demandes qu'il a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte et les décisions qu'il a adoptées à leur sujet;

Solicita al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que elabore un nuevo formato revisado para la presentación de informes nacionales, teniendo en cuenta las deliberaciones celebradas en la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y las observaciones recibidas con arreglo al párrafo 4 de la presente decisión, junto con un proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes los examine en su 12ª reunión.
Prie le petit groupe de travail intersessions de préparer un nouveau format révisé des rapports nationaux, en tenant compte des discussions tenues à la neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et des observations reçues conformément au paragraphe 4 plus haut, et un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième réunion. OEWG-9/7: Consultation avec le Comité chargé d'administrer.

El Comité examina las comunicaciones recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto tema 8 del programa.
Le Comité examine les communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte point 8 de l'ordre du jour.

El proyecto de reglamento aborda las siguientes cuestiones: la misión, el mandato y la estructura interna de la Fiscalía; un código de conducta y directrices en materia de capacitación; la práctica de la complementariedad; el tratamiento de las remisiones y la información recibidas con arreglo a el artículo 15; la investigación y el enjuiciamiento; la gestión de la información y de las pruebas; y comunicaciones externas y relaciones con los medios de comunicación.
Le projet de règlement traite des points suivants: la mission, le mandat et l'organigramme du Bureau du Procureur; un code de conduite et des directives relatives à la formation; l'application du principe de complémentarité; le traitement des communications et informations reçues conformément à l'article 15 du Statut, les enquêtes et les poursuites; la gestion de l'information et des preuves; enfin, la communication avec l'extérieur et les relations avec les médias.

A fin de preparar, para su envío a la Comisión, los resúmenes de las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/18/CE, las autoridades competentes nombradas por los Estados miembros de conformidad con la Directiva utilizarán el modelo de resumen de la notificación que figura en el anexo de la presente Decisión.
Afin d'établir, en vue de sa transmission à la Commission, la synthèse d'une notification reçue conformément à l'article 6 de la directive 2001/18/CE, les autorités compétentes désignées par les États membres en vertu de cette directive utilisent le formulaire de synthèse de la notification figurant à l'annexe à la présente décision.

El Consejo de Seguridad debería incluir en su informe datos acerca de las solicitudes recibidas con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas y de las decisiones que hubiese adoptado al respecto;
Le Conseil devrait inclure dans son rapport des indications sur les demandes qu'il a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et les décisions qu'il a adoptées à leur sujet;

Declara la determinación del Consejo de examinar la situación y, a la luz de las evaluaciones recibidas con arreglo al párrafo anterior, asegurar el cumplimiento de los plazos fijados en las estrategias de conclusión y aprobados en la resolución 1503(2003);
Se déclare résolu à faire le point de la situation et, à la lumière des évaluations qu'il aura reçues en application du paragraphe précédent, à veiller à ce que les calendriers fixés dans les stratégies d'achèvement des travaux et entérinés par la résolution 1503(2003) soient respectés;

Las notificaciones relativas a la comercialización de los OMG como productos o componentes de productos recibidas con arreglo a la Directiva 90/220/CEE y respecto de las cuales los procedimientos de dicha Directiva no hayan terminado antes de 17 de octubre de 2002, estarán sujetas a las disposiciones de la presente Directiva.
Les notifications concernant la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou éléments de produits, reçues conformément à la directive 90/220/CEE et pour lesquelles les procédures de ladite directive n'ont pas été achevées le 17 octobre 2002, relèvent des dispositions de la présente directive.